Jesaja 17:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din sterke klippe. Derfor har du plantet behagelige planter og dyrket importerte skudd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi du har glemt din frelses Gud og ikke vært oppmerksom på din styrkes klippe, derfor skal du plante fine planter og sette inn fremmede stiklinger;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor planter du lysthageplanter og sår fremmede stiklinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som er din festning. Derfor planter du herlige plantinger og sår inn en fremmed stikling.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For du har glemt din frelses Gud, og ikke vært mindful om ditt styrkes klippe, derfor skal du plante skjønne planter og sette dem med fremmede stiklinger.

  • Norsk King James

    Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som gir deg styrke; derfor vil du plante vakre planter og sette fremmede vinstokker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe, skal du derfor plante behagelige planter, og sette dem med fremmede stiklinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi du har glemt din frelses Gud og ikke husket styrkens klippe, skal du plante vakre planter og pryde dem med fremmede skudd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe, skal du derfor plante behagelige planter, og sette dem med fremmede stiklinger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du gledens planter og setter ut fremmede vintre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge. Therefore, you will plant pleasant plants and set them with imported vines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som er din styrke. Derfor planter du nydelige planter og setter vinranker av fremmed slag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi du haver glemt din Saligheds Gud, og ikke ihukommet din Styrkes Klippe; derfor skal du (vel) plante liflige Planter og besætte din Viingaard med fremmede Ranker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

  • KJV 1769 norsk

    Fordi du har glemt din frelses Gud, og ikke har vært bevisst på din styrkes fjell, derfor skal du plante behagelige planter og så det med fremmede skudd.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength, therefore you shall plant pleasant plants, and set them with strange slips:

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe; derfor planter du skjønne planter og setter det med fremmede stiklinger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du prydvekster og sår dem med fremmede skudd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For du har glemt frelsens Gud og ikke husket styrkens klippe; derfor planter du vakre planter og setter dem om med fremmede skudd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere har ikke æret Gud, deres frelser, og ikke husket deres styrkes Klippe; derfor har dere laget en hage for Adonis, og plantet der fremmede guders vinranker;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

  • Coverdale Bible (1535)

    So shalt thou (o Damascus) be desolate, because thou hast forgotte God yi Sauioure, & hast not called to remebraunce ye rock of thi stregth, Wherfore thou hast also set a fayre plate, & grafted a straunge braunch.

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou hast forgotten the God of thy saluation, and hast not remembred the God of thy strength, therefore shalt thou set pleasant plantes, and shalt graffe strange vine branches:

  • Bishops' Bible (1568)

    Because thou hast forgotten the God of thy saluation, and hast not ben myndfull of thy strong rocke: therfore shalt thou set pleasaunt plantes, and shalt graffe the braunche of another mans vine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

  • Webster's Bible (1833)

    For you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength; therefore you plant pleasant plants, and set it with strange slips.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because thou hast forgotten the God of thy salvation, And the rock of thy strength hast not remembered, Therefore thou plantest plants of pleasantness, And with a strange slip sowest it,

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you have not given honour to the God of your salvation, and have not kept in mind the Rock of your strength; for this cause you made a garden of Adonis, and put in it the vine-cuttings of a strange god;

  • World English Bible (2000)

