Jesaja 47:12

Norsk lingvistic Aug 2025

Stå da fram med dine besvergelser og med mengden av din trolldom, som du har strevd med fra din ungdom! Kanskje kan du ha nytte av det, kanskje kan du skremme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stå nå fram med dine besvergelser og med mengden av dine trolldomskunster, som du har slitt med fra din ungdom; kanskje kan du få utbytte, kanskje kan du vinne fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stå da fram med dine besvergelser og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom! Kanskje kan du ha nytte av det, kanskje kan du skremme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Stå fram med dine besværgelser og dine mange trolldomskunster som du har strevd med fra ungdommen av! Kanskje kan du ha nytte av det, kanskje kan du jage skrekk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå nå frem med dine trolldomskunster og dine mange heksekunster som du har arbeidet med siden ungdommen. Kanskje du kan lykkes, kanskje du kan overvinne.

  • Norsk King James

    Stå nå med all din trolldom, og med mengden av dine fortryllelser, du har praktisert siden ungdommen; hvis du kan oppnå noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå nå med dine magikere og mange trollkarlyde som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje kan du få nytte, kanskje kan du slå terror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå frem med dine trollmenn og dine mange hekserier som du har slitt med fra din ungdom; kanskje du kan gagne noe eller skremme noen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Persist then with your spells and your many sorceries, with which you have labored from your youth—perhaps you might succeed, perhaps you might cause terror.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå frem da med dine trylleformler og dine mange trollkunster som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje du vil kunne få nytte eller kanskje du kan skremme bort noen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Staa nu (her) med din Manen og med din Trolddoms Mangfoldighed, hvorudi du haver bemøiet dig fra din Ungdom af, om du formaaer maaskee at gavne (Noget), om du maaskee kan med Vold udrette (Noget).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

  • KJV 1769 norsk

    Stå nå fast med dine besvergelser og mengden av dine trollkunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; kanskje kan du få noen fordeler, kanskje kan du lykkes.

  • KJV1611 – Modern English

    Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth. Perhaps you will be able to profit, perhaps you may prevail.

  • King James Version 1611 (Original)

    Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå nå med dine besvergelser, og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom; om du kan få noe utbytte, om du kan ha fremgang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stå fast, jeg ber deg, med dine besvergelser og din mengde av trolldom, som du har strevd med fra ungdommen. Kanskje du kan få noen nytte, kanskje du kan skremme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stå nå med dine besvergelser og med mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; om du kan dra nytte av dem, om du kan lykkes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fortsett nå med dine hemmelige kunster og alle dine undere som du har hengitt deg til fra de tidligste dager; kanskje de vil være til nytte for deg, eller at du kan skremme dine angripere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches, (whom thou hast bene acquanted withal from thi youth) yf they maye helpe the, or strengthe the.

  • Geneva Bible (1560)

    Stand now among thine inchanters, and in the multitude of thy southsaiers (with whome thou hast wearied thy selfe from thy youth) if so be thou maist haue profit, or if so be thou maist haue strength.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches with whom thou hast weeryed thy selfe from thy youth, if thei may helpe thee or strength thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

  • Webster's Bible (1833)

    Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Stand, I pray thee, in thy charms, And in the multitude of thy sorceries, In which thou hast laboured from thy youth, It may be thou art able to profit, It may be thou dost terrify!

  • American Standard Version (1901)

    Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

  • American Standard Version (1901)

    Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.

  • World English Bible (2000)

    "Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Persist in trusting your amulets and your many incantations, which you have faithfully recited since your youth! Maybe you will be successful– maybe you will scare away disaster.

