Hosea 13:16

Norsk KJV Aug 2025

Samaria skal bli øde, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverd; spedbarna deres skal knuses, og de gravide kvinnene deres skal skjæres opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Apr 2026

    Samaria skal stå skyldig, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres småbarn skal knuses, og deres svangre kvinner skal rives opp.

  • Norsk King James

    Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og de gravide kvinnene skal bli revet i stykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Samaria skal bli øde, for hun har opprørt seg mot sin Gud. De skal falle av sverd; deres spedbarn skal bli knust i stykker, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

  • KJV 1769 norsk

    Samaria skal bli øde, for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet, deres spedbarn skal bli slått i stykker, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

  • KJV1611 – Modern English

    Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samaria vil bære sin skyld; for hun har gjort opprør mot sin Gud. De vil falle for sverdet. Deres spedbarn vil bli knust, og deres gravide kvinner vil bli revet opp."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samaria skal bli ødelagt, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet, deres spedbarn knuses, og deres gravide kvinner rives opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samaria skal bære sin skyld; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Samaria, they shalbe made waist, & why? they are disobedient vnto their God. They shal perish with the swearde, their children shalbe slayne, and their women bygg with childe shalbe rypte vp.

  • Geneva Bible (1560)

    (14:1) Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shal fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, & their women with childe shalbe ript.

  • Bishops' Bible (1568)

    Samaria shalbe made waste, for she is disobedient vnto her God: they shall perishe with the sworde, their children shalbe dasshed in peeces, and their women great with childe shalbe ript vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

  • Webster's Bible (1833)

    Samaria will bear her guilt; For she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, And their pregnant women will be ripped open."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Become desolate doth Samaria, Because she hath rebelled against her God, By sword they do fall, Their sucklings are dashed in pieces, And its pregnant ones are ripped up!

  • American Standard Version (1901)

    Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

  • American Standard Version (1901)

    Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

  • World English Bible (2000)

    Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open."

  • NET Bible® (New English Translation)

    (14:1) Samaria will be held guilty, because she rebelled against her God. They will fall by the sword, their infants will be dashed to the ground– their pregnant women will be ripped open.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:12 : 12 Hasael sa: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: Du vil sette festningene deres i brann, drepe de unge mennene deres med sverd, knuse barna deres og rive opp de gravide kvinnene.
  • 2 Kong 15:16 : 16 Deretter slo Menahem Tifsah og alle som var der, og hele området rundt, fra Tirsa. Fordi de ikke åpnet for ham, slo han byen; og alle de gravide kvinnene der skar han opp.
  • Jes 13:16 : 16 Deres barn skal bli knust for øynene på dem; husene deres skal plyndres, og konene deres skal voldtas.
  • Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: For tre misgjerninger av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde straffen tilbake, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide grensene sine.
  • Amos 3:9-4:1 : 9 Kunngjør i palassene i Asjdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på Samarias fjell og se de store urolighetene i dens midte og de undertrykte i dens midte. 10 For de vet ikke å gjøre det som er rett, sier Herren, de som samler opp vold og ran i sine palasser. 11 Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet på alle kanter; han skal ta styrken fra deg, og palassene dine skal bli plyndret. 12 Så sier Herren: Som en hyrde drar ut av løvens gap to ben eller en flik av et øre, slik skal Israels barn bli tatt ut — de som bor i Samaria, i hjørnet av en seng, og i Damaskus, på en divan. 13 Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, 14 At den dagen jeg straffer Israel for dets overtredelser, vil jeg også straffe Betels altre; alterhornene skal hugges av og falle til jorden. 15 Jeg skal slå ned vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal få sin ende, sier Herren. 1 Hør dette ordet, dere kyr av Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: «Bring, så vi kan drikke.»
  • Amos 6:1-8 : 1 Ve dere som lever trygt på Sion og stoler på Samarias fjell, dere som kalles de fremste blant folkene, som Israels hus kommer til! 2 Dra over til Kalne og se; derfra gå til Hamat, den store; gå så ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse rikene? Eller er deres landområde større enn deres eget? 3 Dere som skyver ulykkens dag langt bort, men bringer voldens sete nær. 4 Dere som ligger på elfenbensenger, strekker dere ut på divanene og spiser lam fra flokken og kalver rett fra fjøset. 5 Dere som synger til klangen av harpe og finner på musikkinstrumenter for dere selv, som David. 6 Dere som drikker vin av store skåler og salver dere med de fineste oljer, men ikke sørger over Josefs nød. 7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap som de første som blir bortført, og banketten til dem som lå og strakte seg, skal tas bort. 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den.
  • Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: Slå overliggeren så dørstolpene skjelver! Knus dem i hodet, alle sammen; og deres siste rest vil jeg drepe med sverd. Den som flykter av dem, skal ikke slippe unna, og den som slipper unna, skal ikke bli berget.
  • Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene kløyves, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bratt skråning.
  • Mika 6:16 : 16 For Omris forskrifter blir fulgt, og alle gjerningene til Akabs hus; dere vandrer etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en ødemark, og innbyggerne til noe folk piper hånlig av. Derfor skal dere bære mitt folks spott.
  • Nah 3:10 : 10 Likevel ble hun ført bort, hun gikk i fangenskap. Også småbarna hennes ble knust i stykker på hvert gatehjørne; det ble kastet lodd om hennes aktede menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
  • Jes 17:3 : 3 Også festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongedømmet fra Damaskus, og det som er igjen av Aram. De skal være som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de uler på sine senger; de samler seg for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.
  • Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de kjennes skyldige. Han skal rive ned alterene deres og ødelegge bildene deres.
  • Hos 10:14-15 : 14 Derfor skal det bli uro blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Bet-Arbel på stridens dag: Moren ble knust sammen med barna sine. 15 Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: Ved morgengry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.
  • Hos 11:6 : 6 Sverdet skal bli liggende over byene hans; det skal tilintetgjøre bommene og fortære dem, på grunn av deres egne planer.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende regjeringsår tok Assyrias konge Samaria. Han førte Israel bort til Assyria og lot dem bo i Hala og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer.
  • 2 Kong 17:18 : 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel og støtet dem bort fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen.
  • 2 Kong 19:9-9 : 9 Da han fikk høre at Tirhaka, kongen av Kusj, hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han igjen sendebud til Hiskia og sa: 10 Slik skal dere tale til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg når han sier: Jerusalem skal ikke gis i hendene på Assyrias konge. 11 Du har jo hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land: lagt dem fullstendig øde. Og du skulle bli frelst?
  • Sal 137:8-9 : 8 Datter Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg slik du har handlet mot oss. 9 Salig er den som tar dine små og knuser dem mot steinene.
  • Jes 7:8-9 : 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Og innen fem og seksti år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk. 9 Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, skal dere ikke stå fast.
  • Jes 8:4 : 4 For før barnet lærer å rope: «Far!» og «Mor!», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort av kongen av Assyria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    80%

