Job 9:31
vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
vil du dyppe meg i sølen, så klærne mine vemmes ved meg.
så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.
vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.
så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.
ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.
da dypper du mig (dog) ned i Pytten, og mine Klæder skulle have Vederstyggelighed til mig.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.
Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.
Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
Yet{H227} wilt thou plunge{H2881} me in the ditch,{H7845} And mine own clothes{H8008} shall abhor{H8581} me.
Yet{H227} shalt thou plunge{H2881}{(H8799)} me in the ditch{H7845}, and mine own clothes{H8008} shall abhor{H8581}{(H8765)} me.
yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.
Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 så frykter jeg all smerten, for jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.
29 Jeg skal bli funnet skyldig; hvorfor skal jeg da streve forgjeves?
30 Hvis jeg vasket meg i snøent vann og renset hendene mine i lut,
18 Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe.
19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
6 Derfor tar jeg tilbake mine ord og angrer i støv og aske.
15 Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.
32 For han er ikke et menneske som jeg kan svare; vi kan ikke gå sammen til doms.
3 Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
5 Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
6 Vit at Gud har påført meg urett og har lagt et nett rundt meg.
10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
9 Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.
5 Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?
3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.
4 "Jeg er uskyldig; jeg er i ingen grad skyldig; jeg er ren i Dine øyne."
21 Fjern hånden din fra meg, og la ikke frykten for deg overvelde meg.
19 Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, og slippe meg fri til jeg får puste?
19 Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.
34 La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.
35 Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.
8 Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.
9 Han har hindret mine veier med steiner, mine stier er blitt vanskelige å gå.
8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
14 Hvis jeg har syndet, vil du fortsatt straffe meg; og fra min synd vil du ikke rense meg.
9 Til deg, Herre, ropte jeg, og jeg ba om nåde.
21 Jeg er uskyldig, men jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg; jeg avskyr livet mitt.
6 Jeg vil påføre deg forurensninger som gjør deg avskyelig.
10 Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.
16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.
11 For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.
21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.
6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
7 Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av.
19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.
13 Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen.
18 Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
7 Hvis jeg har sviktet fra stien, hvis hjertet mitt har latt seg lede av øynene mine, og hvis urenhet har festet seg til hendene mine,
10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.
8 Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg.
45 Du har gjort oss til skam og avsky blant folkene.
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
26 For du skriver bitre ord mot meg og lar meg arve mine ungdommelige synder.