Jesaja 2:6

Norsk lingvistic Aug 2025

For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, for de er fulle av ting fra Østen, av tegntydere som filisterne, og de slår seg i lag med fremmede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av det som kommer fra Østen, de driver spådom som filisterne, og de slår håndslag med fremmede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av det som kommer fra Østen, og fordi de driver spådom som filisterne; de inngår forbund med fremmede.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av østerlands skikker og driver spådommer som filisterne, og de slår seg sammen med fremmedes barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med stjernesjekk fra Østen og søker tegn; de henvender seg til fremmede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt fra øst, og er spåmenn som filisterne, og de slår seg sammen med utlendinger.

  • Norsk King James

    Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er preget av østlig innflytelse, og de er spåmenn som filisterne; de gleder seg over fremmedes barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylt med det som er verre enn det østlige folk har, de driver med spådom som filisterne, og de inngår allianser med fremmedes barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt av skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De slår seg sammen med fremmede barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs ætt, fordi de er fylt med skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De knytter seg til fremmed folk.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de fylles opp av dem som kommer fra øst, og fordi de er spåmenn som filisterne og behager seg i fremmeds barn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs ætt, fordi de er fylt med skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De knytter seg til fremmed folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are full of influences from the east, practice divination like the Philistines, and join hands with foreigners.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av spådomskunster fra øst og driver med trolldom som filistrene; de står i ledtog med fremmede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du haver forladt dit Folk, Jakobs Huus; thi de ere fulde (med Ugudelighed) mere end de af Østen, og ere Dagvælgere som Philisterne, og de have deres Behag i de Fremmedes Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • KJV 1769 norsk

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har fylt seg med skikker fra Østen og er spåmenn som filisterne, og de slutter seg til fremmede.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore You have forsaken Your people, the house of Jacob, because they are replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves with the children of strangers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med spådomsfolk fra Østen, og driver med trolldom som filisterne. De går i pakt med fremmedes barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har latt seg fylle fra øst, og er trollmenn som filisterne, og slår seg sammen med fremmedes barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av skikker fra øst, spåmenn som filisterne, og de slår hender med fremmede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du, Herre, har forlatt ditt folk, Jakobs slekt, for de er fylt med østens skikker og driver trolldom som filisterne, og de knytter seg til fremmedes barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled with customs from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou art scatred abrode with thy people (o house of Iacob) for ye go farre beyonde yor fathers, whether it be in Sorcerers) whom ye haue as the phylistynes had) or in calkers of mens byrthes, wherof ye haue to many.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely thou hast forsaken thy people, the house of Iaakob, because they are full of the East maners, and are sorcerers as the Philistims, and abound with strange children.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou hast forsaken thy people the house of Iacob, because they be replenished with euils from the east, and with sorcerers lyke the Philistines, and in straunge children they thynke them selues to haue enough.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

  • Webster's Bible (1833)

    For you have forsaken your people, the house of Jacob, Because they are filled from the east, With those who practice divination like the Philistines, And they clasp hands with the children of foreigners.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And `are' sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled `with customs' from the east, and `are' soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.

  • World English Bible (2000)

