Nahum 2:8
Men Nineve har fra gammelt av vært som et vannbasseng; likevel flykter de. «Stans, stans!» roper de, men ingen vender seg om.
Men Nineve har fra gammelt av vært som et vannbasseng; likevel flykter de. «Stans, stans!» roper de, men ingen vender seg om.
Det er fastsatt: Hun blir avkledd og ført bort. Hennes tjenestekvinner jamrer som duer og slår seg for brystet.
Det er fastsatt: hun blir lagt bar, hun blir ført bort. Hennes terner jamrer som duer, de slår seg for brystet.
Ninive har vært som en dam fra gammel tid, men nå flykter de. Stans, stans! roper de, men ingen vender seg om.
Dronningen blir ført bort, og hennes tjenestepiker gråter som duer og slår seg på brystet.
Men Nineveh var som en vannpøl fra gamle dager: likevel skal de flykte. "Stå, stå," vil de rope; men ingen vender tilbake.
Men Nineveh er som et gammelt vannhull; likevel skal de flykte. Stå, stå, roper de; men ingen skal se seg tilbake.
Det er bestemt at hun skal avkles, hun skal føres bort, hennes tjenestepiker skal sørge som duers kurrende lyd og slå seg på brystet.
Dronningen er avkledd, ført bort, og hennes tjenere klager som duer og slår seg for brystet i sorg.
Men Ninive er fra gammelt av som en vannpytt: likevel skal de flykte. 'Stå, stå,' skal de rope; men ingen skal se seg tilbake.
Men Nineve var en gang som en stille vanndam; likevel vil de flykte. «Stå, stå!» vil de rope, men ingen skal se seg tilbake.
Men Ninive er fra gammelt av som en vannpytt: likevel skal de flykte. 'Stå, stå,' skal de rope; men ingen skal se seg tilbake.
Det er bestemt: Hun er avkledd, hun er bortført, og hennes tjenestepiker klager som duenes lyd, mens de slår seg for brystet.
It is decreed: she is uncovered, she is carried away. Her maidservants moan like doves and beat upon their breasts.
Kongens dronning føres bort, og hennes tjenerinner sørger som duer og slår seg for hjertet.
Og det er beskikket, at hun skal (vist) blottes, hun skal (vist) bortføres, og hendes Piger skulle føre (hende og kurre) som med Duers Lyd, og slaae sig paa deres Hjerte.
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Men Ninive er gammel som et vannbasseng: likevel skal de flykte bort. Stå, stå, skal de rope; men ingen skal snu seg tilbake.
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Men Nineve har fra eldgamle tider vært som en dam, likevel flykter de. "Stopp! Stopp!" roper de, men ingen snur seg.
Og Ninive er som en vannpøl fra gammelt av - og de flykter! "Stå, stå," men ingen vender seg.
Men Ninive har fra gammelt av vært som en vannbasseng: likevel flykter de. Stå, stå, roper de, men ingen ser seg tilbake.
Dronningen blir avkledd, hun føres bort og hennes tjenestepiker gråter som lyden av duer, slår seg på brystet.
Niniue is like a pole full of water, but then shal they be fayne to fle. Stonde, stode, (shal they crie) & there shal not one turne backe.
But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.
Yea many a day Niniue was as a ponde full of water, yet now they flee, Stand ye, stande ye, and no man loketh backe.
But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.
But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. "Stop! Stop!" they cry, but no one looks back.
And Nineveh `is' as a pool of waters, From of old it `is' -- and they are fleeing! `Stand ye, stand;' and none is turning!
But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, `they cry'; but none looketh back.
But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, [they cry] ; but none looketh back.
And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.
But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. "Stop! Stop!" they cry, but no one looks back.
Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out:“Stop! Stop!”– but no one turns back.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg foraktet og sette deg til spott og spe.
7Og det skal skje at alle som ser deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er lagt øde! Hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?
8Er du bedre enn No-Amon, den folkerike, som lå blant elvene, som hadde vann omkring seg, hvis voll var havet og hvis mur kom fra havet?
9Ta sølvbyttet, ta gullbyttet! Det er ingen ende på forrådet og herligheten i alle de kostelige gjenstandene.
2Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og rop ut mot den, for ondskapen deres er nådd opp til meg.
3Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herren. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herren.
13Han rekker ut hånden mot nord og ødelegger Assyria; han gjør Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.
14Flokker skal legge seg ned midt i byen, alle slags dyr. Skarv og rørdrum skal holde til på søylene; deres røst skal lyde i vinduene. Ødeleggelse skal være på dørtersklene, for sedertreverket er blottlagt.
5Han kaller sammen sine stormenn; de snubler på sin vei. De skynder seg til muren, og forsvaret blir gjort klart.
6Elveportene blir åpnet, og palasset går i oppløsning.
7Huzzab føres bort som fange; hun føres av sted, og tjenestepikene hennes klager som duer og slår seg for brystet.
2Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg befaler deg.
3Da sto Jona opp og gikk til Ninive etter Herrens ord. Ninive var en svært stor by, tre dagsreiser i utstrekning.
4Jona gikk en dagsreise inn i byen og ropte: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.
5Da trodde folket i Ninive Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste.
6Da saken kom for kongen i Ninive, reiste han seg fra tronen, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.
7Han lot kunngjøre i Ninive etter dekret fra kongen og hans stormenn: Verken menneske eller dyr, storfe eller småfe, skal smake noe; de skal verken spise eller drikke vann.
8Både mennesker og dyr skal kles i sekkestrie og rope kraftig til Gud; ja, hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra volden som er i deres hender.
5Hvorfor ser jeg dem forferdet og vende seg tilbake? Deres mektige er slått ned, de flykter i hast og ser seg ikke om, for redsel er på alle kanter, sier Herren.
6La ikke den raske slippe unna og ikke helten unnkomme; de skal snuble og falle mot nord, ved elven Eufrat.
11Skulle ikke jeg skåne Ninive, den store byen, der det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og dessuten mye buskap?
18La dem skynde seg og stemme i en klagesang for oss, så øynene våre renner over av tårer og øyelokkene våre flommer av vann.
1Utsagnet om Ninive. Boken med synet til Nahum, Elkosjitten.
9De farer fram og tilbake i byen; de løper opp på muren, de klatrer opp på husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.
4Du skal også si til dem: Så sier Herren: Skal en falle og ikke reise seg? Skal en vende seg bort og ikke vende tilbake?
5Hvorfor har dette folket i Jerusalem glidd tilbake i et vedvarende frafall? De holder fast ved svik, de vil ikke vende om.
6Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett. Ingen angret sin ondskap og sa: Hva er det jeg har gjort? Hver og en løp sin egen vei, som hesten stormer inn i striden.
3En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting slipper unna dem.
2Om de så graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og om de så stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned derfra.
10På den dagen, sier Herren, skal det høres lyden av et skrik fra Fiskeporten, et hyl fra den nye bydelen og et stort brak fra åsene.
29Hele byen flykter for lyden av ryttere og bueskyttere; de går inn i krattet og klatrer opp på klippene. Hver by blir forlatt, og ikke et menneske bor i dem.
6De vil jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, som første gang. Derfor skal vi flykte for dem.
7De løper som helter, de klatrer på muren som krigsmenn; hver marsjerer på sin vei, og de bryter ikke rekkene.
17Skal de da stadig tømme garnet sitt og uten å skåne alltid slå folkeslag i hjel?
37Så brøt Assyrias konge Sankerib opp, dro bort og vendte tilbake, og han ble boende i Ninive.
11Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, byen Rehobot og Kalak,
32Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den; for de omvendte seg da Jona forkynte, og se, her er mer enn Jona.
36Så dro Sanherib, Assyrias konge, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive.
3For fra nord kommer et folk opp mot henne; de skal gjøre landet hennes øde, ingen skal bo der. De drar bort, de går sin vei, både mennesker og dyr.
26Han løfter et banner for folkeslag langt borte og plystrer dem til seg fra jordens ende. Se, de kommer i hast, fort.
6For se, de drar bort på grunn av ødeleggelsen: Egypt skal samle dem opp, Memfis skal begrave dem. Der de hadde sine kostelige sølvskatter, skal brennesler ta over; torner skal vokse i teltene deres.
8Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke alle som bor der, sørge? Det skal heve seg som en flom og bli oversvømt, som Nilen i Egypt.
8Også fiskerne skal sørge; alle som kaster krok i bekkene, skal klage, og de som brer garn over vannet, skal bli motløse.
7se, derfor lar Herren elvens vann stige mot dem, sterkt og stort – kongen av Assyria med all hans prakt. Det skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder,
12Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord helt til øst; de skal fare hit og dit for å søke Herrens ord, men ikke finne det.
11Dra din vei, du som bor i Sjafir, i naken skam. Innbyggeren i Saanan kom ikke ut når Bet-Esel sørget; det tar fra dere fotfeste.
17De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarere, den navngjetne byen som var sterk på havet — hun og hennes innbyggere — hun som spredte sin redsel over alle som ferdes på havet!
9For se, jeg reiser og lar en forsamling av store folkeslag fra landet i nord komme opp mot Babylon. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli tatt. Deres piler skal være som fra en mektig, dyktig mann; ingen vender tilbake forgjeves.
10Over fjellene vil jeg heve gråt og klage, og over beitene i ørkenen en sørgesang, fordi de er brent opp så ingen kan ferdes der; ingen hører lenger lyden av buskapen. Både himmelens fugler og dyrene er flyktet; de er borte.
9Så sier HERREN: Bedra ikke dere selv ved å si: Kaldeerne kommer sikkert til å dra fra oss. For de kommer ikke til å dra.