Forkynneren 1:18

Norsk lingvistic Aug 2025

For med stor visdom følger stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃

Translitterasjon

Kî in-rōb ḥokmāh rāb-kāʿas wəyôsîp daʿat yôsîp makʾôb

Grammatikkdetaljer

• *Kî*: conjunction - for/because
• *rōb*: noun, masculine singular construct - abundance of
• *ḥokmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *rāb*: adjective, masculine singular construct - much/great
• *kāʿas*: noun, masculine singular - grief/vexation
• *wəyôsîp*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he who increases
• *daʿat*: noun, feminine singular - knowledge
• *yôsîp*: verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - increases
• *makʾôb*: noun, masculine singular - pain/sorrow

Ordbetydninger

• *rōb*: abundance/greatness/multitude
• *kāʿas*: grief/vexation/sorrow/irritation
• *makʾôb*: pain/sorrow/anguish/suffering

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For der det er mye visdom, er det også mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For med stor visdom følger mye ergrelse, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Norsk KJV Apr 2026

  For i megen visdom er det megen sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med stor visdom følger stor smerte; jo mer kunnskap, jo mer sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.

• Norsk King James

  For mye visdom fører med seg mye sorg; den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med mye visdom kommer mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For i stor visdom er det mye sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Norsk KJV Feb 2025

  For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For der det er mye visdom, er det mye sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor megen Viisdom er, (der er) megen Græmmelse, og den, som forøger Kundskab, forøger Smerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• KJV 1769 norsk

  For med stor visdom kommer stor sorg: og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• KJV1611 – Modern English

  For in much wisdom is much grief, and he who increases knowledge increases sorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med mye visdom kommer mye sorg; og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i overflod av visdom er det overflod av sorg, og den som øker i kunnskap, øker i smerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For med stor visdom kommer stor sorg; og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i stor visdom er det mye sorg, og økning av kunnskap er økning av smerte.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• King James Version with Strong's Numbers

  For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• Coverdale Bible (1535)

  for where moch wy?dome is, there is also greate trauayle & disquietnes: & ye more knowlege a man hath, the more is his care.

• Geneva Bible (1560)

  For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For where much wisdome is, there is also great trauayle and disquietnesse: and the more knowledge a man hath, the more is his care.

• Authorized King James Version (1611)

  For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, in abundance of wisdom `is' abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'

• American Standard Version (1901)

  For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• American Standard Version (1901)

  For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.

• World English Bible (2000)

  For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.

Henviste vers

• Fork 12:12-13 : 12 For øvrig, min sønn, la deg advare: Det å lage mange bøker tar aldri slutt, og mye studium sliter ut kroppen. 13 Konklusjonen, når alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud; dette gjelder alle mennesker.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. Det står jo skrevet: «Han fanger de vise i deres list.» 20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: «Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg fra det onde er innsikt.»
• Fork 2:15 : 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som dårens lodd er, slik vil det også gå meg. Hvorfor har jeg da vært så vis? Og jeg sa i mitt hjerte: Også dette er tomhet.
• Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er smerte, og hans arbeid er ergrelse; selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
• Fork 7:16 : 16 Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke altfor klok. Hvorfor vil du ødelegge deg selv?
• Jak 3:13-17 : 13 Er det noen blant dere som er vis og forstandig? Han skal ved god livsførsel vise sine gjerninger i visdoms mildhet. 14 Men bærer dere på bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, skal dere ikke skryte og lyve mot sannheten. 15 Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk og djevelsk. 16 For der misunnelse og selvhevdelse rår, der er det uorden og alt som er ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredselskende, hensynsfull og føyelig, rik på barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.