    For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og oppriktig er han.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.
  • Jes 26:4 : 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
  • Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede?
  • Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
  • Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge og en annen skal bo, de skal ikke plante og en annen skal spise, for som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgtes hender skal nyte godt av deres verk.
  • Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sitt prydutseende eller en brud sitt bind? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
  • Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete og høstet torner; de har slitt uten å ha noen nytte; og de vil skamme seg over sitt utbytte på grunn av Herrens brennende vrede.
  • Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg, skal bli til skamme. De som viker av fra meg, skal være oppskrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.
  • Hos 2:13-14 : 13 Jeg vil få slutt på all hennes gledefest, hennes høytider, hennes nymåner og hennes sabbater, ja, alle hennes høytider. 14 Og jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær til en ørken, alt det hun sa: 'Dette er min betaling, som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skogsmark, og dyrene på marken skal ete dem opp.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.
  • Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser, og Juda har reist mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres festninger.
  • Hos 13:6-7 : 6 Da de fikk beite, ble de mette, da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig. Derfor glemte de meg. 7 Så jeg ble som en løve mot dem, som en leopard lurte jeg på veien.
  • Amos 5:11 : 11 Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
  • Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
  • Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli utplyndret og deres hus forlatt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke av vinen deres.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket, du ble tykk og rund. Han forlot Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for Klippen som var hans frelse.
  • 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, foraktet du, du glemte Gud som skapte deg.
  • 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, våre fiender anerkjenner det.
  • 1 Krøn 16:35 : 35 Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og red oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og bli stolte av din pris.
  • Sal 9:17 : 17 Herren er kjent ved den dom han har fullført, ugudelige er fanget i de gjerninger deres egne hender har gjort. (Meditér over det, Sela.)
  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
  • Sal 31:2 : 2 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt, la meg aldri bli til skamme. Fri meg ut i din rettferdighet.
  • Sal 65:5 : 5 Lykkelig er den du velger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, det hellige i ditt tempel.
  • Sal 68:19-20 : 19 Du steg opp til det høye, tok fanger med deg, du mottok gaver blant menneskene, like, også de gjenstridige, så Herren Gud kan bo der. 20 Lovet være Herren dag for dag, han bærer vår byrde, Gud er vår frelse. Sela.
  • Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
  • Sal 85:4 : 4 Du har fjernet all din vrede, og vendt deg bort fra din harme.
  • Sal 106:13 : 13 Men snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
  • 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende terror over dere, og sottesykdom og feber som skal ødelegge øynene og fortære sjelen. Dere skal så for ingenting, for deres fiender skal spise deres avling.
  • 3 Mos 26:20 : 20 Deres styrke skal ta slutt til ingen nytte, for jorden skal ikke gi sin grøde, og landets trær skal ikke gi sin frukt.
  • 5 Mos 6:12 : 12 da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
  • 5 Mos 8:11 : 11 Vokt deg at du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.
  • 5 Mos 8:14 : 14 da må du vokte deg at ditt hjerte ikke blir hovmodig, så du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.
  • 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og tjener dem og bøyer deg for dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere visselig skal gå til grunne.
  • 5 Mos 28:30 : 30 En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Hus skal du bygge, men ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du skal ikke høste av den.
  • 5 Mos 28:38-42 : 38 Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det. 39 Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det. 40 Oljetrær skal du ha i alle dine grenser, men du skal ikke salve deg med oljen, for dine oliventrær faller bort. 41 Sønner og døtre skal du føde, men du skal ikke beholde dem, for de skal gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:11
    82%

    11På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.

  • Jes 17:9
    80%

    9På den dagen skal deres befestede byer være som forlatte steder i skoger og på høyder, som ble forlatt for Israels barn, og landet skal bli øde.

  • Jer 2:20-21
    2 vers
    78%

    20For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.

    21Jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt og holdent ekte frø. Hvordan er du blitt til en vill fremmed vinstokk for meg?

  • 5 Mos 32:18
    77%

    18Klippen som fødte deg, foraktet du, du glemte Gud som skapte deg.

  • Sal 80:15
    76%

    15Gud Allhærs Gud, vend tilbake, se ned fra himmelen og vis omsorg for denne vinstokk.

  • Sal 80:8-9
    2 vers
    76%

    8Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

    9Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkene og plantet den.

  • Esek 17:4-6
    3 vers
    74%

    4Han plukket av treets øverste skudd og tok det med til et land av handelsmenn; der satte han det i en by av kjøpmenn.

    5Han tok en del av landets frø og plantet det i en fruktbar mark, der det ble satt ved rikelig med vann som en piletre.

    6Det vokste og ble til et frodig vinranketre med en lav vekst; grenene snudde seg mot han, og røttene ble der de var. Det ble et vinranketre som skjøt grener og spredte ut blader.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    74%

    29For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.

    30For dere skal bli som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

  • Jer 11:16-17
    2 vers
    73%

    16Et grønt oliventre med vakker, fruktbar skikkelse har Herren kalt deg. På lyden av et stort rabalder har han satt ild til det, og greinene dine er blitt ødelagt.

    17Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har bestemt det onde for deg på grunn av ondskapen i Israels hus og Judas hus, som de har gjort for å gjøre meg sint ved å brenne røkelse til Baal.

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    73%

    8Det var plantet på en god mark ved rikelig med vann for å få grener, bære frukt og bli til en staselig vinranke.

