Jesaja 1:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra fotsålen og opp til hodet er det ingen sunn del — bare sår, blåmerker og åpne skader som ikke er renset eller bundet opp eller myknet med olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra fotsåle til hode er det ikke noe friskt; bare sår, blåmerker og verkende byller – de er ikke renset, ikke bundet om, ikke lindret med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra fotsåle til hode er det ikke noe helt: sår og blåmerker og friske skader, ikke renset, ikke forbundet, ikke bløtgjort med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra fotsåle til hode er det ikke noe helt: sår og blåmerker og friske slag—ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra fotsålene til hodet er det ingenting friskt i det, bare sår og blåmerker og råtne sår. De er ikke presset sammen, ikke forbundet, og ikke myknet med olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og friske sår. De har ikke blitt renset, heller ikke forbundet, heller ikke lindrede med olje.

  • Norsk King James

    Fra føttene til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og sår som råtner: de har ikke blitt lukket, heller ikke bundet opp, eller lindret med salve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra Fodsaale og indtil Hovedet er intet Heelt paa det, (men) Saar og Blaaslaget og Bylder, fulde af Røde, som ikke ere udtrykkede og ei forbundne og ei lindrede med Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • KJV 1769 norsk

    Fra fotsåle til hode er det ikke sunnhet; bare sår, merker og råtne byller. De er ikke renset, ikke forbundet, ikke mildnet med salve.

  • KJV1611 – Modern English

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.

  • King James Version 1611 (Original)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det: Bare sår, bulker og åpne sår. De har ikke blitt lukket, verken forbundet eller lindret med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kroppen, fra hode til fot, er full av sykdom; det er et virvar av åpne sår, merker etter slag, og opprevet kjøtt: blodstrømmen har ikke blitt stoppet, og ingen olje er lagt på sårene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the sole of the foote vnto the heade, there is no whole parte in all yor body: but all are woundes, botches, sores and strypes, which can nether be helped, bounde vp, molified, ner eased with eny oyntment.

  • Geneva Bible (1560)

    From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the sole of the foote vnto the head there is nothyng sounde in it: but woundes, blaynes, and putrifiyng sore: they haue not ben salued, neither wrapped vp, neither molified with the oyntment.

  • Authorized King James Version (1611)

    From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • Webster's Bible (1833)

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: Wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

  • American Standard Version (1901)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; `but' wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

  • American Standard Version (1901)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.

  • World English Bible (2000)

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.

Henviste vers

  • Jer 6:14 : 14 De har forsøkt å lege mitt folks skade lettvint og sagt: 'Fred, fred', men det er ingen fred.
  • Jer 8:21-22 : 21 For skaden til mitt folks datter er jeg knust. Jeg sørger, og jeg er overveldet av frykt. 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke mitt folks datter fått legedommen?
  • Jer 30:12 : 12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er dypt.
  • Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helbredelse og kur til dem, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.
  • Hos 5:12-13 : 12 Men jeg vil være som en møll for Efraim, og som råte for Judas hus. 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin verkebyll, da dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og han kan ikke lege deres sår.
  • Nah 3:19 : 19 Det er ingen som kan helbrede ditt sår, ditt slag er dødelig. Alle som hører om din skjebne, klapper i hendene over deg. For hvem har du ikke skadet med din konstante ondskap?
  • 2 Krøn 6:28-29 : 28 Når det er sult i landet, pest, brannsår eller sopp, gresshopper eller lus, når deres fiender omringer dem i landet innenfor deres porter, hver plagende eller hvilken som helst sykdom, 29 Hver bønn, enhver påkallelse, som kommer fra hvilket som helst menneske eller fra hele ditt folk Israel, når noe av dem kjenner sin plage og sin smerte og rekker ut sine hender mot dette hus,
  • Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen. 8 Job tok et potteskår for å skrape seg med, der han satt i asken.
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, men leger også; han skader, og hans hender helbreder.
  • Sal 38:3-5 : 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg. 4 Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd. 5 For mine misgjerninger har gått over mitt hode; de er som en tung byrde, for tunge for meg.
  • Sal 77:2 : 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 1:5
    85%

    5Hvorfor skal dere bli slått mer? Dere fortsetter bare å gjøre opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Jer 30:12-15
    4 vers
    79%

    12Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er dypt.

    13Ingen fører din sak så den kan helbredes; det finnes ingen salve for dine sår.

    14Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. Jeg har slått deg som en fiende ville slått, med nådeløs straff, på grunn av dine mange misgjerninger og dine tallrike synder.

    15Hvorfor roper du over din skade, din smerte er uhelbredelig? På grunn av dine mange misgjerninger og dine tallrike synder har jeg gjort dette mot deg.

  • Jes 1:7
    78%

    7Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.

