Jobs bok 16:3
Får ikke de tomme ordene noen ende? Hva gjør deg så frimodig at du svarer?
Får ikke de tomme ordene noen ende? Hva gjør deg så frimodig at du svarer?
Tar det aldri slutt på vindord? Eller hva driver deg så du svarer?
Får det tomme snakket aldri ende, eller hva driver deg til å svare?
Er det ingen ende på tomme ord? Hva er det som driver deg til å svare?
Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?
Skal tomme ord ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
Skal tomme ord ta slutt? Hva får deg til å svare på dette?
Kommer det ingen ende på disse ord som bare er vind, eller hva gir deg kraft til å svare slik?
Er det noen ende på slik tom prat, eller hva driver deg til å svare på denne måten?
Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?
Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?
Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?
Vil det noen gang ta slutt på vindens ord? Eller hva driver deg til å svare?
Will your words of wind never end? Or what provokes you to answer?
Er det ikke en ende på vindige ord? Eller hva driver deg til å svare?
Er der (ingen) Ende paa de Ord, (som ere ikkun) et Veir, eller hvad bekræfter dig, at du svarer (saaledes)?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
Will vain words ever end? Or what makes you bold enough to answer?
Skal det endeløse snakket aldri ta slutt? Hva får dere til å svare?
Er det noen ende på tomme ord? Hva gir deg mot til å svare?
Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva får deg til å svare slik?
Kan ord som er som vinden stanses? eller hva plager dere til å svare på dem?
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Shall not thy vayne wordes come yet to an ende? Or, hast thou yet eny more to saye?
Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?
Shall not vaine wordes come yet to an ende? Or what maketh thee bolde so to aunswere?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Skal ikke mengden av ord få svar? Skal en som er full av prat bli rettferdiggjort?
3Skal dine løgner få menn til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg til skamme?
12Hvorfor driver hjertet ditt deg bort? Og hvorfor blunker øynene dine hånlig,
13så du vender ånden din mot Gud og lar slike ord slippe ut av munnen?
25Hvor slagkraftige er rette ord! Men hva er det deres argumenter viser til rette?
26Tenker dere å klandre ord, talene fra en fortvilet mann, som er som vind?
1Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
2Hvor lenge skal det drøye før dere gjør slutt på ordene? Gi akt, så skal vi deretter tale.
1Da tok Job til orde og sa:
2Slike ting har jeg hørt mange ganger; elendige trøstere er dere alle.
4Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
5Men jeg ville styrke dere med min munn, og det mine lepper sa, skulle lindre sorgen deres.
6Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
2Skal en vis mann føre fram tom visdom og fylle magen med østenvind?
3Skal han føre ord med unyttig snakk, med taler som ikke gjør noen nytte?
16derfor åpner Job sin munn forgjeves; han øser ut ord uten kunnskap.
34Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det er falskhet i svarene deres?
3Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvor grundig har du gjort det klart slik det virkelig er?
4Til hvem har du uttalt dine ord? Og hvilken ånd kom fra deg?
1Da tok Job til orde og sa:
2Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
2Hvor lenge vil du snakke slik? Hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?
13Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva er det vi har talt mot deg?
14Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; jeg vil heller ikke svare ham med deres taler.
2Hvem er dette som formørker mitt råd med ord uten kunnskap?
3Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
12Se, dere har selv sett det; hvorfor er dere da så helt tomme for forstand?
3Jeg har hørt en refs som krenker meg, og innsiktens ånd i meg får meg til å svare.
32Har du noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å frikjenne deg.
5Hvis du kan svare meg, så legg fram dine ord for meg, still deg opp.
2Skal den som trettes med Den Allmektige, belære ham? Den som refser Gud, la ham svare.
3Da svarte Job Herren og sa:
14Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge ut ord for å gå i rette med ham?
19Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, må jeg gi opp ånden.
2Om vi prøver å tale med deg, vil du ta det ille opp? Men hvem kan holde seg fra å si noe?
20Jeg vil tale for å få lettelse; jeg vil åpne leppene og svare.
1Da tok Job til orde og sa:
3La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere bare håne.
4Er min klage rettet til mennesker? Og om det var så, hvorfor skulle ikke min ånd være urolig?
22Kall da, så vil jeg svare; eller la meg tale, og svar du meg.
16Hvis du nå har forstand, så hør dette: Lytt til mine ords røst.
3Vil du rette dine øyne mot en slik som meg og føre meg for retten?
13Hvorfor fører du sak mot ham? For han står ikke til regnskap for noen av sine saker.
35Job har talt uten kunnskap, og hans ord var uten visdom.
36Mitt ønske er at Job blir prøvd til enden, fordi hans svar ligner de ugudeliges.
1Og Job svarte og sa:
7Vil dere tale urett for Gud og snakke svikaktig på hans vegne?
20Skal det meldes ham at jeg taler? Om et menneske taler, blir han visselig oppslukt.
8Vil du også sette min dom til side? Vil du fordømme meg, for at du skal stå som rettferdig?
9Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?