Job 31:18
For han har vært en far for meg fra jeg var ung, og jeg har passet på henne fra mors liv;
For han har vært en far for meg fra jeg var ung, og jeg har passet på henne fra mors liv;
(For fra min ungdom av ble den farløse oppfostret hos meg som hos en far, og fra mors liv av har jeg ledet enken;)
for fra min ungdom av har den farløse vokst opp hos meg som hos en far, og enken har jeg veiledet fra jeg var i mors liv,
for fra min ungdom oppfostret jeg den farløse som en far, og fra mors liv har jeg ledet enken.
(For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;)
(For fra min ungdom har han oppdratt meg som en far, og jeg har veiledet henne siden hun var i mors liv.)
— for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne —
for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder—
(For fra min ungdom ble han oppfostret med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors liv;)
(For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;)
(For fra min ungdom ble han oppfostret med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors liv;)
for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne,
but from my youth I raised him as a father would, and from my mother’s womb I guided the widow—
Fra min ungdom har han vokst opp med meg som en far, og fra min mors liv har jeg veiledet enken.
— thi han er opvoxen hos mig af min Ungdom som hos en Fader, og af min Moders Liv haver jeg ledet hende —
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(For fra min ungdom var han oppdratt med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors livmor;)
(For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød);
(men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.)
(Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv);
(For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor)
(Nay, from my youth{H5271} he grew up{H1431} with me as with a father,{H1} And her have I guided{H5148} from my mother's{H517} womb);{H990}
(For from my youth{H5271} he was brought up{H1431}{(H8804)} with me, as with a father{H1}, and I have guided{H5148}{(H8686)} her from my mother's{H517} womb{H990};)
(for mercy grewe vp with me fro my youth, & compassion fro my mothers wombe.)
(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her)
(For from my youth it hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue ben guyde to the wydowe)
(For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother's womb;)
(No, from my youth he grew up with me as with a father, Her have I guided from my mother's womb);
(But from my youth He grew up with me as `with' a father, And from the belly of my mother I am led.)
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);
(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);
but from my youth I raised the orphan like a father, and from my mother’s womb I guided the widow!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt dem? Har ikke den samme Gud formet oss i mors liv?
16 Hvis jeg har nektet de fattige det de har behov for, eller latt enkers øyne mister håpet,
17 eller spist mitt brød alene og ikke delt med foreldreløse;
19 hvis jeg har sett noen som er forkomne uten klær eller en fattig uten noen til å dekke seg med,
20 og han ikke har fått nyte noe av mine ullklær;
21 hvis jeg har løftet min hånd mot foreldreløse, fordi jeg så min hjelp ved porten;
6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.
3 For jeg var en sønn for min far, elsket av min mor.
18 Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.
19 To ting har hendt deg — hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?
9 «Han stolte på Herren; la ham redde ham, la ham befri ham, for han har glede i ham.»
10 Du dro meg opp fra mors liv, du ga meg trygghet ved min mors bryst.
11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.
4 Har du ikke kalt på meg: "Min Far, du er min ungdoms beskytter?"
17 For fordi han ikke drepte meg i mors liv, ble min mor et gravsted, og hennes livmor er alltid fylt.
18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?
3 Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet.
10 For min far og min mor har forlatt meg, men Herren vil ta meg imot.
2 Hva skal jeg si til deg, min sønn? Hva kan jeg si til deg, mitt barn?
10 Fordi den ikke stengte døren til mors liv og skjulte mine lidelser for øynene mine.
13 For du formet mine nyrer, du vevde meg sammen i min mors liv.
8 Hør, min sønn, din fars rettledning og forlat ikke din mors undervisning.
12 Fordi jeg reddet den hjelpeløse i nød, og foreldreløse som ingen kunne hjelpe.
6 Lær den unge den veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.
11 Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.
16 Hun viser lite omsorg for barna sine og behandler dem som om de ikke er hennes egne; hun bryr seg ikke om sitt slit.
18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?
1 Om du bare kunne være som en nær venn for meg, du som ble ammet ved min mors bryst! Da, om jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg, uten at noen ville se ned på oss.
2 Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.
20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lære.
1 Hør på meg, øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra mors liv; fra mors mage nevnte han navnet mitt.
18 Tre dager etter at jeg hadde født, fødte denne kvinnen også. Vi var alene; det var ingen andre i huset enn oss to.
16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse, siden jeg var barnløs og ufruktbar? Hvem har oppdratt disse? Se, jeg var etterlatt alene, hvor har de blitt fra?'
15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
14 Jeg vandret som om de var min venn eller bror, jeg knelte i dyp sorg som den som sørger over sin mor.
25 Må både faren og moren din glede seg, og hun som ga deg livet, fryde seg.
3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
16 Jeg var far for de fattige, og jeg tok meg av deres saker.
22 Hør på din far, han som ga deg livet, og undervurder ikke din mor når hun blir gammel.
12 Hvorfor tok de meg imot på knærne? Hvorfor fikk jeg mulighet til å bli ammet?
12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.
20 Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjenerinne sov, og la ham i sin favn, mens hun la sin døde sønn i min favn.
30 Da var jeg ved hans side, som en mesterarbeider, og jeg var en glede for ham dag etter dag; jeg lekte alltid foran ham.
16 Noomi tok barnet, la det på fanget og ble barnets omsorgsperson.
9 Med gråt skal de komme, og med bønner vil jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannstrømmene på en rett vei, der de ikke skal snuble. For jeg er en Far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
22 Du kalte på mine redsler rundt omkring som på en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg bar og fostret, fienden oppslukte dem alle. Sela.
18 Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
3 Vi er blitt foreldreløse; våre mødre sørger som enker.
11 Forlat dine farløse barn, jeg vil ta vare på dem; la dine enker stole på meg.