    For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord’s Day of Judgment Indeed, O LORD, you have abandoned your people, the descendants of Jacob. For diviners from the east are everywhere; they consult omen readers like the Philistines do. Plenty of foreigners are around.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i loftskammeret sitt i Samaria og skadet seg. Han sendte sendebud og sa til dem: Gå og spør Baal-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk av denne sykdommen.
  • Rom 11:20 : 20 Rett er det. Ved vantro ble de brukket av, og du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt!
  • 2 Kong 16:7-8 : 7 Ahas sendte utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Drag opp og frels meg fra kongen i Arams hånd og fra hånden til Israels konge, som reiser seg mot meg.» 8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset og sendte det som gave til Assyrias konge.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde for den troløsheten han hadde vist mot Herren; han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner for å få svar.
  • 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Søker dere ham, lar han seg finne av dere; men forlater dere ham, vil han forlate dere.
  • 2 Krøn 24:20 : 20 Da kom Guds Ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han trådte fram på et høyt sted overfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Det vil ikke lykkes for dere. Fordi dere har forlatt Herren, vil han forlate dere.
  • Neh 13:23 : 23 I de dagene så jeg også at noen av jødene hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.
  • Sal 106:35 : 35 De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.
  • Ordsp 6:1 : 1 Min sønn, har du gått i borgen for din neste, har du gitt håndslag for en fremmed?
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: «Søk til ånder fra de døde og til spådomsånder som hvisker og mumler!», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de søke de døde for de levendes skyld?
  • Jes 47:12-13 : 12 Stå da fram med dine besvergelser og med mengden av din trolldom, som du har strevd med fra din ungdom! Kanskje kan du ha nytte av det, kanskje kan du skremme. 13 Du er utmattet av de mange rådene dine. La nå de som deler opp himmelen, stjernetitterne, de som kunngjør måned for måned, stå fram og frelse deg fra det som skal komme over deg.
  • Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Ta ikke etter folkeslagenes ferd, og la dere ikke skremme av himmelens tegn; for folkeslagene skremmes av dem.
  • Klag 5:20 : 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge?
  • Rom 11:1-2 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klager til Gud over Israel og sier:
  • 2 Mos 22:18 : 18 Den som ligger med et dyr, skal straffes med døden.
  • 2 Mos 34:16 : 16 Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.
  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til åndemanere og spåmenn. Søk dem ikke, så dere blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Den som vender seg til dødningemanere og til spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende ansiktet mitt og utrydde ham fra hans folk.
  • 4 Mos 23:7 : 7 Han tok opp sitt orakel og sa: Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Kom og fordøm Israel!
  • 4 Mos 25:1-2 : 1 Mens Israel oppholdt seg i Sjittim, begynte folket å drive hor med moabittiske kvinner. 2 De innbød folket til offermåltidene for gudene sine. Folket spiste og bøyde seg for gudene deres.
  • 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom. 11 Ingen som kaster besvergelser, ingen som spør et medium eller en åndemaner, og ingen som søker råd hos de døde. 12 For alle som gjør dette, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg. 13 Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud. 14 Disse folkene som du driver ut, hører på tegntyderne og spåmennene. Men deg har Herren din Gud ikke gitt noe slikt.
  • 5 Mos 21:11-13 : 11 og du ser blant fangene en kvinne med vakker skikkelse, og du får lyst på henne og vil ta henne til kone, 12 da skal du føre henne inn i huset ditt. Hun skal barbere hodet og klippe neglene. 13 Hun skal ta av seg fangekledningen, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.
  • 5 Mos 31:16-17 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal legge deg til hvile hos fedrene dine. Dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge de fremmede gudene i landet som de går inn i; de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har sluttet med dem. 17 Da skal min vrede bli tent mot dem den dagen. Jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli til et bytte; mange onder og trengsler skal ramme dem. Den dagen skal de si: Er det ikke fordi min Gud ikke er i min midte at disse ulykkene har rammet meg?
  • 1 Kong 11:1-2 : 1 Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonske og hetittiske. 2 De hørte til folkene som Herren hadde sagt til israelittene: Dere skal ikke gå i ekteskap med dem, og de skal ikke gå i ekteskap med dere; ellers vil de sikkert vende hjertet deres til sine guder. Til disse holdt Salomo seg med kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:7-8
    2 vers
    75%

    7Landet er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattkamrene. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene.

    8Landet er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det fingrene deres har laget.

  • Jes 2:5
    74%

    5Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

  • Obad 1:11
    73%

    11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom, og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

  • Nah 2:2
    72%

    2En ødelegger har rykket opp mot deg. Vokt festningen, hold øye med veien, spenn beltet om livet, samle all din kraft!

  • Joel 3:5-6
    2 vers
    72%

    5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kostelige, gode skatter bar dere inn i templene deres.

    6Judas barn og Jerusalems barn solgte dere til grekerne for å få dem langt bort fra sitt eget land.

  • Jer 5:19-20
    2 vers
    72%

    19Når dere da sier: «Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?», skal du si til dem: «Slik dere forlot meg og tjente fremmede guder i deres land, skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.»

    20Forkynn dette i Jakobs hus, la det høres i Juda, og si:

  • Jer 2:10-11
    2 vers
    72%

    10Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar og legg nøye merke til; se om noe slikt har hendt!

    11Har et folk byttet ut sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

  • Mika 2:7-10
    4 vers
    72%

    7Skal det sies, Jakobs hus: Er Herren utålmodig? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt mot den som går rett fram?

    8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende. Fra dem som går forbi i trygghet, river dere praktdrakten av, også av dem som vender tilbake fra krig.

    9Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres kjære hjem; min herlighet tar dere fra deres barn for alltid.

