Jobs bok 41:6
Skal kameratene gjøre et gjestebud av ham? Skal de dele ham mellom kjøpmennene?
Skal kameratene gjøre et gjestebud av ham? Skal de dele ham mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne portene til ansiktet hans? Rundt tennene hans råder redsel.
Hvem kan åpne munnens porter? Rundt tennene hans er det redsel.
Skal fiskerkameratene gjøre handel med den? Skal de dele den mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne portene til Hans ansikt? Frykt omgir Hans tenners skarphet.
Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn?
Skal vennene lage en fest for ham? Skal de dele ham som bytte mellom kjøpmenn?
Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl.
Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt hans tenner er frykt.
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene?
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is overwhelming terror.
Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt hans tenner herjer skrekk.
(Dens) stærke Skjolde ere prægtige, (hvert af dem) er tillukket (som) med et fast Segl.
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
Will the companions make a banquet of him? Will they divide him among the merchants?
Vil handelsmenn handle om ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
(Venner vil ofre ham, de deler ham mellom kjøpmennene!)
Vil fiskernes lag handle med ham? Vil de dele ham blant kjøpmennene?
Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel.
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
that thy companyons maye hew him in peces, to be parted amonge the marchaunt men?
(40:25) Shall the companions baket with him? shal they deuide him among the marchants?
That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among the marchauntes?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)
Will the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
Will partners bargain for it? Will they divide it up among the merchants?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Kan du trekke Leviatan opp med en krok, eller holde tungen hans fast med en snor du senker ned?
2Kan du sette en krok i nesen hans, eller gjennombore kjeven hans med en pigg?
3Vil han bønnfalle deg mange ganger? Vil han tale milde ord til deg?
4Vil han slutte en pakt med deg, så du kan ta ham til tjener for alltid?
5Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine tjenestepiker?
7Kan du fylle huden hans med harpuner med mothaker, eller hodet hans med fiskespyd?
8Legg hånden på ham; husk kampen – gjør det ikke mer.
39Jager du bytte for løven eller stiller du de unge løvenes hunger,
40når de huker i sine huler og ligger på lur i skjul?
14Du gjør menneskene som havets fisker, som krypet som ikke har noen hersker over seg.
15Alle sammen drar de dem opp med krok, de fanger dem i garnet sitt og samler dem i noten sin; derfor gleder de seg og jubler.
16Derfor ofrer de til garnet sitt og brenner røkelse for noten sin; for ved dem blir deres del fet og maten rikelig.
17Skal de da stadig tømme garnet sitt og uten å skåne alltid slå folkeslag i hjel?
15Slik skal det gå med dem du har strevd sammen med, ja dine kjøpmenn, fra din ungdom av: Hver og en skal dra til sitt; ingen skal frelse deg.
22Skal småfeet og storfeet slaktes for dem så det er nok for dem? Eller skal all fisken i havet samles for dem så det er nok for dem?
26Der går skipene; der er Leviatan, som du har skapt til å leke der.
27Ja, dere overvelder den farløse, og dere graver en grop for vennen deres.
24Han fanger den med øynene; nesen hans bryter gjennom snarer.
20Sannelig, fjellene gir ham føde, der alle markens dyr leker.
3Så sier Herren Gud: Derfor vil jeg bre ut mitt garn over deg, med en flokk av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt garn.
9Vil villoksen være villig til å tjene deg, eller bli ved din krybbe?
10Kan du binde villoksen i furen med båndet hans? Eller vil den harve dalene etter deg?
11Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate ditt arbeid til den?
12Vil du tro at den bringer kornet ditt hjem og samler det i låven din?
7Skal ikke de som skal bite deg, plutselig reise seg, og de som skal plage deg, våkne, så du blir til bytte for dem?
8Også fiskerne skal sørge; alle som kaster krok i bekkene, skal klage, og de som brer garn over vannet, skal bli motløse.
12Er jeg havet eller et havuhyre, siden du setter vakt over meg?
13Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis, med alle deres unge løver, skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet flokken din for å ta rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å hente et stort bytte?
5Skriker villeselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?
4Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Lar en ung løve høre sitt skrik fra hulen sin uten at den har fanget noe?
21Ingenting av hans mat blir igjen; derfor skal ingen lenger søke etter hans eiendeler.
21Arabia og alle Kedar-fyrstene handlet med deg i lam, værer og bukker; i slike ting var de dine kjøpmenn.
19Bryr han seg om din rikdom? Nei, verken gull eller all din styrke.
15Se nå Behemot, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.
9Er det godt at han ransaker dere? Vil dere håne ham slik en mann håner en annen?
15Skjellene hans er hans stolthet, tett lukket sammen som med et fast segl.
16Det ene er så nær det andre at ingen luft kan komme imellom.
7Derfor skal dere nå gå i fangenskap som de første som blir bortført, og banketten til dem som lå og strakte seg, skal tas bort.
12Kan jern knuse jernet fra nord og stålet?
3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med dyrene på marken og fuglene under himmelen; ja, også fiskene i havet skal tas bort.
34Når du blir knust av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i din midte falle.
16Slik ville han også ha ført deg ut av trengselen til et åpent sted hvor det ikke er trangt; og det som ble satt på bordet ditt, skulle være fullt av overflod.
31Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet som en gryte med salve.
40De skal la en flokk komme over deg; de skal steine deg med steiner og gjennombore deg med sine sverd.
22For Gud slår ham og skåner ham ikke; han vil gjerne flykte ut av hans hånd.
10Deres planer bryter sammen, alle som lager sluser og fiskedammer.
3Hvorfor blir vi regnet som dyr og holdt for å være usle i deres øyne?
9Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min grådighet skal stilles; jeg trekker mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.
12Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans kraft eller hans vakre form.
13Hvem kan rive av ham hans drakt? Hvem kan komme til ham med dobbelt tømme?