2 Kongebok 13:19

Norsk lingvistic Aug 2025

Da ble Guds mann sint på ham og sa: Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram helt til det var gjort ende på det. Men nå skal du slå Aram tre ganger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Guds mann vred på ham og sa: Du skulle ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til det var tilintetgjort. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Guds mann harm på ham og sa: Du burde ha slått fem eller seks ganger; da skulle du ha slått Aram til det var gjort ende på det. Men nå skal du slå Aram bare tre ganger.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da ble gudsmannen vred på ham og sa: Du burde ha slått fem eller seks ganger! Da ville du ha slått Aram til du hadde gjort ende på dem. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble Guds mann sint på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til du hadde utslettet dem. Men nå vil du bare slå Syria tre ganger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Guds mann vred på ham, og sa: «Du burde ha slått fem eller seks ganger; da skulle du ha slått Syria til du hadde utslettet det. Nå skal du slå Syria bare tre ganger.»

  • Norsk King James

    Og Guds mann ble opprørt på ham og sa: "Du skulle ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til de var utryddet: nå vil du bare slå Syria tre ganger."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Guds mann sint på ham og sa: Hadde du slått fem eller seks ganger, skulle du ha slått syrierne til du hadde gjort ende på dem; men nå skal du bare slå syrierne tre ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til utslettelse, men nå vil du bare slå Aram tre ganger.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Guds mann ble vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger! Da ville du ha slått Syria til det var tilintetgjort. Nå skal du bare slå Syria tre ganger."

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da ble Guds mann sint og sa: «Du burde ha slått ned fem eller seks ganger; da ville du ha utslettet Syria, men nå skal du bare slå Syria tre ganger.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Guds mann ble vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger! Da ville du ha slått Syria til det var tilintetgjort. Nå skal du bare slå Syria tre ganger."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble Guds mann vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til ende. Nå skal du bare slå Aram tre ganger."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man of God became angry with him and said, 'You should have struck the ground five or six times! Then you would have defeated Aram completely, but now you will defeat them only three times.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mannen av Gud ble vred på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger, så ville du ha slått Aram til fullstendig ødeleggelse. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev den Guds Mand vred paa ham og sagde: Havde du slaget fem eller sex Gange, da skulde du slaget de Syrer, indtil du havde gjort Ende (paa dem); men nu skal du slaae de Syrer tre Gange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

  • KJV 1769 norsk

    Guds mann ble sint på ham og sa: «Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da skulle du ha slått Syria til utryddelse; men nå skal du bare slå Syria tre ganger.»

  • KJV1611 – Modern English

    The man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times; then you would have smitten Syria until it was destroyed. But now you shall smite Syria only three times."

  • King James Version 1611 (Original)

    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Guds mann ble sint på ham og sa: Du skulle ha slått fem eller seks ganger; da hadde du slått Syria inntil du hadde tilintetgjort det, men nå skal du kun slå Syria tre ganger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til undergang. Nå skal du bare slå Aram tre ganger.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Guds mann ble sint på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til du hadde ødelagt det, men nå vil du kun slå Syria tre ganger."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Guds mann sint på ham og sa, Hadde du gjort det fem eller seks ganger, ville du ha overvunnet Aram fullstendig; men nå vil du bare overvinne dem tre ganger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times: then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it, whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was the ma of God wroth at him, and sayde: Yf thou haddest smytten fyue or sixe times, thou shuldest haue smytten ye Syrians, tyll thou haddest vtterly brought them to naughte. But now shalt thou smyte them thre tymes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the man of God was angry with him, and sayde, Thou shouldest haue smitten fiue or sixe times, so thou shouldest haue smitten Aram, till thou haddest consumed it, where nowe thou shalt smite Aram but thrise.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man of God was angry with him, and saide: Thou shouldest haue smitten fiue or sixe tymes, and then thou haddest smytten Syria till thou haddest made an end of them: where now thou shalt smyte Syria but thrise.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed [it]: whereas now thou shalt smite Syria [but] thrice.

