Josva 11:3

Norsk KJV Aug 2025

og til kanaaneerne i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved Hermon, i landet Mispa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kanaanittene i øst og i vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hivittene ved foten av Hermon, i landet Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hittittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og til hivittene ved Hermons fot i landet Mispa.

  • Norsk KJV Apr 2026

    og til kanaaneerne i øst og i vest, og amorittene og hetittene og perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene under Hermon i Mispa-landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sendte også til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved foten av Hermon i landet Mispe.

  • Norsk King James

    Og til kananeerne mot øst og mot vest, og til amorittene, hittittene, perisittene, og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Videre til kanaanittene både øst og vest, og til amoréerne, hitittene, perissittene og jebusittene på fjellene, samt til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These included the Canaanites in the east and west, the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country, and the Hivites under Mount Hermon in the land of Mizpah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kananeerne fra øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hivittene under Hermon i Mispa-landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til Cananiterne fra Øster og fra Vester, og Amoriterne og Hethiterne og Pheresiterne og Jebusiterne paa Bjergene, og Heviterne nedenfor Hermon i Mizpa Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • KJV 1769 norsk

    og til kanaanittene i øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene nær Hermon i landet Mispe.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til kana'anittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hivittene ved Hermon i landet Mispa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hevittene under Hermon i landet Mispe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to the Cananites towarde ye east and west, to ye Amorites, Hethites, Pheresites, and Iebusites, vpon the mountaynes and to the Heuites, vnder mount Hermon in the londe of Mispa.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Canaanites, both by East, and by West, and vnto the Amorites, and Hittites, and Perizzites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Hiuites vnder Hermon in the land of Mizpeh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Chanaanites both by east and west, and vnto the Amorites, Hethites, Pherezites, and Iebusites in the mountaines, and vnto the Heuites that were vnder Hermon in the lande of Mispah:

  • Authorized King James Version (1611)

    [And to] the Canaanite on the east and on the west, and [to] the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and [to] the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

  • Webster's Bible (1833)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `to' the Canaanite on the east, and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon, in the land of Mizpeh --

  • American Standard Version (1901)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • American Standard Version (1901)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the Canaanites on the east and on the west, and to the Amorites and the Hittites and the Perizzites, and the Jebusites in the hill-country, and the Hivites under Hermon in the land of Mizpah.

  • World English Bible (2000)

    to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Canaanites came from the east and west; Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites from the hill country; and Hivites from below Hermon in the area of Mizpah.

