5 Mosebok 30:12

Norsk lingvistic Aug 2025

Det er ikke i himmelen, så du må si: Hvem vil stige opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så han kan la oss høre det og vi kan gjøre det?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er ikke i himmelen, så du skulle si: Hvem vil stige opp for oss til himmelen og hente det ned til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er ikke i himmelen, så du må si: Hvem skal stige opp til himmelen for oss og hente det ned for oss og la oss høre det, så vi kan gjøre det?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det er ikke i himmelen, så du skulle si: Hvem vil fare opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er ikke i himmelen, så du kan si: 'Hvem vil stige opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så vi kan høre og gjøre det?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er ikke i himmelen, så du skulle si: 'Hvem skal gå opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'

  • Norsk King James

    Det er ikke i himmelen, så du skal si: Hvem skal gå opp for oss til himmelen og hente det til oss, så vi kan høre og gjøre etter det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ikke i himmelen, så du må si: Hvem vil dra opp til himmelen for oss og hente det, og la oss høre det, så vi kan gjøre det?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er ikke i himmelen, så du skulle si: ‘Hvem skal stige opp til himmelen for oss og hente det ned, slik at vi kan høre det og følge det?’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er ikke i himmelen, slik at du skulle si: Hvem skal gå opp for oss til himmelen og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den er ikke i himmelen, så du skal si: 'Hvem skal gå opp til himmelen for oss og bringe den ned, så vi kan høre den og gjøre den?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det er ikke i himmelen, slik at du skulle si: Hvem skal gå opp for oss til himmelen og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er ikke i himmelen, så man måtte si: 'Hvem vil stige opp til himmelen for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is not in heaven, that you should say, ‘Who will go up to heaven for us to bring it to us so we may hear it and do it?’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er ikke i himmelen, så du skulle si: 'Hvem skal stige opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er ikke i Himmelen, at du maatte sige: Hvo vil fare os op til Himmelen og hente os det, og lade os høre det, at vi maae gjøre det?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is not in heaven, that thou shoulst say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • KJV 1769 norsk

    Det er ikke i himmelen, slik at du skulle si: Hvem vil gå opp til himmelen for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • KJV1611 – Modern English

    It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • King James Version 1611 (Original)

    It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er ikke i himmelen, så du skulle si: Hvem skal dra opp til himmelen for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er ikke i himmelen, så man kan si: Hvem skal gå opp til himmelen for oss og hente det ned, slik at vi kan høre det og gjøre det?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den er ikke i himmelen, at du skal si, Hvem vil gå opp til himmelen for oss og bringe den til oss, så vi kan høre den og gjøre den?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er ikke i himmelen, så noen må si, Hvem skal gå opp til himmelen for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is not in heauen, that thou neadest to saye: who shall goo vpp for us in to heauen, and fett it us, that we maye heare it ad doo it:

  • Coverdale Bible (1535)

    ner yet in heauen, that thou neadest to saye: Who wil go vp for vs in to heauen, and brynge it vnto vs, that we maie heare it and do it?

  • Geneva Bible (1560)

    It is not in heauen, that thou shouldest say, Who shall go vp for vs to heauen, & bring it vs, and cause vs to heare it, that we may doe it?

  • Bishops' Bible (1568)

    It is not in heauen, that thou needest to say: Who shall go vp for vs to heauen, and bryng it vnto vs, that we may heare it, and do it?

  • Authorized King James Version (1611)

    It [is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

  • Webster's Bible (1833)

    It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It is not in the heavens, -- saying, Who doth go up for us into the heavens, and doth take it for us, and doth cause us to hear it -- that we may do it.

  • American Standard Version (1901)

    It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • American Standard Version (1901)

    It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

  • Bible in Basic English (1941)

    They are not in heaven, for you to say, Who will go up to heaven for us and give us knowledge of them so that we may do them?

  • World English Bible (2000)

    It is not in heaven, that you should say, "Who shall go up for us to heaven, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is not in heaven, as though one must say,“Who will go up to heaven to get it for us and proclaim it to us so we may obey it?”

Henviste vers

  • Rom 10:6-8 : 6 Men rettferdigheten av tro sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» – det vil si: å føre Kristus ned. 7 eller: «Hvem skal stige ned i avgrunnen?» – det vil si: å føre Kristus opp fra de døde. 8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte; det er troens ord, det som vi forkynner.
  • Ordsp 30:4 : 4 Hvem er det som steg opp til himmelen og kom ned? Hvem samlet vinden i sine hender? Hvem bandt vannene i sin kappe? Hvem reiste opp hele jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn – du vet det vel!
  • Joh 3:13 : 13 Ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:13-14
    2 vers
    91%

    13Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: Hvem vil dra over havet for oss og hente det til oss, så han kan la oss høre det og vi kan gjøre det?

    14Nei, ordet er deg helt nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

  • 5 Mos 30:11
    80%

    11For dette budet som jeg i dag befaler deg, er ikke for vanskelig for deg, og det er ikke langt borte.

  • 5 Mos 5:27
    73%

    27Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si! Så skal du tale til oss alt det Herren vår Gud taler til deg. Vi skal høre det og gjøre det.

  • Rom 10:6
    71%

    6Men rettferdigheten av tro sier: «Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?» – det vil si: å føre Kristus ned.

  • Job 22:12
    71%

    12Er ikke Gud i himmelhøyden? Se, toppen av stjernene, hvor høye de er!

  • Jes 29:12-13
    2 vers
    70%

    12Så gir man bokrullen til en som ikke kan lese og sier: «Les dette, vær så snill!» Men han svarer: «Jeg kan ikke lese.»