    15Hver den som blir funnet, skal gjennombores, og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet.

    16Deres barn skal bli knust for øynene på dem; husene deres skal plyndres, og konene deres skal voldtas.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    80%

    14Derfor skal det bli uro blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Bet-Arbel på stridens dag: Moren ble knust sammen med barna sine.

    15Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: Ved morgengry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.

  • Mika 1:6-7
    2 vers
    76%

    6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, som plantinger i en vingård. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.

    7Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, all hennes horelønn skal brennes med ild, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde. For hun samlet det av en skjøges lønn, og til en skjøges lønn skal det bli igjen.

  • Jes 13:18
    74%

    18Med buene sine skal de felle de unge mennene; de vil ikke ha medynk med livsfrukten, og øynene deres skal ikke skåne barn.

  • 2 Kong 15:16
    74%

    16Deretter slo Menahem Tifsah og alle som var der, og hele området rundt, fra Tirsa. Fordi de ikke åpnet for ham, slo han byen; og alle de gravide kvinnene der skar han opp.

  • Amos 7:17
    74%

    17Derfor sier Herren: Din kone skal bli en prostituert i byen, dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, din jord skal deles opp med målesnor, og du skal dø i et urent land. Og Israel skal helt sikkert føres bort i fangenskap fra sitt land.

  • Jer 18:21
    74%

    21Overgi derfor barna deres til hungersnød, og la deres blod flyte ved sverdets kraft. La konene deres miste sine barn og bli enker, la mennene deres bli drept, la de unge mennene deres bli hogd ned med sverd i krig.

  • Hos 13:15
    74%

    15Selv om han er fruktbar blant brødrene sine, skal en østenvind komme, HERRENs vind skal stige opp fra ørkenen; kilden hans skal bli tørr, og brønnen hans skal tørke ut. Han skal plyndre skatten av alle kostelige kar.

  • Jer 15:9
    74%

    9Hun som har født sju, visner bort; hun har utåndet; hennes sol gikk ned mens det ennå var dag. Hun er blitt til skamme og forvirret. Og resten av dem vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Amos 1:13
    74%

    13Så sier Herren: For tre misgjerninger av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde straffen tilbake, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide grensene sine.

  • Nah 3:10
    74%

    10Likevel ble hun ført bort, hun gikk i fangenskap. Også småbarna hennes ble knust i stykker på hvert gatehjørne; det ble kastet lodd om hennes aktede menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.

  • Esek 23:10
    74%

    10De blottla hennes nakenhet; de tok sønnene og døtrene hennes og drepte henne med sverd. Hun ble et eksempel blant kvinnene, for de fullbyrdet dommen over henne.