Henviste vers

  • Dom 3:3 : 3 Det var: de fem fyrstene hos filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
  • 1 Mos 31:49 : 49 og Mispa, for han sa: «Herren våke mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.»
  • Jos 18:26 : 26 Mispa, Kefira og Mosa,
  • Jos 15:63 : 63 Men jebusittene, Jerusalems innbyggere, kunne Judas barn ikke drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 13:11 : 11 og Gilead, og grensen mot gesjurittene og ma’akatittene, og hele Hermon, og hele Basan helt til Salka;
  • Jos 15:38 : 38 Dilean, Mispe og Jokteel,
  • 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i Negev. Hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaanittene bor ved havet og langs Jordan.
  • 5 Mos 4:48 : 48 fra Aroer ved bredden av elven Arnon til fjellet Sirjon, det er Hermon,
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går inn for å ta i eie, og han driver mange folk bort foran dere – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folk som er større og sterkere enn dere –
  • Dom 3:5 : 5 Israelittene bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
  • Dom 20:1 : 1 Da dro alle israelittene ut, og hele forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beersjeba, og også fra Gileads land, for Herrens ansikt i Mispa.
  • Dom 21:5 : 5 Og israelittene sa: Hvem blant alle Israels stammer kom ikke opp sammen med forsamlingen til Herren? For de hadde avlagt en stor ed angående den som ikke kom opp til Herren i Mispa og sagt: Han skal visselig dø.
  • Dom 21:8 : 8 Så sa de: Hvilken av Israels stammer er det som ikke kom opp til Herren i Mispa? Og se, det kom ingen til leiren fra Jabesj i Gilead til forsamlingen.
  • 1 Sam 7:5-7 : 5 Samuel sa: Kall sammen hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere. 6 De samlet seg i Mispa, øste vann og helte det ut for Herren. De fastet den dagen og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte israelittene i Mispa. 7 Da filisterne hørte at israelittene var samlet i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Da israelittene fikk høre det, ble de redde for filisterne.
  • 1 Sam 10:17 : 17 Samuel kalte folket sammen for Herren i Mispa.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren ulykken og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold nå din hånd tilbake. Herrens engel sto da ved Arauna jebusittens treskeplass.
  • 1 Kong 9:20 : 20 Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene – de som ikke var av Israels barn –
  • 1 Kong 15:22 : 22 Kong Asa lot utrope mobilisering i hele Juda; ingen var fritatt. De bar bort steinene fra Rama og tømmeret derfra, som Basja hadde brukt til å bygge, og kong Asa bygde med det opp Geba i Benjamin og Mispa.
  • Sal 89:12 : 12 Nord og sør, dem har du skapt; Tabor og Hermon jubler i ditt navn.
  • Sal 133:3 : 3 Som Hermons dugg, som duggen som faller på Sions fjell. For der befalte Herren velsignelsen: liv til evig tid.
  • Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon; se ned fra Amanas topp, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehulene, fra leopardenes fjell.
  • Jer 40:6 : 6 Da gikk Jeremia til Gedalja, Ahikams sønn, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.
  • Jer 40:10 : 10 Jeg selv vil bo i Mispa for å stå til tjeneste for kaldeerne når de kommer til oss. Men dere: Samle vin og sommerfrukter og olje, legg det i karene deres, og bo i byene dere har tatt i bruk.
  • Jer 41:3 : 3 Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldeerne som ble funnet der, og krigsmennene.
  • Jer 41:14 : 14 Så vendte alt folket som Ismael hadde ført bort fra Mispa, om og gikk over til Johanan, Kareas sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    84%

    7Og dette er kongene i landet som Josva og israelittene slo på denne siden av Jordan, i vest, fra Baal-Gad i Libanon-dalen og helt til fjellet Halak, som stiger opp mot Se’ir; det landet Josva ga Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger;

    8i fjellene, i dalene, på slettene, ved kildene, i ørkenen og i sør: hetittene, amorittene og kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene:

  • Jos 11:1-2
    2 vers
    83%

    1Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og til kongen i Aksjaf.

    2Han sendte også til kongene som var nord i fjellene og på slettene sør for Kinnerot, og i dalen, og i omegnen av Dor i vest,

  • 2 Mos 34:11
    80%

    11Hold det jeg i dag befaler deg: Se, jeg driver foran deg ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Dom 3:5
    80%

    5Israelittene bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 4 Mos 13:29
    80%

    29Amalekittene bor i Negev. Hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaanittene bor ved havet og langs Jordan.

  • Dom 3:3
    80%

    3Det var: de fem fyrstene hos filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    79%

    20hetittene, perisittene og refaittene,

    21amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

  • Jos 9:1
    79%

    1Og det skjedde, da alle kongene vest for Jordan, i fjellene og i dalene og langs hele kysten av det store havet, opp mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette,

  • Jos 24:11
    79%

    11Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos menn, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere; men jeg ga dem i deres hånd.

  • Jos 13:4-6
    3 vers
    77%

    4fra sør, hele kanaaneernes land, og Meara, som ligger ved siden av sidonerne, til Afek, fram til amorittenes grense;

    5og giblittenes land og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermonfjellet til inngangen til Hamat.

    6Alle som bor i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonerne – dem vil jeg drive bort foran Israels barn. Bare skal du dele det ved loddtrekning til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.

  • 2 Mos 3:17
    76%

    17Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelse til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, til et land som flyter av melk og honning.

