Filipperbrevet 4:11
Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe; for jeg har lært å være tilfreds i den situasjonen jeg er i.
Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe; for jeg har lært å være tilfreds i den situasjonen jeg er i.
Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, i de forhold jeg er.
Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, i de forholdene jeg er i.
Ikke at jeg sier dette fordi jeg lider nød; for jeg har lært å nøye meg med det jeg har.
Ikke fordi jeg taler ut fra mangel; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett tilstand.
Ikke fordi jeg taler ut fra nød; jeg har lært å være fornøyd med det jeg har.
Ikke fordi jeg snakker ut fra et behov; for jeg har lært å være fornøyd, uansett hvilken situasjon jeg er i.
Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har.
Ikke at jeg taler på grunn av behov; for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.
Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.
Ikke at jeg snakker ut fra mangel; for jeg har lært å være fornøyd med det jeg har, uansett situasjon.
Ikke fordi jeg lider nød; for jeg har lært å være fornøyd uansett hvilken situasjon jeg befinner meg i.
Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i.
Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i.
Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd i de forhold jeg er i.
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
Jeg sier ikke dette fordi jeg led nød, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.
Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg haver lært at nøies med det, jeg haver.
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
Ikke at jeg snakker fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds uansett hvilke forhold jeg er i.
Not that I speak in respect of want, for I have learned, in whatever state I am, to be content.
Ikke at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett situasjon.
Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon.
Ikke slik at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært meg å være fornøyd med det jeg har.
Jeg sier dette ikke fordi jeg var i nød, for jeg har lært å klare meg med det jeg har.
I speake not because of necessitie. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content.
I speake not this because of necessite: for I haue lerned in what soeuer estate I am, therwith to be contete
I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.
I speake not because of necessitie. For I haue learned, in whatsoeuer estate I am, therwith to be content.
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [therewith] to be content.
Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
not that in respect of want I say `it', for I did learn in the things in which I am -- to be content;
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.
Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in any circumstance.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Jeg vet hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Overalt og i alt har jeg lært både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide mangel.
13Alt makter jeg gjennom Kristus som styrker meg.
14Likevel gjorde dere vel i å ta del i min nød.
8Har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.
9Gjør det dere har lært og tatt imot og hørt og sett hos meg. Så skal fredens Gud være med dere.
10Jeg gledet meg stort i Herren over at omsorgen deres for meg nå til sist har blomstret opp igjen; dere hadde omsorg, men manglet anledning.
17Ikke fordi jeg ønsker gaven, men jeg ønsker frukten som vokser til godskrift for dere.
18Men jeg har alt, ja jeg har overflod. Jeg er fullt ut fornøyd, etter at jeg fra Epafroditus har fått det dere sendte: en velluktende duft, et offer Gud tar imot og har velbehag i.
19Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet, i Kristus Jesus, fylle alle deres behov.
4Gled dere alltid i Herren. Igjen sier jeg: Gled dere!
5La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
6Vær ikke bekymret for noe, men legg i alt det dere har på hjertet fram for Gud i bønn og påkallelse med takk, og la deres bønneemner bli kjent for ham.
7Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
6Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning.
5La deres livsførsel være fri for pengekjærhet; vær tilfreds med det dere har. For han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg og aldri svikte deg.
9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke noen til byrde; for det som manglet meg, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. Og i alt har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
17men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
18Hva så? I alle fall, enten det skjer under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og det gleder jeg meg over; ja, jeg vil også fortsette å glede meg,
19for jeg vet at dette skal bli meg til frelse gjennom deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,
17Derfor har jeg noe å rose meg av i Kristus Jesus når det gjelder det som hører Gud til.
10Derfor har jeg velbehag i svakheter, i forhånelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
3For meg betyr det svært lite om jeg blir dømt av dere eller av en menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.
4Jeg vet ikke om noe mot meg selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort. Den som dømmer meg, er Herren.
12så dere kan ferdes sømmelig overfor dem som står utenfor, og ikke mangle noe.
16Derfor gleder jeg meg over at jeg kan stole på dere i alt.
13Det er ikke meningen at andre skal ha det lett og dere bli tynget;
14men at det blir utjevning: nå skal deres overflod dekke de andres mangel, for at deres overflod også kan bli til hjelp for deres mangel – slik at det blir likhet.
15Som det står skrevet: Den som hadde samlet mye, hadde ikke for mye; og den som hadde samlet lite, manglet ikke.
12Ikke som om jeg allerede har nådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg jager fremover for om mulig å gripe det, fordi jeg også selv er grepet av Kristus Jesus.
21For meg er livet Kristus, og døden en vinning.
22Men om jeg skal leve i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
23Jeg er dratt mot begge deler: Jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er langt bedre;
33Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
4Alt som før er skrevet, ble skrevet for å lære oss, for at vi ved utholdenheten og trøsten fra Skriftene skal ha håp.
15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg. Jeg ville heller dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.
11fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
12Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har ført til fremgang for evangeliet;
2Hold trofast ut i bønnen, våk i den med takk.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være svært frimodig og pålegge deg å gjøre det som er rett,
4Stor er min frimodighet når jeg taler til dere, stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt av trøst, jeg er overveldet av glede i all vår trengsel.
5for i ham er dere blitt rike på alt, i all tale og all kunnskap,
34For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og dere tok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere selv har i himmelen en bedre og varig eiendom.
4Så jeg kan gjøre det klart, slik jeg bør tale.
11Helt til denne stund både hungrer og tørster vi, vi er nakne, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted.
4Selv om også jeg kunne sette min lit til det ytre. Mener noen at han har grunn til å sette sin lit til det ytre, så har jeg det enda mer:
20For jeg har ingen med samme sinnelag, som oppriktig vil ta seg av hvordan det går med dere.
4alltid, i hver bønn jeg ber for dere alle, ber jeg med glede,
30idet dere har den samme kampen som dere så hos meg, og nå hører at jeg har.
18Takk under alle forhold, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
8Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er rådløse, men ikke fortvilet;