  • 5 Mos 28:35
    77%

    35Herren skal slå deg med onde byller på knær og bein som du ikke kan helbrede, fra isse til fotsåle.

  • Nah 3:19
    77%

    19Det er ingen som kan helbrede ditt sår, ditt slag er dødelig. Alle som hører om din skjebne, klapper i hendene over deg. For hvem har du ikke skadet med din konstante ondskap?

  • Mika 1:9
    76%

    9For hennes slag er uhelbredelig, og det har kommet til Juda, nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Hos 5:13
    74%

    13Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin verkebyll, da dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og han kan ikke lege deres sår.

  • Sal 38:7
    74%

    7Jeg er krokbøyd og nedslått helt; hele dagen går jeg omkring sorgtynget.

  • Jer 14:19
    74%

    19Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel blitt trett av Sion? Hvorfor har du slått oss så vi ikke får noen helbredelse? Vi håper på fred, men intet godt kommer; og på legedommens tid, men se, da er det redsel!

  • Jer 6:14
    73%

    14De har forsøkt å lege mitt folks skade lettvint og sagt: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

  • 3 Mos 13:18
    73%

    18Når noen har en byll i huden og den leges,

  • Jer 8:22
    73%

    22Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke mitt folks datter fått legedommen?

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    73%

    11er det en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren og skal ikke sette ham i karantene, for han er allerede uren.

    12Hvis spedalskheten blomstrer opp og dekker hele huden fra hodet til fotene, så langt det kan ses av presten,

  • Sal 38:5
    73%

    5For mine misgjerninger har gått over mitt hode; de er som en tung byrde, for tunge for meg.

  • Job 5:18
    72%

    18For han sårer, men leger også; han skader, og hans hender helbreder.

  • Jes 53:5
    72%

    5Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Jer 30:17
    72%

    17For jeg skal helbrede ditt sår og lege dine plager, sier Herren, fordi de har kalt deg en bortstøtt kvinne: 'Dette er Sion, ingen søker etter henne.'

  • 5 Mos 28:27
    72%

    27Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe som du ikke kan helbrede.

  • Jer 46:11
    72%

    11Dra opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, datter Egypt! Til ingen nytte har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.

  • Hos 6:1
    72%

    1Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Jer 15:18
    71%

    18Hvorfor er smerten min evig og såret mitt uhelbredelig, uten villighet til å leges? Vil du være som en bedragersk bekk for meg, som vann som svikter?

  • Jer 8:11
    71%

    11De leger mitt folks skade på en lettvint måte, og sier: 'Fred, fred!' Men det er ingen fred.

  • Mika 6:13
    71%

    13Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.

  • Jer 13:22
    71%

    22Hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvorfor har dette hendt meg?' På grunn av dine mange synder ble dine skjørt revet av, og dine hæler ble skamfullt avdekket.

  • Ordsp 20:30
    71%

    30Slag som sår, renser bort det onde, og slag når til hjertets indre.

  • Esek 34:4
    71%

    4De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke leget, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke lett etter, men med hard hånd har dere hersket over dem.

  • Sal 38:3
    71%

    3For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg.

  • Nah 2:10
    70%

    10Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.

  • Sal 6:2
    70%

    2Herre, ref meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

  • 3 Mos 21:19
    70%

    19ingen som har et brukket ben eller en brukket arm,

  • Ordsp 23:35
    70%

    35'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'

  • Jer 4:18
    70%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

  • Klag 1:13
    70%

    13Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

  • Jer 6:7
    70%

    7Liksom en brønn sender ut sine vann, slik sender den ut sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i den; sykdom og sår er stadig foran meg.

  • Ordsp 3:8
    69%

    8Det vil være sunnhet for din kropp og styrke for dine bein.

  • Job 2:7
    69%

    7Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

  • Klag 3:4
    69%

    4Han har slitt bort mitt kjød og min hud, han har knust mine ben.

  • Jes 1:16
    69%

    16Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.

  • Job 7:5
    69%

    5Min kropp er kledd med mark, jord og støv; huden min skrumper inn og blir avvist.

  • 3 Mos 13:14
    69%

    14Men den dagen levende kjøtt vises, skal han være uren.

  • Jes 6:10
    69%

    10Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."

  • Jes 3:9
    69%

    9Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.

  • Klag 2:13
    69%

    13Hva skal jeg sverge over deg, hva skal jeg sammenligne deg med, datter Jerusalem? Hva skal jeg likne deg med, så jeg kan trøste deg, Sions jomfru? For din skade er stor som havet; hvem kan helbrede deg?

  • Jer 8:15
    69%

    15Vi ventet på fred, men ingen godhet kom, på et tidspunkt for helbredelse, men se, bare redsel kom.

  • Sal 69:26
    69%

    26La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.