Henviste vers

  • 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte også Farao til seg de vise mennene og trollmennene, og egypternes magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
  • 2 Mos 8:7 : 7 Froskene skal vike fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli igjen.
  • 2 Mos 8:18-19 : 18 Men den dagen vil jeg gjøre et skille med landet Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være fluesverm der, for at du skal kjenne at jeg, Herren, er midt i landet. 19 Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt. I morgen skal dette tegnet skje.»
  • 2 Mos 9:11 : 11 Spåmennene kunne ikke stå framfor Moses på grunn av byllene; for byllene kom på spåmennene og på hele Egypt.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: «Søk til ånder fra de døde og til spådomsånder som hvisker og mumler!», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de søke de døde for de levendes skyld?
  • Jes 19:3 : 3 Motet i Egypt svinner i dem, og jeg gjør deres råd til intet. De søker råd hos avgudene, hos hviskere og hos åndemanere og spåmenn.
  • Jes 44:25 : 25 Han gjør løgnernes tegn til intet og gjør spåmenn til narr; han driver vismenn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
  • Jes 47:9-9 : 9 Men disse to skal komme over deg plutselig, på én og samme dag: tap av barn og enkeskap. I fullt mål kommer de over deg til tross for mengden av din trolldom og den store kraften i dine besvergelser. 10 Du stolte på din ondskap og sa: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap forførte deg. Du sa i ditt hjerte: «Jeg er den, og det er ingen ved siden av meg.»
  • Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du laget deg? La dem stå fram – om de kan frelse deg i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er dine guder, Juda.
  • Dan 5:7-9 : 7 Kongen ropte høyt at man skulle føre inn åndemanerne, kaldeerne og spåmennene. Kongen tok til orde og sa til Babylons vise menn: Den som kan lese denne skriften og kunngjøre tydningen for meg, skal bli kledd i purpur og få en gullkjede om halsen, og han skal herske som den tredje i riket. 8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de maktet ikke å lese skriften og heller ikke å gjøre tydningen kjent for kongen. 9 Da ble kong Belsasar enda mer forferdet; ansiktet hans bleknet, og stormennene hans ble rådville.
  • Nah 3:4 : 4 På grunn av de mange hordommene til skjøgen, vakker og full av ynde, herskerinne over trolldom, hun som selger folkeslag ved sine hordom og stammer ved sine trolldomskunster.
  • Apg 13:8-9 : 8 Men Elymas, magikeren – slik oversettes navnet hans – sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Men Saulus – som også kalles Paulus – fylt av Den hellige ånd, så fast på ham 10 og sa: Du som er full av all slags svik og all skalkhet, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier? 11 Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid. I samme øyeblikk falt det en tåke og et mørke over ham, og famlende gikk han omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da landshøvdingen så det som hadde hendt, kom han til tro, slått av undring over Herrens lære.
  • Åp 17:4-6 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull og edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger, fullt av avskyeligheter og urenheten i hennes horeri. 5 På pannen hennes var det skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon, den store, mor til skjøgene og til jordens styggedommer. 6 Jeg så at kvinnen var drukken av blodet til de hellige og av blodet til Jesu vitner. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all slags kraft, tegn og falske under. 10 Og med all urettens bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de tror løgnen, 12 for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 47:13-15
    3 vers
    84%

    13Du er utmattet av de mange rådene dine. La nå de som deler opp himmelen, stjernetitterne, de som kunngjør måned for måned, stå fram og frelse deg fra det som skal komme over deg.

    14Se, de er som halm, ilden brenner dem opp. De kan ikke berge seg fra flammens makt. Det er ikke glør til å varme seg ved, ikke noe bål å sitte foran.

    15Slik går det med dem du har strevd sammen med, dine kjøpmenn fra din ungdom: Hver og en går sin egen vei. Det finnes ingen som frelser deg.

  • Jes 47:8-11
    4 vers
    78%

    8Og nå, hør dette, du som elsker nytelse, du som bor trygt, du som sier i ditt hjerte: «Jeg er den, og det er ingen ved siden av meg. Aldri skal jeg sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.»

    9Men disse to skal komme over deg plutselig, på én og samme dag: tap av barn og enkeskap. I fullt mål kommer de over deg til tross for mengden av din trolldom og den store kraften i dine besvergelser.

    10Du stolte på din ondskap og sa: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap forførte deg. Du sa i ditt hjerte: «Jeg er den, og det er ingen ved siden av meg.»

    11Derfor skal ulykke komme over deg; du vet ikke hvor den gryr fra. En katastrofe skal falle over deg, den makter du ikke å avverge. Plutselig kommer ødeleggelse over deg, uten at du vet det.

  • Nah 3:4
    71%

    4På grunn av de mange hordommene til skjøgen, vakker og full av ynde, herskerinne over trolldom, hun som selger folkeslag ved sine hordom og stammer ved sine trolldomskunster.

  • Mika 5:12
    70%

    12Jeg utrydder dine utskårne bilder og dine steinstøtter fra din midte, og du skal ikke lenger bøye deg for dine henders verk.

  • Dan 5:15
    69%

    15Nå er de vise og åndemanerne ført fram for meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent tydningen, men de klarte ikke å gjøre ordets tydning kjent.

  • 5 Mos 18:10-11
    2 vers
    69%

    10Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom.

    11Ingen som kaster besvergelser, ingen som spør et medium eller en åndemaner, og ingen som søker råd hos de døde.

  • Jes 57:3
    68%

    3Men kom hit, dere barn av spåkoner, avkom av en horkarl og en hore!

  • 5 Mos 28:29
    68%

    29Du skal famle ved høylys dag slik den blinde famler i mørket; på dine veier skal du ikke ha fremgang. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dine dager, og ingen skal frelse deg.

  • Jer 27:9-10
    2 vers
    68%

    9Dere skal ikke høre på deres profeter, spåmenn, drømmetydere, tegnlesere og trollmenn når de sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen i Babel.

    10For de profeterer løgn for dere for å føre dere langt bort fra deres land. Jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne.