  • Webster's Bible (1833)

    The man of God was angry with him, and said, You should have struck five or six times: then had you struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria but thrice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man of God is wroth against him, and saith, `By smiting five or six times then thou hadst smitten Aram till consuming; and now, three times thou dost smite Aram.'

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times: then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it, whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

  • American Standard Version (1901)

    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times: then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it, whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the man of God was angry with him and said, If you had done it five or six times, then you would have overcome Aram completely; but now you will only overcome them three times.

  • World English Bible (2000)

    The man of God was angry with him, and said, "You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria just three times."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The prophet got angry at him and said,“If you had struck the ground five or six times, you would have annihilated Syria! But now, you will defeat Syria only three times.”

Henviste vers

  • 2 Kong 13:25 : 25 Joasj, Joahas’ sønn, tok igjen byene fra Ben-Hadad, Hasaels sønn, som han hadde tatt fra hans far Joahas i krigen. Joasj slo ham tre ganger, og han vant tilbake Israels byer.
  • Mark 3:5 : 5 Han så omkring på dem i vrede, dypt bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Rekk ut hånden. Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk igjen, like frisk som den andre.
  • Mark 6:5 : 5 Han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der; han la bare hendene på noen få syke og helbredet dem.
  • Mark 10:14 : 14 Da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.
  • 3 Mos 10:16 : 16 Moses spurte nøye etter syndofferbukken, og se, den var brent. Da ble han vred på Elasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:
  • 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: Vend deg ikke til deres offer! Jeg har ikke tatt et eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem.
  • 2 Kong 1:9-9 : 9 Han sendte en kaptein over femti med hans femti til ham. Kapteinen gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av fjellet. Han sa til ham: Guds mann, kongen sier: Kom ned! 10 Elia svarte kapteinen over femti: Dersom jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Da kom ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Han sendte igjen en annen kaptein over femti, med hans femti. Denne tok til orde og sa til ham: Guds mann, så sier kongen: Kom straks ned! 12 Elia svarte dem: Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Da falt Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 13 Igjen sendte han en tredje kaptein over femti, med hans femti. Den tredje kapteinen gikk opp, kom og falt på kne for Elia og bønnfalt ham og sa: Guds mann, måtte mitt liv og livet til disse dine tjenere, femti mann, være verdifullt i dine øyne. 14 Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første kapteinene over femti og deres femti. Men nå, la mitt liv være dyrbart i dine øyne. 15 Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd for ham. Han reiste seg og gikk ned med ham til kongen.
  • 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: "Ved denne tiden neste år skal du holde en sønn i armene." Hun sa: "Nei, herre, Guds mann, ikke lyv for din tjenestekvinne."
  • 2 Kong 4:40 : 40 De øste opp for mennene, så de kunne spise. Men straks de smakte på stuingen, skrek de og sa: "Død i gryta, Guds mann!" Og de kunne ikke spise.
  • 2 Kong 6:9 : 9 Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Ta deg i vare for å dra forbi dette stedet, for der ligger arameerne i bakhold.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:14-18
    5 vers
    83%

    14Da Elisja ble syk av den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham. Han gråt over ham og sa: Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!

    15Elisja sa til ham: Ta bue og piler! Han tok bue og piler.

    16Så sa han til Israels konge: Legg hånden din på buen! Han la hånden på den. Da la Elisja sine hender på kongens hender.

    17Han sa: Åpne vinduet mot øst! Han åpnet det. Elisja sa: Skyt! Han skjøt. Da sa han: En redningspil fra Herren, en redningspil mot Aram! Du skal slå Aram ved Afek til det er gjort ende på det.

    18Så sa han: Ta pilene! Han tok dem. Han sa til Israels konge: Slå mot jorden! Han slo tre ganger og stanset.

  • 2 Kong 6:21-22
    2 vers
    73%

    21Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned? Skal jeg slå dem ned?