  • Hos 9:16
    73%

    16Efraim er slått, roten deres er tørket inn, de skal ikke bære frukt. Ja, om de enn føder, skal jeg drepe selv den kjære frukten av morslivet deres.

  • Jer 14:16
    73%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd. Ingen skal begrave verken dem, konene deres, sønnene eller døtrene, for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

  • Jer 13:14
    73%

    14Og jeg vil knuse dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke synes synd på, ikke spare og ikke vise barmhjertighet, men gjøre ende på dem.

  • Esek 23:33-34
    2 vers
    73%

    33Du skal fylles med rus og sorg, med forskrekkelsens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

    34Du skal drikke det og slikke det tomt; du skal knuse skårene og rive av dine egne bryster. For jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Jes 8:4
    73%

    4For før barnet lærer å rope: «Far!» og «Mor!», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort av kongen av Assyria.

  • Jer 16:3
    73%

    3For så sier HERREN om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Hos 9:12-13
    2 vers
    73%

    12Selv om de oppfostrer barna sine, vil jeg likevel gjøre dem barnløse, så det ikke blir en mann igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!

    13Efraim, slik jeg så Tyrus, er plantet på et vakkert sted; men Efraim skal føde barn for morderen.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    73%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

    26Hennes porter skal klage og sørge, og øde og forlatt skal hun sitte på bakken.

  • Jer 44:7
    73%

    7Derfor sier Herren nå, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot dere selv, så dere utrydder fra Juda både mann og kvinne, barn og spedbarn, og ikke lar noen bli igjen?

  • Hos 10:7
    72%

    7Når det gjelder Samaria, blir kongen hennes feid bort som skummet på vannet.

  • 2 Kong 8:12
    72%

    12Hasael sa: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: Du vil sette festningene deres i brann, drepe de unge mennene deres med sverd, knuse barna deres og rive opp de gravide kvinnene.

  • Jer 49:26
    72%

    26Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene skal utryddes den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 1 Sam 15:33
    72%

    33Men Samuel sa: Slik som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

  • Hos 13:13
    72%

    13Fødselssmerter skal komme over ham; han er en uforstandig sønn, for når tiden er inne, blir han ikke stående ved fødselsåpningen.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    72%

    39Jeg vil også overgi deg i deres hånd. De skal rive ned din opphøyede plass og bryte ned dine høye offersteder. De skal også kle av deg klærne og ta dine vakre smykker og la deg stå naken og bar.

    40De skal la en flokk komme over deg; de skal steine deg med steiner og gjennombore deg med sine sverd.

  • 2 Kong 21:13-14
    2 vers
    72%

    13Jeg spenner ut over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akabs hus. Jeg skal tørke Jerusalem som en mann tørker en skål: han tørker den og snur den opp ned.

    14Jeg vil forkaste resten av min arv og overgi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,

  • Jer 11:22
    72%

    22derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø for sverdet; sønnene og døtrene deres skal dø av hungersnød,

  • Esek 23:46
    71%

    46For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en skare mot dem og gi dem over til å bli rykket bort og plyndret.

  • Amos 8:14
    71%

    14De som sverger ved synden i Samaria og sier: Så sant din gud lever, Dan! og: Så sant veien til Beersjeba lever! – de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Klag 4:10
    71%

    10De barmhjertige kvinnene kokte sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Jer 50:30
    71%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn skal bli utryddet den dagen, sier Herren.

  • Sak 14:2
    71%

    2For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres og kvinnene voldtas; halvparten av byen skal føres i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli drevet bort fra byen.

  • Jer 15:7
    71%

    7Jeg vil kaste dem opp med kasteskovel ved landets porter; jeg vil gjøre dem barnløse, jeg vil ødelegge mitt folk, for de vender ikke om fra sine veier.

  • 2 Krøn 28:8
    71%

    8Og israelittene førte bort som fanger av sine brødre to hundre tusen, kvinner, sønner og døtre. De tok også mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria.

  • Jer 50:37
    71%

    37Sverd over deres hester og over deres vogner og over alle de blandede folkene som er midt i henne; de skal bli som kvinner. Sverd over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Mika 7:13
    71%

    13Men landet skal bli øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

  • 1 Kong 14:15
    71%

    15Herren skal slå Israel, så det skjelver som et siv i vannet. Han skal rive Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven Eufrat, fordi de har laget seg lunder og vekket Herrens harme.

  • Amos 7:9
    71%

    9Isaks offerhøyder skal bli øde, og Israels helligdommer skal legges i ruiner. Jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverdet.

  • Klag 2:20
    71%

    20Se, HERRE, og tenk på hvem du har gjort dette mot! Skal kvinner spise sin livsfrukt, sine spedbarn? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • 1 Kong 13:32
    71%

    32For det ordet han ropte ved HERRENS ord mot alteret i Betel og mot alle husene på høystedene som er i Samarias byer, skal sannelig gå i oppfyllelse.