Salmenes bok 138:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil bøye meg ned foran din hellige helligdom og takke deg for din miskunn og sannhet. For du har hevet ordet og navnet ditt over alle ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil tilbe, vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunn og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kaster meg ned, vendt mot ditt hellige tempel, og priser ditt navn for din miskunn og din trofasthet; for du har gjort ditt navn og ditt ord stort over alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg bøyer meg ned, vendt mot ditt hellige tempel, og priser ditt navn for din miskunn og din trofasthet; for du har gjort ditt navn og ditt ord stort over alt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

  • Norsk King James

    Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din barmhjertighet og sannhet: for du har hevet ditt ord over ditt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil vende meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din nåde og sannhet; for du har gjort ditt ord stort over alt ditt navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil bøye meg ned mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunn og din trofasthet, for du har gjort ditt ord stort over alt ditt navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil tilbe i retning av ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din godhet og din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted your word above all your name.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil tilbe ved ditt hellige tempel og prise ditt navn for din kjærlighet og trofasthet; for du har opphøyet ditt ord over alle dine navn.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Jeg vil tilbe ved ditt hellige tempel og prise ditt navn for din kjærlighet og din trofasthet, for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Jeg vil tilbe ved ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunn og din sannhet, for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil tilbe i retning av ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din godhet og din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunnhet og din troskap, for du har opphøyd ditt ord over alt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunn og din trofasthet. For du har overgått alt med ditt ords storhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil tilbede (vendt) imod dit hellige Tempel, og takke dit Navn for din Miskundhed og for din Sandhed; thi du haver gjort dit Ord herligt over alt dit Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din godhet og din sannhet, for du har opphøyet ditt ord over alt annet.

  • KJV1611 – Modern English

    I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel og takke ditt navn for din kjærlighet og din sannhet; for du har opphøyd ditt navn og ditt ord over alt annet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg bøyer meg mot ditt hellige tempel, og jeg priser ditt navn for din kjærlighet og din sannhet, for du har opphøyd ditt ord over alt ditt navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel og takke ditt navn for din godhet og din sannhet. For du har opphøyd ditt ord over alt annet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil bøye meg foran ditt hellige tempel og prise ditt navn for din barmhjertighet og din trofasthet, for du har opphøyd ditt ord over alt ditt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will worship{H7812} toward thy holy{H6944} temple,{H1964} And give thanks{H3034} unto thy name{H8034} for thy lovingkindness{H2617} and for thy truth:{H571} For thou hast magnified{H1431} thy word{H565} above all thy name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will worship{H7812}{(H8691)} toward thy holy{H6944} temple{H1964}, and praise{H3034}{(H8686)} thy name{H8034} for thy lovingkindness{H2617} and for thy truth{H571}: for thou hast magnified{H1431}{(H8689)} thy word{H565} above all thy name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil worshippe towarde thy holy teple, and prayse thy name because of thy louynge kyndnesse and treuth, for thou hast magnified thy worde, acordynge vnto thy greate name.

  • Geneva Bible (1560)

    I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll make my lowe obeysaunce towarde thy holy temple: and I wyll prayse thy holy name in respect of thy louing kindnesse and trueth. For thou hast magnified thy name: and thy worde aboue all thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Webster's Bible (1833)

    I will bow down toward your holy temple, And give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; For you have exalted your Name and your Word above all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.

  • American Standard Version (1901)

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • American Standard Version (1901)

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.

  • World English Bible (2000)

    I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.

Henviste vers

  • Sal 5:7 : 7 Du utsletter dem som lyver; Herren avskyr voldelige og bedragerske handlinger.
  • Sal 28:2 : 2 Hør mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige hus.
  • Sal 56:10 : 10 Da skal mine fiender trekke seg tilbake, når jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg.
  • Jes 42:21 : 21 Herren gleder seg over sin rettferdighet; han vil gjøre Loven stor og ærverdig.
  • 1 Kong 8:29-30 : 29 La dine øyne være åpne mot dette huset både dag og natt, mot dette stedet som du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører på den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet. 30 Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.
  • Sal 56:4 : 4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.
  • Sal 89:1-2 : 1 En visdomssang av Etan, Ezrahitten. 2 Jeg vil alltid synge om Herrens kjærlighet. Gjennom generasjoner vil jeg med min munn erklære din trofasthet.
  • Sal 100:4-5 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takkesang, inn i hans forgårder med lovsang! Takk ham, pris hans navn! 5 For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.
  • Dan 6:10 : 10 Kong Darius utstedte så forbudet og skrev det ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 138:1
    84%

    1 Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. I ditt nærvær, blant englene, vil jeg synge lovsang til deg.