  • 1 Krøn 1:14
    76%

    14og til jebusitten, amoritten og girgasjitten,

  • Jos 12:1
    76%

    1Dette er kongene i landet som israelittene slo, og hvis land de tok i eie øst for Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst:

  • Jos 12:3
    76%

    3Og fra sletten til Kinneretsjøen i øst, og til slettens hav, Salthavet, i øst, veien mot Bet-Jeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger:

  • 1 Mos 10:16
    76%

    16og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • 2 Mos 33:2
    75%

    2Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 11:30
    75%

    30Ligger de ikke på den andre siden av Jordan, på veien mot solnedgangen, i kanaanittenes land, som bor på sletten rett imot Gilgal, ved More-slettene?

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    75%

    26og fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til grensen mot Debir,

    27og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av kongeriket til Sihon, kongen i Hesjbon – Jordan med sin grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • Dom 11:22-23
    2 vers
    75%

    22De tok alle amorittenes områder i eie, fra Arnon helt til Jabbok, og fra ørkenen helt til Jordan.

    23Nå har da Herren, Israels Gud, drevet amorittene bort for sitt folk Israel. Skulle du da ta landet i eie?

  • Jos 13:11
    75%

    11og Gilead, og grensen mot gesjurittene og ma’akatittene, og hele Hermon, og hele Basan helt til Salka;

  • Jos 1:4
    75%

    4Fra ørkenen og dette Libanon og like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grenser.

  • 5 Mos 7:1
    75%

    1Når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går inn for å ta i eie, og han driver mange folk bort foran dere – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folk som er større og sterkere enn dere –

  • 1 Kong 9:20
    75%

    20Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene – de som ikke var av Israels barn –

  • Jos 11:4
    75%

    4Da dro de ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, like tallrikt som sanden på havets strand, og med svært mange hester og stridsvogner.

  • 5 Mos 3:8-9
    2 vers
    75%

    8På den tiden tok vi fra de to amorittkongene landet som lå på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermonfjellet,

    9(Hermon som sidonierne kaller Sirjon, og amorittene kaller Sjenir),

  • Jos 3:10
    74%

    10Josva sa: På dette skal dere kjenne at den levende Gud er midt iblant dere, og at han uten svikt vil drive bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

  • 5 Mos 3:17
    74%

    17Dessuten sletten, og Jordan med strandområdet, fra Kinneret og helt til slettens hav, det vil si Saltsjøen, ved Pisgas skråninger mot øst.

  • 5 Mos 4:48
    74%

    48fra Aroer ved bredden av elven Arnon til fjellet Sirjon, det er Hermon,

  • Jos 11:8
    74%

    8Herren ga dem i Israels hånd. De slo dem og forfulgte dem til Store Sidon og til Misrefot-Majim og til Mispa-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen igjen.

  • 2 Krøn 8:7
    74%

    7Når det gjaldt alt folket som var blitt igjen av hettittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke hørte til Israel,

  • 2 Mos 3:8
    74%

    8Jeg er kommet ned for å redde dem ut av egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.

  • 5 Mos 1:7
    74%

    7Bryt opp, ta veien og gå til amorittenes fjell og til alle stedene i nærheten, på sletten, i fjellene og i dalen, i sør og ved havkysten, til kanaaneernes land og til Libanon, helt til den store elven, elven Eufrat.

  • 2 Mos 23:23
    74%

    23For min engel skal gå foran deg og føre deg inn til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 5 Mos 20:17
    73%

    17Nei, dere skal fullstendig utrydde dem: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere,

  • Sal 135:11
    73%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans riker:

  • Dom 1:9
    73%

    9Deretter dro Juda ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i sør og i lavlandet.

  • Jos 19:26
    73%

    26Alammelek, Amad og Misjeal; den nådde Karmel i vest og Sihor-Libnat,

  • Dom 1:35
    73%

    35Amorittene ville bo på Heres-fjellet, i Ajalon og i Sja’albim; likevel fikk Josefs hus overtaket, så de ble skattepliktige.

  • 5 Mos 4:46
    73%

    46på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon, som bodde i Hesjbon, han som Moses og israelittene slo, etter at de var kommet ut av Egypt.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    72%

    2Og hele Naftali, og landet Efraim og Manasse, og hele landet Juda, helt til det store havet i vest,

    3og Negev, og sletten i Jordandalen ved Jeriko, palmenes by, helt til Soar.