Ordspråkene 5:10
så fremmede forsyner seg av din rikdom, og din møye havner i en fremmeds hus,
så fremmede forsyner seg av din rikdom, og din møye havner i en fremmeds hus,
Så ikke fremmede mettes av din rikdom, og ditt slit ender i en fremmeds hus.
Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus.
Ellers metter fremmede seg på din kraft, og frukten av ditt arbeid havner i en annens hus.
for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike.
Så fremmede ikke skal bli mettet med din rikdom; og dine arbeider i en fremmeds hus.
Slik at fremmede kan dra nytte av din rikdom; og arbeidet ditt ender opp hos de fremmede.
slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed,
Ellers vil fremmede nyte godt av din styrke, og dine anstrengelser vil være i en fremmeds hus.
Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;
Ellers kan fremmede fylle seg med din rikdom, og alt ditt slit kan ende opp i en fremmeds hus;
Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus;
Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.
Lest strangers feast on your strength, and your hard-earned wealth end up in the house of a foreigner.
For at fremmede ikke skal bli mette av din kraft, og dine arbeid skal være i en fremmeds hus.
at de Fremmede ikke skulle maaskee mættes af din Formue, og alt dit smertelige (Arbeide) ikke skal være i en Ubekjendts Huus,
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Slik at fremmede ikke blir fylt med din rikdom, og ditt arbeid havner i en fremmeds hus.
Lest strangers be filled with your wealth, and your labors be in the house of a stranger;
så fremmede ikke får meske seg med din rikdom og ditt arbeid ikke gagner en annens hus.
Fremmede mettes av din rikdom, Og ditt arbeid ender i en fremmeds hus.
For at fremmede ikke skal bli fylt med din kraft, og dine anstrengelser i en fremmeds hus.
Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus.
That other men be not fylled with thy goodes, & that thy labours come not in a straunge house.
Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,
That other men be not filled with thy vertues, and that thy labours come not in a straunge house.
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours [be] in the house of a stranger;
Lest strangers feast on your wealth, And your labors enrich another man's house.
Lest strangers be filled `with' thy power, And thy labours in the house of a stranger,
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,
And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.
lest strangers devour your strength, and your labor benefit another man’s house.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9ellers gir du din ære til andre og dine år til de grusomme,
17La dem være bare dine, og ikke deles med fremmede.
11La en ågerkarl få tak i alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
11og du til slutt må stønne når kroppen og kjøttet ditt er fortært,
12når dere har spist og er blitt mette og bygd gode hus og bor i dem;
13og når storfeet og småfeet deres blir mange, når sølvet og gullet deres øker, ja, alt dere har blir forøket;
2Vår arv er gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
17Besøk ikke naboens hus for ofte, så han ikke blir lei av deg og kommer til å hate deg.
4Slitt ikke for å bli rik; slutt å stole på din egen innsikt.
20Hvorfor, min sønn, skulle du la deg beruse av en fremmed kvinne og favne en ukjents barm?
5Fremmede skal stå og gjete hjordene deres, og utlendingers sønner skal være deres plogmenn og vingårdsarbeidere.
9Ve ham som skaffer sitt hus urett vinning, for å sette redet sitt høyt, for å berges fra ulykkens hånd!
13Det er et vondt onde jeg har sett under solen: rikdom som holdes tilbake av eieren til hans egen skade.
14Men den rikdommen går tapt ved et uhell; han får en sønn, men i hans hånd er det ingenting.
19til dem alene ble landet gitt, og ingen fremmed fikk innpass blant dem.
11Gods vunnet på lettvint vis blir mindre, men den som samler med arbeid, øker.
47Hvis en innflytter eller fremmed ved din side blir rik, og din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren ved deg, eller til en slektsgren av den fremmedes familie,
2En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, så han ikke mangler noe av alt han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed får spise det. Dette er tomhet, en ond sykdom.
33Frukten av landet ditt og alt ditt arbeid skal et folk som du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare bli undertrykt og knust alltid.
11og hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, brønner som du ikke har gravd, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet, og når du har spist og er blitt mett,
5så de kan verne deg mot den fremmede kvinnen, mot den fremmede som smigrer med sine ord.
10Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og stol ikke på ran; om rikdommen øker, så sett ikke hjertet deres til den.
33Når en fremmed bor hos dere i landet deres, skal dere ikke undertrykke ham.
11så kommer din fattigdom som en landstryker, og din nød som en væpnet mann.
17så dere ikke sier i hjertet deres: Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.
13Ve den som bygger sitt hus med urett og sine saler med urett, som lar sin neste arbeide for seg uten lønn og ikke gir ham hans betaling,
30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo i det; du skal plante en vingård, men ikke høste druene.
31Oksen din skal bli slaktet for øynene dine, men du skal ikke få spise av den. Eselet ditt skal bli røvet bort rett for øynene dine og ikke bli gitt tilbake til deg. Sauene dine skal bli gitt til fiendene dine, og ingen skal redde dem.
2For du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.
9Du skal heller ikke undertrykke en innflytter; for dere vet hvordan en innflytter har det, siden dere var innflyttere i landet Egypt.
10Da skal låvene dine bli fulle, og vinpressene dine renne over av ny vin.
18Ved mye latskap forfaller bygningen, og ved henders uvirksomhet drypper huset gjennom.
25For at du ikke skal lære hans veier og få en snare for din sjel.
5Hans høst spises opp av de sultne; selv ut av tornene tar de den, og røveren sluker hans gods.
2La en annen rose deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.
11Fordi dere tramper på den fattige og krever kornavgift av ham: Dere har bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
13vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle husene våre med bytte;
27Gjør ferdig arbeidet ditt ute, gjør det klart for deg på marken, bygg deretter huset ditt.
10Flytt ikke den gamle grensesteinen, og gå ikke inn på de farløses marker.
45Også av barna til innflytterne som bor hos dere, kan dere kjøpe, og av familiene deres som er hos dere, som de har fått i landet deres. De skal være deres eiendom.
4Den som har en slapp hånd, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
10Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, ikke av inntekt. Også dette er tomhet.
11Når rikdommen øker, øker også de som tærer på den; hvilken nytte har eieren, annet enn at øynene hans får se på den?
19Elsk derfor innflytteren; for dere var selv innflyttere i Egypt.
28Flytt ikke det gamle grensemerket som dine fedre har satt.
16Vær ikke redd når en blir rik, når herligheten i hans hus øker,
14Du skal ikke undertrykke en leiearbeider som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne som er i ditt land innenfor dine porter.
18Det han har strevd for, skal han gi tilbake; han skal ikke få sluke det. Etter hans rikdom skal tilbakebetalingen være, og han skal ikke glede seg over det.
19Den som dyrker sin jord, får rikelig med brød, men den som følger etter tomme mennesker, får mer enn nok fattigdom.
21Når du høster druene i vingården din, skal du ikke samle opp det som er igjen etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.