  • Jer 51:13
    68%

    13Du som bor ved store vann og er rik på skatter, din ende er kommet, målet for din griskhet.

  • Jer 4:30
    68%

    30Og du som er herjet, hva vil du gjøre? Om du så kler deg i skarlagen, pryder deg med gullsmykker og maler øynene med sminke, gjør du deg vakker til ingen nytte. Elskerne dine har vraket deg; de står etter livet ditt.

  • Åp 18:23
    68%

    23Og lys fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, for ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

  • Jes 19:3
    68%

    3Motet i Egypt svinner i dem, og jeg gjør deres råd til intet. De søker råd hos avgudene, hos hviskere og hos åndemanere og spåmenn.

  • Åp 18:14
    68%

    14Og frukten som din sjel lengtet etter, er borte fra deg; alt det utsøkte og strålende er borte fra deg, og aldri mer skal du finne det.

  • Esek 28:3-5
    3 vers
    68%

    3Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

    4Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom; du har samlet gull og sølv i dine skattkamre.

    5Med din store visdom i handelen har du økt din rikdom, og hjertet ditt ble hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Jes 33:1
    68%

    1Ve deg som herjer, selv om du ikke er herjet, og er troløs, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du er ferdig med å være troløs, skal de være troløse mot deg.

  • Esek 28:7
    68%

    7derfor, se, jeg sender fremmede mot deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • Job 4:5
    67%

    5Men nå, når det kommer til deg, blir du utmattet; det rører ved deg, og du blir forferdet.

  • Job 36:17
    67%

    17Men du er mettet med den ugudeliges dom; dom og rett tar tak.

  • Dan 12:13
    67%

    13Men du, gå mot enden! Du skal få hvile, og du skal stå opp til din lodd ved dagers ende.

  • Jer 12:5
    67%

    5Når du løper med fotfolk og de sliter deg ut, hvordan kan du da kappes med hester? Og når du i fredens land føler deg trygg, hvordan vil det gå deg i Jordan-krattet?

  • 2 Mos 7:11
    67%

    11Da kalte også Farao til seg de vise mennene og trollmennene, og egypternes magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

  • Jer 46:11
    67%

    11Dra opp til Gilead og hent balsam, jomfru, datter Egypt! Forgjeves har du brukt mange legemidler; du får ingen legedom.

  • Esek 28:18
    67%

    18Ved dine mange synder, i din uhederlige handel, vanhelliget du dine helligdommer. Jeg lot ild gå ut fra din egen midte; den fortærte deg. Jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene på alle som så deg.

  • Jes 29:4
    67%

    4Du skal bli lagt lav; fra jorden skal du tale, og fra støvet blir dine ord dempet. Din røst skal være som røsten fra et gjenferd fra jorden, og fra støvet skal dine ord hviske.

  • Jer 13:21-22
    2 vers
    67%

    21Hva vil du si når han setter over deg dem du selv lærte opp til å være ledere? Skal ikke veer gripe deg, som hos en fødende kvinne?

    22Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? – for din store skyld er skjørtene dine løftet opp, og hælene dine mishandlet.

  • Esek 21:29
    67%

    29Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere bringer deres skyld i erindring når deres lovbrudd blir avslørt, så deres synder blir synlige i alle deres gjerninger — fordi dere blir husket — skal dere bli grepet i hånden.

  • 5 Mos 18:14
    67%

    14Disse folkene som du driver ut, hører på tegntyderne og spåmennene. Men deg har Herren din Gud ikke gitt noe slikt.

  • Job 22:10-11
    2 vers
    67%

    10Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig skrekk gjør deg forferdet.

    11Eller du ser ikke for mørke, og vannmasser dekker deg.

  • Esek 27:34
    67%

    34Da du ble knust på havet i dype vann, falt dine varer og hele forsamlingen din som var hos deg.

  • Jes 41:23
    67%

    23Kunngjør det som kommer senere, så skal vi vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi blir forskrekket og ser det sammen.

  • Nah 3:15
    67%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal gjøre ende på deg; det skal fortære deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen!

  • Esek 16:40
    67%

    40De skal føre en folkemengde mot deg; de skal steine deg og hogge deg i stykker med sine sverd.

  • Esek 38:12
    67%

    12For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte.

  • Jes 2:6
    67%

    6For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, for de er fulle av ting fra Østen, av tegntydere som filisterne, og de slår seg i lag med fremmede.

  • Esek 27:27
    67%

    27Din rikdom og dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk og styrmenn, de som tettet sprekkene dine, og dem som byttet dine varer, og alle dine krigsmenn og hele forsamlingen din som var hos deg – de skal falle i havets hjerte på dagen for ditt fall.

  • Job 11:17
    67%

    17Ditt liv skal skinne lysere enn ved høylys dag; selv mørket blir som morgen.

  • Hab 2:7
    67%

    7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som skremmer deg våkne? Da skal du bli et bytte for dem.