Jobs bok 19:2
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you torment my soul and crush me with words?
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"How long will you torment me, And crush me with words?
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
"How long will you torment me, and crush me with words?
“How long will you torment me and crush me with your words?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Job svarte og sa:
3Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
2Hvor lenge vil dere føre videre tomme diskusjoner mot hverandre? Forstå situasjonen bedre, så kan vi tale.
3Hvorfor betrakter dere oss som dyr? Hvorfor ser dere ned på oss som om vi er noe mindre?
3Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.
17Han knuser meg med storm og påfører meg sår uten grunn.
18Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
1Job fortsatte å tale i sin visdom og sa:
2Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, den Allmektige som har gjort sjelen min bitter:
19Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, og slippe meg fri til jeg får puste?
1Job svarte:
2Jeg har hørt slike ord før. Dere er bare tåpelige trøstere.
3Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?
4Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
5Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
6Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
7Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
2Hvor lenge vil du fortsette med disse ordene? Din tale blafrer som en kraftig vind.
2Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
14Han knuser meg uten opphold; han stormer mot meg som en kriger.
22Hvorfor forfølger dere meg som om jeg var en fiende, og hvorfor er dere ikke tilfredse med min lidelse?
4Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
5Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
1Job sa:
2I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
1Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
13For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.
16Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.
5I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
11Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
26Dere ønsker å irettesette ord fra en som er fortvilet, som svever som vinden?
5Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
4De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.
5Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din.
18Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv?
2Job svarte og sa:
9Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.
10De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.
2Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
1Da svarte Job og begynte å svare:
2Lytt nøye til meg, og la mine ord trøste deg.
5Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.
19Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
12Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål.
10Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.
15Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
3Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.