    9Si: Så sier Herren Gud: Skal det lykkes? Skal ikke røttene bli revet opp? Skal ikke frukten bli avskåret så det visner? Alle de friske bladene skal visne uten stor kraft og uten mange folk for å dra det opp med røttene.

  • Hos 10:13
    72%

    13Men dere har pløyd ondskap, dere har høstet ondskapens frukt, og dere har spist løgnens frukt, fordi dere stolte på deres egen vei, på deres mange krigere.

  • Jer 12:2
    72%

    2Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • 2 Mos 15:17
    72%

    17«Du fører dem inn og planter dem på ditt arvelands fjell, det sted du har laget til din bolig, Herre, et hellig sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.»

  • Jer 13:25
    72%

    25Dette er din lodd, din tildelte del fra meg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

  • Jes 51:13
    72%

    13Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede?

  • Sal 80:12
    72%

    12Den strakte sine grener til sjøen, og til elven nådde dens skudd.

  • Jer 17:8
    72%

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.

  • Jer 31:5
    71%

    5Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.

  • Hos 8:14
    71%

    14Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser, og Juda har reist mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Esek 17:22-23
    2 vers
    71%

    22Så sier Herren Gud: Jeg skal selv ta en kvist fra den høye sederens topp og plante den. Fra dens øverste unge skudd skal jeg bryte av en liten gren, og jeg skal plante den på et høyt og opphøyet fjell.

    23Jeg skal plante den på Israels høye fjell. Den skal skyte grener, bære frukt og bli til en staselig seder. Alle fugler, alle vingede vesener, skal bo under den, og i skyggen av dens greiner skal de slå seg ned.

  • Jer 2:27
    71%

    27De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen, ikke ansiktet, til meg. Men i sin nød sier de: Reis deg og frels oss!

  • Jer 2:17
    71%

    17Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud når han førte deg på veien?

  • Esek 23:35
    71%

    35Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, må du bære konsekvensene av din skjensel og din utukt.

  • 3 Mos 26:20
    71%

    20Deres styrke skal ta slutt til ingen nytte, for jorden skal ikke gi sin grøde, og landets trær skal ikke gi sin frukt.

  • Hos 10:1
    71%

    1Israel er en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt de fikk, desto flere altere bygde de. Jo bedre landet ble, desto mer prangende ble bautaene deres.

  • Esek 19:13
    71%

    13Nå er den plantet i ødemarken, i et tørt og tørstende land.

  • 5 Mos 8:14
    70%

    14da må du vokte deg at ditt hjerte ikke blir hovmodig, så du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.

  • Klag 3:17
    70%

    17Du har fjernet fred fra min sjel, jeg har glemt hva godt er.

  • Amos 9:15
    70%

    15Jeg vil plante dem i deres egen jord, og aldri mer skal de rykkes opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • Jes 65:11
    70%

    11Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykkeguden og fyller blandet vin for Skjebneguden,

  • Jer 17:3
    70%

    3Jeg vil gi dine eiendeler og alle dine skatter som bytte, sammen med dine offerhauger, på grunn av synden gjennom hele ditt område.

  • 5 Mos 28:40
    70%

    40Oljetrær skal du ha i alle dine grenser, men du skal ikke salve deg med oljen, for dine oliventrær faller bort.

  • 4 Mos 24:6
    70%

    6Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • Esek 31:12
    70%

    12Fremmede, de mest voldelige etter folkeslagene, hugget det ned og kastet det bort. På fjellene og i alle dalene falt dets greiner. De ble knust ved alle jordens kløfter, og alle folk forlot dets skygge og forlot det.

  • Job 14:8
    70%

    8Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet,

  • Ordsp 2:17
    70%

    17hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

  • Jer 18:15
    70%

    15Men mitt folk har glemt meg, de ofrer til det som ikke kan hjelpe. De fikk dem til å snuble på sine stier fra de urgamle veiene, for å gå på stier, en vei som ikke er ryddet.

  • Joel 1:7
    70%

    7Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.

  • Hos 4:6
    70%

    6Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.

  • Esek 19:10
    70%

    10Din mor var som en vinstokk plantet ved vann, frodig og yppig av rikelige vannmengder.

  • Jer 17:6
    70%

    6Han skal være som en busk i ørkenen og ikke se noe godt komme. Han skal bo i uttørkede steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen bor.

  • Jes 27:11
    70%

    11Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.