    13Herren sier: Dette folket kommer meg nær med munnen og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg; deres frykt for meg er bare menneskebud de har lært.

  • 5 Mos 1:42
    70%

    42Men HERREN sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe, for jeg er ikke midt iblant dere; da vil dere bli slått av fiendene deres.

  • 5 Mos 4:32
    69%

    32Spør nå om de første dagene som var før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre: Har noe så stort hendt som dette, eller er noe slikt hørt?

  • 5 Mos 4:36
    69%

    36Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å tukte deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

  • 5 Mos 29:15
    69%

    15For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi gikk gjennom midt blant de folkene dere dro forbi.

  • 5 Mos 10:13-14
    2 vers
    68%

    13Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg i dag pålegger deg, til ditt beste.

    14Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • Jer 11:6
    68%

    6Herren sa til meg: Rop ut alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem!

  • 5 Mos 4:39
    68%

    39Så skal du i dag vite og legge deg på hjertet at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det finnes ingen annen.

  • 4 Mos 14:42
    67%

    42«Dra ikke opp! For HERREN er ikke midt iblant dere, og dere vil bli slått av fiendene deres.»

  • Dan 9:10
    67%

    10Vi hørte ikke på HERREN vår Guds røst, så vi vandret ikke etter hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene.

  • 5 Mos 5:3
    67%

    3Ikke med våre fedre sluttet Herren denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle i live.

  • Jos 22:23-24
    2 vers
    67%

    23Hvis vi har bygget oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre på det brennoffer og grødeoffer, eller for å gjøre fredsoffer på det – måtte Herren selv kreve det av oss!

    24Nei, det var av bekymring for en sak at vi gjorde dette. Vi sa: I morgen vil deres sønner si til våre sønner: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • 5 Mos 31:28
    67%

    28Kall sammen for meg alle deres stammeeldste og deres embetsmenn, så vil jeg tale disse ordene for deres ører og ta himmelen og jorden til vitner mot dem.

  • 5 Mos 4:19
    67%

    19Løft ikke øynene mot himmelen og se på solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, så du blir drevet til å bøye deg for dem og tjene dem – dem som Herren din Gud har gitt til alle folk under hele himmelen.

  • 5 Mos 18:16
    67%

    16Slik som alt det du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet: «Jeg vil ikke lenger høre Herrens, min Guds, røst, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, ellers dør jeg.»

  • 5 Mos 12:4
    67%

    4Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • Jos 2:11
    67%

    11Da vi hørte det, ble hjertet vårt motløst, og det fantes ikke lenger mot i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Jos 22:29
    67%

    29Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og i dag vende oss bort fra Herren ved å bygge et alter til brennoffer, grødeoffer og slaktoffer, ved siden av Herren vår Guds alter, som står foran hans bolig.

  • Sal 113:6
    67%

    6Han bøyer seg ned for å se i himmelen og på jorden.

  • 5 Mos 27:10
    67%

    10Du skal høre på Herren din Guds røst og gjøre hans bud og hans forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • Jer 5:20
    67%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, la det høres i Juda, og si:

  • Job 11:8
    67%

    8Høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du?

  • Jer 42:13
    67%

    13Men dersom dere sier: «Vi vil ikke bli boende i dette landet», og ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst,

  • Jer 23:23-24
    2 vers
    67%

    23Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud som er langt borte?

    24Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

  • 5 Mos 14:24
    67%

    24Men hvis veien blir for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet som Herren din Gud velger ut for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, fordi Herren din Gud velsigner deg,

  • Job 35:5
    67%

    5Løft blikket mot himmelen og se, betrakt skyene: de er høyere enn deg.

  • Klag 3:37
    67%

    37Hvem er det som taler og det skjer, hvis ikke Herren har befalt det?

  • 1 Krøn 15:13
    67%

    13For den første gangen var det ikke dere; da brøt Herren, vår Gud, ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham etter forskriften.

  • Dan 9:14
    67%

    14Derfor våket HERREN over ulykken og førte den over oss. For HERREN vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi hørte ikke på hans røst.

  • 5 Mos 18:21
    67%

    21Og skulle du si i ditt hjerte: Hvordan kan vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?

  • Job 28:14
    67%

    14Dypet sier: Den er ikke i meg, og havet sier: Den er ikke hos meg.

  • 2 Mos 20:22
    66%

    22Herren sa til Moses: Slik skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

  • Jer 32:17
    66%

    17Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

  • 5 Mos 32:47
    66%

    47For dette er ikke et tomt ord for dere, det er deres liv. Ved dette ordet skal dere få lange dager i det landet som dere går over Jordan for å ta i eie.

  • 5 Mos 12:30
    66%

    30vokt deg, så du ikke lar deg snare etter dem etter at de er blitt utryddet for deg, og at du ikke spør om gudene deres og sier: «Hvordan tjener disse folkene sine guder? Slik vil også jeg gjøre.»

  • 5 Mos 31:11
    66%

    11når hele Israel kommer for å tre fram for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven for hele Israel mens de hører.

  • Sal 115:3
    66%

    3Vår Gud er i himmelen; alt han vil, det gjør han.

  • Jes 7:11
    66%

    11Be om et tegn fra Herren din Gud, dypt som dødsriket eller høyt som himmelen.

  • Jer 42:3
    66%

    3«Må Herren din Gud kunngjøre for oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.»

  • 5 Mos 28:1
    66%

    1Hvis du virkelig hører på Herren din Guds røst og nøye holder alle hans bud som jeg i dag gir deg, da skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folk på jorden.