Jesaja 48:11
For min egen skyld, ja for min egen skyld, gjør jeg det. Hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære gir jeg ikke til noen annen.
For min egen skyld, ja for min egen skyld, gjør jeg det. Hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære gir jeg ikke til noen annen.
For min skyld, for min skyld gjør jeg det; hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til noen annen.
For min skyld, for min skyld gjør jeg det – hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min herlighet gir jeg ikke til en annen.
For min egen skyld, for min egen skyld gjør jeg det. For hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til noen annen.
For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan kan jeg tillate at mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.
For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
For min egen skyld, til min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan kan mitt navn bli skadet? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.
For min skyld, ja, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle navnet mitt ellers vanhelliges? Og jeg vil ikke gi min ære til noen annen.
For min skyld, for min egen skyld gjør jeg dette, for hvordan skulle jeg kunne la mitt navn bli vanæret? Min ære gir jeg ikke til noen annen.
For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
For mitt eget skyld, ja, virkelig for mitt eget skyld, vil jeg gjøre det – for hvordan skulle mitt navn kunne bli vanæret? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.
For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
For min skyld, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til en annen.
For My own sake—yes, for My own sake—I will act. For how can My name be defiled? I will not give My glory to another.
For min skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan skulle jeg tillates å bli vanhelliget? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen. Sela.
For min Skyld, (ja) for min Skyld vil jeg gjøre det, thi hvor vanhelliget skulde (mit Navn ellers) blive! og jeg vil ikke give en Anden min Ære.
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Jeg vil ikke gi min ære til en annen.
For my own sake, even for my own sake, I will do it: for how should my name be polluted? And I will not give my glory to another.
For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.
For min egen skyld, for min egen skyld gjør jeg dette; for hvordan skulle navnet mitt bli vanæret? Jeg gir ikke min ære til noen annen.
For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan skulleMitt navn bli vanæret? Og min ære vil jeg ikke gi til en annen.
For min egen skyld, ja, for mitt navns skyld vil jeg handle; jeg vil ikke la mitt navn bli til skamme, og min ære gir jeg ikke til noen annen.
And that only for myne owne sake, for I geue myne Honoure to none other, that thou shuldest not despise me.
For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.
And that only for myne owne sake, yea euen for myne owne sake wyll I do this: or els what dishonour woulde they do to my name? surely I wyll not geue my glorie vnto another.
For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.
For My sake, for Mine own sake, I do `it', For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should `my name' be profaned? and my glory will I not give to another.
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another.
For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.
For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9For mitt navns skyld utsetter jeg min vrede, for min pris holder jeg den tilbake for deg, så jeg ikke utsletter deg.
10Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
8Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.
14Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for hedningenes øyne, for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
9Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for hedningenes øyne, blant dem de var, for hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.
21Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningefolkene som de var kommet til.
22Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningefolkene som dere dro til.
12Hør på meg, Jakob, og Israel, du jeg har kalt: Jeg er han; jeg er den første, og jeg er også den siste.
22Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
5Og nå, hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk er tatt bort uten vederlag? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig, hele dagen, spottet.
6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de den dagen forstå at det er jeg som taler. Se, det er jeg.
25Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.
3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.
4Da sa jeg: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt opp min kraft til ingen nytte og til ingen ting. Likevel er min rett hos HERREN, og min gjerning er hos min Gud.
5Og nå, sier HERREN, han som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke blir samlet, skal jeg likevel være herlig i HERRENS øyne, og min Gud skal være min styrke.
11For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene, og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn og en ren offergave. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren over hærskarene.
7Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent midt iblant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la dem vanhellige mitt hellige navn mer. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, Den Hellige i Israel.
23Slik vil jeg gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent for mange folkeslag. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
4For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn. Jeg gav deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg.
21Dette folket har jeg formet for meg; de skal kunngjøre min pris.
7For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.
11Den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger, som du har syndet mot meg med. For da vil jeg fjerne fra din midte dem som jubler i ditt hovmod, og du skal ikke mer være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.
24Derfor sier Herren, hærskarenes Herre, Israels Mektige: Å, jeg vil få utløp for harmen over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
7Hver og en som er kalt ved mitt navn – dem har jeg skapt til min ære; jeg har formet dem, ja, jeg har gjort dem.
11Jeg, jeg er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.
1For Sions skyld vil jeg ikke tie, for Jerusalems skyld får jeg ikke ro, før hennes rettferd bryter fram som lysglans, og hennes frelse som en brennende fakkel.
2Folkeslagene skal se din rettferd, og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi.
32Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud – det skal dere vite. Skam dere og bli til skamme over deres veier, Israels hus.
13Jeg lar min rettferdighet komme nær; den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion, for Israel, min herlighet.
13Ja, fra før dagen var, er jeg han, og ingen kan rive ut av min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?
35For jeg vil verne denne byen og berge den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
9Husk det som skjedde før i gammel tid: For jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og ingen er lik meg,
44Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier og ikke etter deres fordervede gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
15Jeg, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham. Jeg har ført ham, og han skal ha framgang på sin vei.
34For jeg vil verne om denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
5Én skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg ved Jakobs navn; en tredje skal skrive på sin hånd: «Herren», og kalle seg ved Israels navn.
6Så sier Herren, Israels konge, og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste; uten meg er det ingen Gud.
7Hvem er som jeg? La ham rope ut og kunngjøre det og legge det fram for meg, fra den tid jeg innsatte det eldgamle folket. Det som skal komme, og det som kommer, la dem kunngjøre det for dem.
5Hvem vil dere ligne meg med, gjøre meg lik og sammenligne meg med, så vi skulle være like?
25Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
3For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet.
23Jeg har svoret ved meg selv; ordet har gått ut av min munn i rettferd og skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
11For ditt navns skyld, HERRE, tilgi min skyld, for den er stor.
25Hvem vil dere da likne meg med, eller hvem er min like? sier Den Hellige.
9Jerusalem skal for meg bli et navn til glede, til lov og til ære blant alle jordens folkeslag som hører alt det gode jeg gjør mot dem; de skal frykte og skjelve over all den godhet og velstand jeg lar komme over den.
21Jeg vil vise min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.
2For de kaller seg borgere av den hellige by og støtter seg til Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
7For din skyld har jeg båret spott; skam har dekket ansiktet mitt.
4Fordi du var dyrebar i mine øyne, ble du aktet høyt, og jeg har elsket deg. Derfor gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag for ditt liv.
11For slik som beltet slutter seg tett om hoftene på en mann, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus holde seg nær til meg, sier Herren, for at de skulle være for meg et folk, et navn, en lovsang og en herlighet. Men de ville ikke høre.