Salmene 58:8
Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som en snegl som smelter, la hver og en av dem forsvinne; som et dødfødt barn, så de ikke får se solen.
Norsk lingvistic Aug 2025
La dem smelte bort som vann som renner bort; når han spenner buen og sikter sine piler, la pilene hans være som avskårne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La dem smelte bort som vann som renner ut. Når han spenner buen, la pilene hans bli som brukne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en snegle som smelter, la hver og en av dem passere; som et dødfødt barn av en kvinne, så de ikke ser solen.
Norsk King James
Som en snegle som smelter bort, la hver av dem forsvinne; som en for tidlig fødsel, som ikke ser solen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem flyte bort som vann som renner vekk; når de skyter pilene sine, la dem være som om de var kappet over.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem forsvinne som vann som renner bort; når de retter sine piler, la dem være som saktmodige som brytes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.
o3-mini KJV Norsk
La hver enkelt av dem forsvinne som en snegl som glir bort; som en kvinne med for tidlig fødsel, så de ikke får se solen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem forsvinne som vann som renner bort. Når han spenner sin bue, la pilene treffe som om de er brutt av.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May they vanish like water that flows away; when they aim their arrows, may they be blunted.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de sikter med pilene, la dem være som knuste piler.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem henflyde som Vand, lad dem gaae bort for sig (selv); naar (den Onde) spænder (Buen og skyder) med sine Pile, (saa lad dem være,) som de vare afhugne.
King James Version 1769 (Standard Version)
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
KJV 1769 norsk
Som en snegle som smelter, la hver av dem forsvinne: som en for tidlig fødsel for en kvinne slik at de ikke ser solen.
KJV1611 – Modern English
As a snail that melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
King James Version 1611 (Original)
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Norsk oversettelse av Webster
La dem bli som en snegle som smelter og går bort, som et dødfødt barn som ikke har sett solen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en snegle som smelter, fortsetter han; som en for tidlig fødsel hos en kvinne, de har ikke sett solen.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en for tidlig født som ikke har sett solen.
Norsk oversettelse av BBE
La dem bli som fostre som blir til vann og tar slutt; som frukten av en kvinne som føder for tidlig, la dem ikke se solen.
American Standard Version with Strong's Numbers
[ Let them be] as a snail{H7642} which melteth{H8557} and passeth away,{H1980} [Like] the untimely birth{H5309} of a woman,{H802} that hath not seen{H2372} the sun.{H8121}
King James Version with Strong's Numbers
As a snail{H7642} which melteth{H8557}, let every one of them pass away{H1980}{H8799)}: like the untimely birth{H5309} of a woman{H802}, that they may not see{H2372}{H8804)} the sun{H8121}.
Coverdale Bible (1535)
Let the cosume awaye like a snale, & like the vntymely frute of a woman, and let them not se the Sonne.
Geneva Bible (1560)
Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.
Bishops' Bible (1568)
Let them creepe away lyke a snayle that foorthwith consumeth to naught: or lyke the vntimely fruite of a woman, let them not see the sunne.
Authorized King James Version (1611)
As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
Webster's Bible (1833)
Let them be like a snail which melts and passes away, Like the stillborn child, who has not seen the sun.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a snail that melteth he goeth on, `As' an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.
American Standard Version (1901)
`Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
American Standard Version (1901)
[ Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
Bible in Basic English (1941)
Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.
World English Bible (2000)
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
NET Bible® (New English Translation)
Let them be like a snail that melts away as it moves along! Let them be like stillborn babies that never see the sun!
Henviste vers
- Job 3:16 : 16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
- Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, selv om han har mange leveår, men sjelen hans ikke blir mettet med det gode og han ikke får en ordentlig grav, sier jeg at det er bedre med et barn som aldri har fått leve enn å oppleve dette.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland. 36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
7 Gud, knus tennene deres i munnen! Herre, ødelegg tungen til de unge løvene!
- 78%
9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
- 74%
6 De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse.
- Job 6:17-182 vers73%
17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når varmen kommer, glir de bort fra plassen de holder seg.
18 De som følger sine veier, forsvinner; de glir inn i ødemarken og svinner hen.
- 73%
2 Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.
- 72%
20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.
- 72%
26 De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
- Job 24:17-204 vers72%
17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
18 De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.
19 Som tørke og hete suger sommeren bort snøvannet, slik gjør dødsriket med dem som synder.
20 Morslivet glemmer ham, og jorden sørger over tapet av hans liv; han blir ikke lenger husket. Urettferdigheten knuses som et tre.
- 72%
18 De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.
- Job 20:7-82 vers71%
7 skal han likevel gå til grunne for alltid; de som har sett ham, skal spørre: Hvor ble han av?
8 Som en drøm skal han fly, og vil ikke lenger bli funnet; han blir som et syn fra natten.
- 70%
10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
- Job 3:8-92 vers70%
8 La de som forbanner dager, kalle den forbannet; de som har makt til å vekke det store sjømonsteret.
9 La morgenens stjerner forbli mørke; la den forgjeves vente på lys, og la den ikke se daggry.
- 70%
2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.
- 70%
19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
- 70%
3 Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.
- 70%
2 Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.
- 70%
15 Vi som var tette venner, gikk sammen inn i Guds hus i glede og fellesskap.
- 69%
7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
- 69%
17 Fyll dem med skam, slik at de søker ditt navn, Herre.
- 69%
28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.
- 69%
10 Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.
- 69%
8 De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.
- 69%
8 Men Gud skyter dem med en pil; plutselig blir de rammet.
- 69%
18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
- 69%
5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.
- 69%
16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.
- 69%
15 Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!
- 69%
8 La undergangen komme over dem brått, og la nettet de har lagt ut fange dem. De skal falle i sin egen ødeleggelse.
- 69%
28 Legg deres skyld mot dem, og la dem ikke bli tilgitt i din rettferdighet.
- 68%
21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.
- 68%
10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
- Sal 69:23-242 vers68%
23 La deres bord bli en snare for dem, og la deres måltider bli til en felle.
24 La deres øyne bli formørket, så de ikke kan se; og la deres hofter bli slått ut av ledd.
- 68%
4 Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.
- 68%
4 Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
- 68%
9 De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne.
- 68%
13 de som sa: 'La oss ta kontroll over Guds beitemarker.'
- 68%
12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.
- 68%
4 Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'
- 68%
7 De samler seg, de lurer, og de overvåker mine skritt, som om de venter på at jeg skal falle.
- 68%
16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
- 68%
16 For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.
- 68%
27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'