1 Mosebok 3:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt; støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt; støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.

  • Norsk King James

    Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»

  • o3-mini KJV Norsk

    I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    I dit Ansigts Sved skal du æde Brødet, indtil du bliver til Jord igjen, thi du er tagen deraf; thi du er Støv, og skal blive til Støv igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

  • KJV 1769 norsk

    I ditt ansikts svette skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

  • KJV1611 – Modern English

    In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Av støv er du, og til støv skal du bli igjen."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the swete of thy face shalt thou eate brede vntill thou returne vnto the erth whece thou wast take: for erth thou art ad vnto erth shalt thou returne.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the sweate of thy face shalt thou eate thy bred, tyll thou be turned agayne vnto earth, whece thou art take: for earth thou art, and vnto earth shalt thou be turned agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne to the earth: for out of it wast thou taken, because thou art dust, and to dust shalt thou returne.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the sweatte of thy face shalt thou eate thy breade, tyll thou be turned agayne into the ground, for out of it wast thou taken: For dust thou art, and into dust shalt thou be turned agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return.

  • Webster's Bible (1833)

    By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the sweat of thy face thou dost eat bread till thy return unto the ground, for out of it hast thou been taken, for dust thou `art', and unto dust thou turnest back.'

  • American Standard Version (1901)

    in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

  • American Standard Version (1901)

    in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

  • Bible in Basic English (1941)

    With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.

  • World English Bible (2000)

    By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return."

  • NET Bible® (New English Translation)

    By the sweat of your brow you will eat food until you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you will return.”

Henviste vers

  • Sal 104:29 : 29 Når du skjuler ditt ansikt, blir de skremt. Når du tar bort deres ånd, dør de og går tilbake til støvet.
  • Fork 12:7 : 7 Da vil støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • 1 Mos 2:7 : 7 Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.
  • Job 34:15 : 15 da ville alt kjød dø sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
  • Sal 90:3 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, menneskebarn.'
  • Fork 3:20 : 20 Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv.
  • Fork 5:15 : 15 Også dette er en ond sykdom: Som han kom, slik skal han gå. Hva får han ut av all sin streben for vinden?
  • Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.
  • Ordsp 21:16 : 16 En mann som skjelver fra vettets vei, skal hvile blant de døde.
  • Fork 1:3 : 3 Hva får et menneske ut av all den strev han arbeider med under solen?
  • Fork 1:13 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som er gjort under himmelen. Gud har gitt menneskene en tung byrde å bære.
  • Sal 103:14 : 14 For han kjenner vår natur, han husker på at vi er støv.
  • Sal 22:15 : 15 Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.
  • Sal 22:29 : 29 For riket er Herrens, og han hersker over folkene.
  • 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte og sa: 'Jeg har gjort meg dristig til å tale til Herren, enda jeg er bare støv og aske.'
  • 1 Mos 23:4 : 4 "Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."
  • Job 1:21 : 21 og sa: 'Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Lovet være Herrens navn.'
  • Job 17:13-16 : 13 Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng. 14 Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'. 15 Hvor er da mitt håp? Og hvem ser mitt håp? 16 Det skal fare ned til dødsrikets porter når jeg hviler i støvet.
  • Job 21:26 : 26 Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.
  • Job 19:26 : 26 Etter at huden min er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:16-18
    3 vers
    82%

    16Til kvinnen sa han: "Jeg vil gjøre din pine stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal råde over deg."

    17Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din hustru og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

  • 1 Mos 3:20-23
    4 vers
    78%

    20Og mannen ga sin hustru navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

    21Og Herren Gud laget kapper av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

    22Da sa Herren Gud: "Se, mannen er blitt som en av oss, til å kjenne godt og ondt. Så nå, for at han ikke skal rekke ut hånden og ta også av livets tre og spise og leve evig,"

    23så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke den jorden han var tatt av.

  • 1 Mos 4:11-12
    2 vers
    75%

    11Nå er du forbannet, bortvist fra jorden som har åpnet seg for å motta din brors blod fra din hånd.

    12Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.

  • Fork 3:19-21
    3 vers
    74%

    19For det som skjer menneskenes barn skjer også dyrene; én og samme hendelse skjer dem, som det ene dør, slik dør det andre, og de har alle én ånd. Og menneskets forrang over dyrene er intet, for alt er tomhet.

    20Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv.

    21Hvem vet om menneskenes ånd stiger oppover, og dyrenes ånd stiger nedover til jorden?

  • Fork 12:7
    74%

    7Da vil støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • Job 34:15
    74%

    15da ville alt kjød dø sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

  • Sal 104:29
    72%

    29Når du skjuler ditt ansikt, blir de skremt. Når du tar bort deres ånd, dør de og går tilbake til støvet.

  • 1 Mos 2:6-7
    2 vers
    72%

    6Men en dis steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

    7Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.

  • 1 Mos 3:11-14
    4 vers
    71%

    11Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

    12Mannen svarte: "Kvinnen som du ga meg for å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

    13Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forførte meg, og jeg spiste."

    14Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet framfor alt kveg og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • 1 Mos 2:15-17
    3 vers
    71%

    15Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke og bevare den.

    16Herren Gud gav mennesket denne befaling: «Du kan fritt spise av hvert tre i hagen,

    17men av treet til kunnskap om godt og vondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»

  • Sal 90:3
    71%

    3Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, menneskebarn.'

  • Fork 5:15
    70%

    15Også dette er en ond sykdom: Som han kom, slik skal han gå. Hva får han ut av all sin streben for vinden?

  • 1 Mos 3:9
    70%

    9Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: "Hvor er du?"

  • Sal 128:2
    70%

    2Du skal nyte frukten av hendene dine når du arbeider, lykkelig er du, og det skal gå deg godt.

  • 1 Mos 3:3
    70%

    3men Gud har sagt om frukten fra treet som står midt i hagen: 'Dere skal ikke spise av det, ei heller røre det, for da vil dere dø.'"

  • 1 Mos 2:23-24
    2 vers
    70%

    23Da sa mannen: «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.»

    24Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.

  • Sal 104:23
    69%

    23Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning inntil kvelden.

  • 1 Mos 1:29
    69%

    29Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø over hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. Disse skal være til føde for dere.

  • Sal 146:4
    68%

    4Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden, på den dagen er deres planer til ende.

  • Jes 29:4
    68%

    4Da skal du synke ned og tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet. Din røst skal lyde som ånden fra jorden, og dine ord skal hviske fra støvet.

  • 1 Mos 2:19
    68%

    19Herren Gud formet av jorden alt markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem. Det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

  • Ordsp 5:11
    68%

    11Og du vil stønne på din siste dag når ditt kjøtt og din kropp fortærer.

  • Sal 103:15
    68%

    15Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

  • 1 Mos 3:5-6
    2 vers
    67%

    5For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjent med godt og ondt."

    6Da så kvinnen at treet var godt å spise av, tiltalende for øyet, og et tre som var ønskelig for å gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • Job 14:1
    67%

    1Mennesket, født av kvinne, har få dager og fullt av uro.

  • Job 1:21
    67%

    21og sa: 'Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Lovet være Herrens navn.'

  • 1 Mos 2:9
    67%

    9Herren Gud lot hvert tre vokse opp av jorden, tre som er behagelig å se på og godt å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og vondt.

  • Job 10:9
    67%

    9Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire, og nå vil du føre meg tilbake til støv.

  • Job 28:5
    67%

    5Fra jorden kommer brødet, men dens indre er omformet som av ild.

  • 5 Mos 28:19
    66%

    19Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.