Apostlenes gjerninger 10:1

Norsk KJV Aug 2025

Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en offiser i den kohorten som ble kalt den italienske.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Translitterasjon

Anēr de tis ēn in Kaisareia onomati Kornēlios, hekatontarchēs from speirēs the kaloumenēs Italikēs,

Grammatikkdetaljer

• *Anēr*: nominative, masculine, singular - man
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was [continuous]
• *Kaisareia*: dative, feminine, singular - Caesarea [location]
• *onomati*: dative, neuter, singular - by name
• *Kornēlios*: nominative, masculine, singular - Cornelius [proper name]
• *hekatontarchēs*: nominative, masculine, singular - centurion
• *speirēs*: genitive, feminine, singular - cohort/band
• *kaloumenēs*: present passive participle, genitive, feminine, singular - being called
• *Italikēs*: genitive, feminine, singular - Italian

Ordbetydninger

• *Anēr*: man/male person
• *de*: but/and/now [transitional]
• *speirēs*: cohort/military unit of soldiers

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I Caesarea bodde det en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som ble kalt den italienske.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var i Cæsarea en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som kalles den italiske.

• Norsk KJV Apr 2026

  I Caesarea var det en mann ved navn Kornelius, en hovedmann ved den avdelingen som ble kalt Den italienske.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en romersk offiser som var hundremann i den italienske kohorten.

• Norsk King James

  Det var en bestemt mann i Caesarea som het Kornelius, en offiser for den italienske bataljonen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en høvedsmann av den italienske kohorten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en høvedsmann over en kohort som kaltes den italienske kohort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.

• Norsk KJV Feb 2025

  Det var en mann i Caesarea som het Kornelius, en centurion i den italienske legionen.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den byen Caesarea var det en mann som het Kornelius, en offiser i den italienske kohorten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius. Han var hundrederfører i den bataljonen som ble kalt den italienske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Mand i Cæsarea, ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldtes den italienske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann i Cæsarea som hette Kornelius, en høvedsmann av den italienske vakt.

• KJV1611 – Modern English

  There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en kaptein for den såkalte italienske garnisonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann fra en kohort som ble kalt den italienske,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann i Caesarea, ved navn Kornelius, en offiser av den enheten som heter den italienske enheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, kaptein for den italienske gruppen av hæren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now [there] [was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band],

• King James Version with Strong's Numbers

  {G1161} There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)

• Geneva Bible (1560)

  Fvrthermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

• Bishops' Bible (1568)

  There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band],

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

• American Standard Version (1901)

  Now `there was' a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian `band',

• American Standard Version (1901)

  Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band] ,

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

• World English Bible (2000)

  Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Visits Cornelius Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.

Henviste vers

• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asjdod, og mens han reiste gjennom området, forkynte han i alle byene, til han kom til Cæsarea.
• Apg 27:1 : 1 Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige kohorten.
• Apg 27:31 : 31 Da sa Paulus til offiseren og soldatene: Hvis ikke disse blir om bord i skipet, kan dere ikke bli berget.
• Apg 27:43 : 43 Men offiseren ville berge Paulus og hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først i sjøen og komme seg i land,
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi som var i Paulus’ følge videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de sju, og vi ble hos ham.
• Apg 22:25 : 25 Da de bandt ham med remmer, sa Paulus til hundremannsføreren som sto der: Er det lovlig for dere å piske en mann som er romersk borger og uten dom?
• Apg 23:23 : 23 Han kalte til seg to hundremannsførere og sa: Gjør klar to hundre soldater til å dra til Cæsarea, sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved tredje time på natten.
• Apg 23:33 : 33 Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til stattholderen og stilte også Paulus fram for ham.
• Apg 25:1 : 1 Da Festus hadde kommet til provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.
• Apg 25:13 : 13 Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.
• Matt 8:5-9 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham inntrengende. 6 Han sa: Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og er sterkt plaget. 7 Jesus sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham. 8 Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk. 9 For jeg er selv en mann som står under myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det. 10 Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere: Jeg har ikke funnet så stor tro, ikke i Israel. 11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket. Der skal de gråte og skjære tenner. 13 Og Jesus sa til offiseren: Gå! Som du har trodd, slik skal det skje deg. Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.
• Matt 27:27 : 27 Deretter tok stattholderens soldater Jesus med inn i residensen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.
• Matt 27:54 : 54 Da høvedsmannen og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: 'Sannelig, han var Guds Sønn.'
• Mark 15:16 : 16 Soldatene førte ham bort inn i residensen, som kalles pretoriet, og de kalte sammen hele vaktstyrken.
• Luk 7:2 : 2 En romersk offisers tjener, som han satte høyt, var syk og nær ved å dø.
• Joh 18:3 : 3 Judas kom da dit med en tropp og noen tjenestemenn fra yppersteprestene og fariseerne, med lykter og fakler og våpen.
• Joh 18:12 : 12 Da grep vaktstyrken, kommandanten og jødenes tjenestemenn Jesus og bandt ham.