    22Han svarte: Du skal ikke slå dem ned. Slår du dem i hjel som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett fram brød og vann for dem, så de får spise og drikke og så gå til sin herre.

  • 2 Kong 6:8-12
    5 vers
    71%

    8Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet vil jeg slå leir.

    9Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Ta deg i vare for å dra forbi dette stedet, for der ligger arameerne i bakhold.

    10Da sendte Israels konge folk til stedet som Guds mann hadde nevnt. Han advarte ham, og kongen var på vakt der – ikke bare én gang, men flere ganger.

    11Kongen av Aram ble svært urolig over dette. Han kalte sammen tjenerne sine og sa til dem: Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som står på Israels konges side?

    12Da sa en av tjenerne hans: Ikke slik, herre konge! Det er Elisa, profeten i Israel, som forteller Israels konge de ordene du taler i soverommet ditt.

  • 1 Kong 20:37
    71%

    37Han fant en annen mann og sa: "Slå meg, vær så snill!" Mannen slo ham – han slo og såret ham.

  • 2 Kong 6:18
    71%

    18Da de kom ned mot ham, ba Elisa til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet! Og han slo dem med blindhet etter Elisas ord.

  • 1 Kong 20:35
    71%

    35En av profetenes disipler sa til sin neste etter Herrens ord: "Slå meg, vær så snill!" Men mannen nektet å slå ham.

  • 1 Kong 19:15
    70%

    15Herren sa til ham: «Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.

  • 2 Krøn 18:33
    70%

    33Men en mann skjøt en pil på måfå og traff Israels konge mellom leddene og brynjen. Da sa han til vognføreren: «Snu og før meg ut av leiren, for jeg er hardt såret.»

  • 1 Kong 22:34-35
    2 vers
    70%

    34Men en mann spente buen og skjøt på måfå; han traff Israels konge mellom skjøtene og brynjen. Kongen sa til vognstyreren: «Snu, og før meg ut av leiren, for jeg er hardt såret.»

    35Kampen tiltok den dagen. Kongen ble holdt oppreist i vognen, vendt mot arameerne, men om kvelden døde han. Blodet fra såret rant ned på vogngulvet.

  • 2 Kong 13:3
    70%

    3Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene til Hasael, kongen i Aram, og i hendene til Ben-Hadad, Hasaels sønn, hele tiden.

  • 1 Kong 20:21-22
    2 vers
    69%

    21Israels konge rykket ut og slo både hester og vogner. Han gav arameerne et stort nederlag.

    22Da kom profeten fram til Israels konge og sa til ham: "Gå av sted, styrk deg! Legg merke til og se hva du skal gjøre, for ved årsskiftet kommer Arams konge opp mot deg."

  • 1 Kong 13:21
    69%

    21Han ropte til Guds mann som var kommet fra Juda: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens ord og ikke holdt det budet Herren din Gud bød deg,

  • 2 Kong 6:31
    69%

    31Han sa: Gud la det gå meg ille og verre til om Elisas, Sjafats sønns, hode blir sittende på ham i dag!

  • 2 Kong 5:10-11
    2 vers
    69%

    10Elisja sendte en budbærer ut til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan! Så skal huden din bli frisk, og du skal bli ren."

    11Da ble Na’aman harm og dro sin vei. Han sa: "Se, jeg tenkte at han sikkert ville komme ut til meg, stille seg fram, påkalle Herrens, sin Guds, navn, svinge hånden over det angrepne stedet og ta bort hudsykdommen."

  • 2 Kong 8:11-14
    4 vers
    69%

    11Elisja festet blikket på ham og stirret så lenge at Hasael ble forlegen, og Guds mann gråt.

    12Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: Du vil sette deres befestede byer i brann, du vil drepe deres unge menn med sverd, knuse deres små barn og skjære opp de gravide kvinnene.