  • Sal 86:12
    80%

    12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil hedre ditt navn til evig tid.

  • Sal 118:28
    78%

    28 Du er min Gud, og jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg!

  • Sal 145:1-2
    2 vers
    78%

    1 En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid.

    2 Hver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn for evig og alltid.

  • Jes 25:1
    76%

    1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.

  • 2 Sam 22:50
    76%

    50 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkene, og synge for ditt navn.

  • Sal 26:7-8
    2 vers
    76%

    7 For å takke med høy røst og proklamere alle dine under.

    8 Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker.

  • Sal 71:22
    76%

    22 Jeg vil også prise deg med harpe for din troskap, min Gud; jeg vil synge lovsang til deg med lyre, du som er Israels Hellige.

  • Sal 116:17-19
    3 vers
    76%

    17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

    18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.

    19 I gårdene til Herrens hus, i Jerusalem. Halleluja!

  • Sal 9:1-2
    2 vers
    76%

    1 Til dirigenten: til melodien "Muth Labben". En salme av David.

    2 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

  • Sal 108:3-5
    3 vers
    75%

    3 Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil synge til daggry.

    4 Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.

    5 For din nåde er stor, høyere enn himmelen, og din sannhet er større enn skyene.

  • Sal 56:12
    75%

    12 I Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

  • Sal 113:2-3
    2 vers
    75%

    2 Må Herrens navn være velsignet fra nå av og for alltid.

    3 Fra solens oppgang til solens nedgang skal Jehovas navn bli lovprist.

  • Sal 18:49
    75%

    49 Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg.

  • Sal 69:30
    75%

    30 Men jeg er elendig og i smerte; din frelse, Gud, skal løfte meg opp.

  • Sal 54:6
    74%

    6 Se, Gud er min hjelper, Herren støtter min sjel.

  • Sal 5:7
    74%

    7 Du utsletter dem som lyver; Herren avskyr voldelige og bedragerske handlinger.

  • Sal 138:3-4
    2 vers
    74%

    3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du ga meg mot og styrket min sjel.

    4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

  • Sal 26:3
    74%

    3 For din miskunnhet er foran mine øyne, og jeg har gått i din sannhet.

  • Sal 56:10
    74%

    10 Da skal mine fiender trekke seg tilbake, når jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg.

  • Sal 22:25
    74%

    25 For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.

  • Sal 52:9
    74%

    9 Se, denne mannen stoler ikke på Gud som sitt vern, men han setter sin lit til sin store rikdom og søker trygghet i sin egen undergang.

  • Sal 109:30
    74%

    30 Jeg vil takke Herren dypt med min munn, og blant de mange vil jeg prise ham.

  • Sal 75:1
    74%

    1 Til dirigenten. For å bevare; en salme av Asaf. En sang.

  • Sal 111:1
    74%

    1 Halleluja! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, i fellesskap med de rettferdige.

  • Sal 63:3
    74%

    3 Slik har jeg sett deg i helligdommen og opplevd din styrke og herlighet.

  • Sal 119:7
    74%

    7 Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.

  • Sal 150:2
    74%

    2 Lovpris ham for hans sterke gjerninger, lovpris ham for hans storhet.

  • Sal 145:5
    73%

    5 De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger.

  • Sal 57:10
    73%

    10 Jeg vil prise deg blant folkeslagene, Herre; jeg vil synge om deg blant nasjonene.

  • Sal 8:1
    73%

    1 Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.

  • Sal 145:10
    73%

    10 Alle dine skapninger skal lovprise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

  • Sal 35:18
    73%

    18 Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.

  • Sal 7:17
    73%

    17 Hans ondsinn vil falle tilbake over hans eget hode, og hans vold vil ramme hans egen isse.

  • Sal 29:2
    73%

    2 Gi Herren den ære Hans navn fortjener, tilbe Herren i den majestetiske helligheten.

  • 1 Krøn 29:13
    73%

    13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

  • Sal 117:2
    73%

    2 For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!

  • Sal 119:127
    72%

    127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

  • Sal 86:9
    72%

    9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.

  • Sal 115:1
    72%

    1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet.

  • Sal 92:1
    72%

    1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre.