Salmene 102:4
For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hjertet mitt er rammet og visnet som gress, så jeg glemmer å spise brødet mitt.
Norsk lingvistic Aug 2025
For dagene mine svinner som røyk, knoklene mine brenner som ild.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For mine dager svinner bort som røyk, og mine knokler brenner som en ildbrand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.
Norsk King James
Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.
o3-mini KJV Norsk
Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn.
Original Norsk Bibel 1866
Thi mine Dage ere forgangne som Røg, og mine Been ere brændte som et Brandsted.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.
KJV1611 – Modern English
My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.
King James Version 1611 (Original)
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt hjerte er knust som vissent gress, og jeg har glemt å spise mitt brød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte er smittet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød.
Norsk oversettelse av BBE
Hjertet mitt er knust; det er blitt tørt og dødt som gress, så jeg glemmer å spise.
American Standard Version with Strong's Numbers
My heart{H3820} is smitten{H5221} like grass,{H6212} and withered;{H3001} For I forget{H7911} to eat{H398} my bread.{H3899}
King James Version with Strong's Numbers
My heart{H3820} is smitten{H5221}{(H8717)}, and withered{H3001}{(H8799)} like grass{H6212}; so that I forget{H7911}{(H8804)} to eat{H398}{(H8800)} my bread{H3899}.
Coverdale Bible (1535)
My hert is smytte downe and wythered like grasse, so that I forget to eate my bred.
Geneva Bible (1560)
Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.
Bishops' Bible (1568)
My heart is smitten downe and wythered lyke grasse: because I did forget to eate my bread.
Authorized King James Version (1611)
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Webster's Bible (1833)
My heart is blighted like grass, and withered, For I forget to eat my bread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.
American Standard Version (1901)
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
American Standard Version (1901)
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
Bible in Basic English (1941)
My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.
World English Bible (2000)
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
NET Bible® (New English Translation)
My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
Henviste vers
- Sal 37:2 : 2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.
- Jes 40:7 : 7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.
- Esra 10:6 : 6 Esra forlot da stedet foran Guds hus og gikk til rommet til Johanan, sønn av Eljasjib. Der avsto han fra å spise brød og drikke vann, for han sørget dypt over folkets synd.
- Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
- Job 10:1 : 1 Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
- Job 33:20 : 20 Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg.
- Sal 6:2-3 : 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og irettesett meg ikke når du er sint. 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.
- Klag 3:13 : 13 Han lot pilene fra sin bue trenge inn i meg, og det var som en skarp smerte.
- Klag 3:20 : 20 Husk dette, for min sjel er tynget av det.
- 1 Sam 1:7-8 : 7 Dette skjedde hvert år når de dro opp til Herrens hus. Peninna pleide å provosere Hanna slik, så hun gråt og ville ikke spise. 8 Elkana, hennes mann, sa da til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er du så trist? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'
- 2 Sam 12:17 : 17 De eldste i hans hus stod omkring ham og ville få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke. Han ville heller ikke spise sammen med dem.
- Sal 42:6 : 6 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud.
- Sal 55:4-5 : 4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg. 5 Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg.
- Sal 69:20 : 20 Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.
- Sal 77:3 : 3 I min nød roper jeg til Herren; om natten rekker jeg hendene mine i bønn, men jeg finner ingen trøst.
- Sal 102:9 : 9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
- Sal 102:11 : 11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
- Sal 143:3-4 : 3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet. 4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
3 Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.
- Sal 102:9-113 vers82%
9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.
11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
- 81%
5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
- Sal 143:3-42 vers79%
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
- Sal 22:14-152 vers79%
14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.
15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
- 78%
10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
- Sal 109:22-243 vers77%
22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.
23 Jeg forsvinner som en skygge når den forlenges, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.
24 Mine knær svikter på grunn av faste, og mitt kjøtt har mistet sin fethet.
- Sal 31:9-102 vers77%
9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
- Sal 38:6-83 vers76%
6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
7 Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.
8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.
- 75%
21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,
- 75%
4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
- 75%
4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
- 74%
12 Jeg er blitt til forakt for alle mine fiender; for mine naboer, en skrekk for mine bekjente. De som ser meg ute, flykter fra meg.
- 74%
24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
- 74%
20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.
- Klag 3:16-183 vers74%
16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.
17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.
18 Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren.
- 73%
18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.
- Job 33:20-212 vers73%
20 Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg.
21 Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.
- Job 30:16-172 vers73%
16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
17 Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.
- 73%
13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
- Sal 32:3-42 vers73%
3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen.
4 For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.
- 73%
10 Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.
- 72%
1 Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.
- 72%
2 Hvor dyrebare er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud.
- 72%
3 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og møte deg, Gud?
- 72%
3 Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.
- 72%
23 når folkeslagene er samlet, og kongeriker kommer sammen for å tjene Herren.
- 72%
5 Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.
- 72%
7 Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.
- 72%
7 Min sjel nekter å berøre dem; de er som uspiselig mat for meg.
- 72%
12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.
- 72%
11 Hele hennes folk sukker og ber om brød; de har gitt bort det de holder kjært for å skaffe mat til å redde sine liv. Se, Herre, og legg merke til hvor foraktet jeg er.
- 71%
6 Jeg rekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som en utørket ørken.
- 71%
12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
- 71%
19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
- 71%
2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og irettesett meg ikke når du er sint.