    13Hasael sa: Hva er vel din tjener – en hund – siden han skulle gjøre denne store gjerningen? Elisja svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

    14Så gikk han bort fra Elisja og kom til sin herre. Han spurte ham: Hva sa Elisja til deg? Han svarte: Han sa til meg: Du kommer helt sikkert til å bli frisk.

  • Amos 1:3
    68%

    3Så sier Herren: For tre misgjerninger hos Damaskus, ja for fire, tar jeg det ikke tilbake, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.

  • 2 Kong 8:7
    68%

    7Elisja kom til Damaskus. Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Da fikk han melding: Guds mann er kommet hit.

  • 2 Krøn 28:5
    68%

    5Da ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen i Aram. De slo ham, tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på kongen i Israel, som slo ham et stort slag.

  • 1 Kong 20:42-43
    2 vers
    68%

    42Han sa til ham: "Så sier Herren: Fordi du lot slippe fri den mannen som jeg hadde viet til bann, skal ditt liv svare for hans liv og ditt folk for hans folk."

    43Israels konge dro hjem, nedslått og harm, og kom til Samaria.

  • 1 Kong 20:28-29
    2 vers
    68%

    28Da trådte Guds mann fram og sa til Israels konge: "Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: Herren er fjellenes gud, men ikke dalenes Gud, derfor vil jeg gi hele denne store hopen i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren."

    29De lå i leir rett overfor hverandre i sju dager. Den sjuende dagen kom det til kamp, og israelittene slo i hjel 100000 fotsoldater av arameerne på én dag.

  • 2 Krøn 25:16
    68%

    16Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor vil du at de skal slå deg i hjel? Da sluttet profeten å tale og sa: Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke ville høre på mitt råd.

  • 1 Kong 19:17
    67%

    17Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.

  • 2 Krøn 18:30
    67%

    30Kongen av Aram bød vognførernes høvdinger som han hadde: «Dere skal ikke kjempe mot noen, verken liten eller stor, men bare mot Israels konge.»

  • 2 Kong 13:25
    67%

    25Joasj, Joahas’ sønn, tok igjen byene fra Ben-Hadad, Hasaels sønn, som han hadde tatt fra hans far Joahas i krigen. Joasj slo ham tre ganger, og han vant tilbake Israels byer.

  • 1 Krøn 21:7
    67%

    7Det som var gjort, var ondt i Guds øyne, og han slo Israel.

  • 1 Kong 13:6
    67%

    6Da tok kongen til orde og sa til Guds mann: Be nå Herren din Gud om nåde og be for meg, så hånden min kommer tilbake til meg. Guds mann ba Herren om velvilje, og kongens hånd vendte tilbake og ble som før.

  • 2 Kong 5:13
    67%

    13Men tjenerne hans gikk bort til ham, talte til ham og sa: "Far! Hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke da ha gjort det? Hvor mye mer når han bare har sagt til deg: Vask deg og bli ren."

  • 1 Kong 22:11
    67%

    11Da laget Sidkia, sønn av Kena’ana, seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til du gjør ende på dem.»

  • 1 Krøn 19:18
    67%

    18Arameerne flyktet for Israel, og David drepte sju tusen vognmenn og førti tusen fotsoldater av arameerne. Og David drepte Sjofak, hærføreren.

  • 1 Kong 20:9
    67%

    9Så sa han til Ben-Hadads sendebud: "Si til min herre kongen: Alt det første du sendte til din tjener om, vil jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre." Sendebudene gikk og bar ham svar.

  • 2 Kong 3:13
    67%

    13Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter!» Men Israels konge sa til ham: «Nei; det er Herren som har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.»

  • 2 Kong 9:7
    66%

    7Du skal slå ned din herre Ahabs hus, og jeg vil hevne mine tjenere profetenes blod og blodet av alle Herrens tjenere på Jesabel.

  • 2 Krøn 18:10
    66%

    10Sidkia, sønn av Kenaana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange Aram til du gjør ende på dem.»