Job 21:11
De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De slipper sine små ut som en flokk, og barna deres danser.
Norsk lingvistic Aug 2025
De slipper småbarna sine løs som en hjord; barna deres danser.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De slipper sine små ut som en flokk; barna deres danser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser.
Norsk King James
De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
o3-mini KJV Norsk
De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They release their young like a flock, and their children skip about.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring.
Original Norsk Bibel 1866
De udsende deres unge Børn som en Faarehjord, og deres Børn springe.
King James Version 1769 (Standard Version)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
KJV 1769 norsk
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
KJV1611 – Modern English
They send out their little ones like a flock, and their children dance.
King James Version 1611 (Original)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Norsk oversettelse av Webster
De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres barn danser som en flokk, og de små hopper rundt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Norsk oversettelse av BBE
De sender ut sine små som en flokk, og barna gleder seg i dansen,
American Standard Version with Strong's Numbers
They send forth{H7971} their little ones{H5759} like a flock,{H6629} And their children{H3206} dance.{H7540}
King James Version with Strong's Numbers
They send forth{H7971}{(H8762)} their little ones{H5759} like a flock{H6629}, and their children{H3206} dance{H7540}{(H8762)}.
Coverdale Bible (1535)
They sende forth their children by flockes, and their sonnes lede the daunce.
Geneva Bible (1560)
They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance.
Bishops' Bible (1568)
They sende foorth their children by flockes, & their sonnes leade the daunce.
Authorized King James Version (1611)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Webster's Bible (1833)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,
American Standard Version (1901)
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
American Standard Version (1901)
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
Bible in Basic English (1941)
They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,
World English Bible (2000)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
NET Bible® (New English Translation)
They allow their children to run like a flock; their little ones dance about.
Henviste vers
- Sal 107:41 : 41 Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør deres familier til store flokker som en sauehjord.
- Sal 127:3-5 : 3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning. 4 Som piler i hendene til en kriger, slik er barna hos en ung mann. 5 Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 21:12-132 vers84%
12 De spiller på trommer og lyre, og de gleder seg over lyden av pipene.
13 De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
- Job 21:8-103 vers79%
8 Deres barn har gode forhold, og de vokser opp under deres omsorg.
9 Deres hjem er fylt med fred, de lever uten frykt; straff fra Gud vil ikke ramme dem.
10 Deres okser kalver uten komplikasjoner, og kuene deres føder uten problemer.
- Job 39:3-42 vers77%
3 De bøyer seg i smerte når de kalver.
4 Ungene blir sterke og vokser opp i villmarken. De lever i frihet og kommer aldri tilbake til flokken.
- Sal 149:2-32 vers72%
2 La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge.
3 De skal love hans navn med dans og synge hans ære med tamburin og harpe.
- Sal 65:12-132 vers71%
12 Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom.
13 Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.
- 70%
12 Unge menn og kvinner, gamle og unge.
- Jer 31:12-132 vers70%
12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge.
13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest.
- 70%
5 Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.
- 69%
4 Fjellene danset som værer, og åsene som lam.
- 68%
13 Må våre forråd være fylt med ulike typer grøde; må våre sauer øke i tusener, i ti tusener på våre marker.
- Jer 30:19-202 vers68%
19 Og derfra skal det komme takksigelse og lyden av folk som gleder seg. Jeg vil gjøre dem tallrike, og de skal ikke bli færre.
20 Deres barn skal være som i gamle dager, og deres menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle deres undertrykkere.
- 68%
21 Så snudde de seg og dro sin vei, med barna, buskapen og eiendommene foran seg.
- 68%
15 Han drar dem alle opp med krok, fanger dem med garnene sine, og samler dem i nettet. Derfor jubler han og gleder seg.
- 68%
12 Fuglene holder til der, de synger fra reirene sine i greinene.
- 68%
4 Jeg vil gjøre de unge til ledere, og de uerfarne skal herske over dem.
- Jes 11:6-83 vers67%
6 Ulven skal bo med lammet, og leoparden skal ligge med kjeet. Kalven, ungløven og gjøfeet skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem.
7 Kua og bjørnen skal beite sammen, ungene deres skal ligge sammen, og løven skal spise halm som en okse.
8 Et spedbarn skal leke ved kobraslangens hule, og et avvent barn skal rekke hånden mot giftslangens rede.
- 67%
25 De ser dine opptog, Gud, min Gud, min konge, inn i helligdommen.
- 67%
3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning.
- 67%
6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam?
- 67%
38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.
- 67%
2 Jo mer jeg ropte på dem, desto mer valgte de å vende seg bort fra meg. De ofret til Baal, og brente røkelse til avgudsbilder.
- 67%
4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med harpe og strengeinstrumenter.
- 67%
12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
- 67%
10 De skal følge Herren. Han skal brøle som en løve; når han brøler, skal sønnene komme skjelvende fra vest.
- 67%
11 Efraim, deres herlighet skal fly som en fugl: ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.
- Job 30:7-82 vers67%
7 Mellom buskene hyler de, sammenkrøkt i nød.
8 De er barn av de udugelige, også av de uten navn, kalte utstøtte fra landet.
- 66%
15 Vår glede er opphørt, vår dans har blitt til sorg.
- 66%
5 Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker i dem.
- 66%
13 Unge menn måtte male korn, mens gutter snublet under veden.
- 66%
21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.
- 66%
20 Fjellene gir den mat, og alle villdyrene leker der.
- 66%
5 Dere som spiller på harper og lager musikk inspirert av David, og ser det som en kunstform.
- 66%
9 Lykkelig er den som får rettet sin vrede mot dine små barn og straffer dem.
- 66%
10 Dyr på jorden og alle husdyr, krypdyr og fugler med vinger.
- 66%
6 Han får dem til å danse som kalver; Libanon og Sirjon som unge reinsdyrsvenner.
- 66%
7 Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.
- 66%
7 Du gir ham herredømme over alt du har skapt, og har lagt alt under hans føtter.