    10Stå opp og gå! For dette er ikke stedet for hvile. På grunn av urenhet fører det til ødeleggelse, en hard ødeleggelse.

  • Amos 6:1-2
    2 vers
    71%

    1Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus.

    2Dra over til Kalne og se! Gå derfra til Hamat, den store, og gå ned til Gat hos filisterne! Er de bedre enn disse rikene? Er deres landområde større enn deres eget?

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    71%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene i Israels hus!

    5Så sier Herren: Hva slags urett fant fedrene deres hos meg, siden de gikk bort fra meg? De fulgte etter tomhet og ble selv tomme.

  • Jes 30:2
    71%

    2De drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.

  • Jes 31:6
    71%

    6Vend om til ham som dere i dyp troløshet har vendt dere bort fra, Israels barn!

  • Hos 9:6
    70%

    6For se, de er dratt bort på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal ta deres sølvskatter i eie, torner skal gro i teltene deres.

  • Mika 6:16
    70%

    16For Omris lover holdes i hevd, og alt som Akabs hus gjorde; dere vandrer etter deres råd. Derfor gjør jeg deg til en ørken og dine innbyggere til plystring; mitt folks hån skal dere bære.

  • Mika 2:4
    70%

    4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»

  • Esek 22:7
    70%

    7Far og mor har de foraktet hos deg; mot innflytteren har de handlet med undertrykkelse i din midte; den farløse og enken har de undertrykt hos deg.

  • Jer 9:6
    70%

    6Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers gjøre med mitt folks datter?

  • Jer 14:10
    70%

    10Slik sier HERREN om dette folket: De elsker å flakke omkring, de skåner ikke føttene. Derfor har HERREN ikke behag i dem; nå skal han huske deres skyld og straffe deres synder.

  • Jer 10:17
    70%

    17Samle sammen din bagasje fra landet, du som bor under beleiring.

  • Jer 2:17
    70%

    17Er ikke dette gjort mot deg fordi du forlot Herren din Gud, den gang han ledet deg på veien?

  • Jes 1:4
    70%

    4Ve, syndig folk, et folk tynget av skyld, avkom av ugjerningsmenn, sønner som ødelegger! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort.

  • Jer 2:31
    70%

    31Dere slekter, hør Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt, vi kommer ikke mer til deg»?

  • Jer 3:20
    70%

    20Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin mann, slik har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.

  • Hos 8:8
    70%

    8Israel er slukt opp; nå er de blant folkene som et kar ingen har lyst på.

  • Jer 2:37
    70%

    37Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet. For Herren har forkastet dem du setter din lit til; du skal ikke ha framgang med dem.

  • Jes 14:1
    70%

    1For Herren vil vise Jakob barmhjertighet og på ny velge Israel; han vil la dem slå seg til ro i sitt land. Fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs hus.

  • Esek 28:7
    70%

    7derfor, se, jeg sender fremmede mot deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • Jer 6:22
    70%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, et stort folkeslag vekkes fra jordens ytterste ender.

  • Jer 50:6
    70%

    6Mitt folk er bortkomne sauer; deres gjetere har ført dem vill. De har ført dem fra fjell til ås, de har glemt sitt hvilested.

  • Hos 9:1
    70%

    1Gled deg ikke, Israel, med jubel som folkene! For du har drevet hor bort fra din Gud; du har elsket horelønn på alle treskeplasser.

  • Amos 9:7
    69%

    7Er dere ikke som kusjittene for meg, israelitter? sier Herren. Jeg førte vel Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor og Aram fra Kir?

  • Hos 5:6
    69%

    6Med småfeet og storfeet sitt går de for å søke Herren, men de finner ham ikke; han har trukket seg bort fra dem.

  • Sef 2:4
    69%

    4For Gaza skal bli forlatt, Asjkalon ligge øde; Asjdod blir drevet bort ved middagstid, og Ekron blir rykket opp.

  • 5 Mos 29:25
    69%

    25De gikk bort og tjente andre guder og kastet seg ned for dem – guder som de ikke kjente og som han ikke hadde tildelt dem.

  • Jer 5:7
    69%

    7Hvordan skulle jeg kunne tilgi deg for dette? Barna dine har forlatt meg og sverger ved ikke‑guder. Jeg gav dem alt de trengte, men de drev hor; de strømmet til horehus.

  • Jer 18:15
    69%

    15For mitt folk har glemt meg; de brenner røkelse til det som er tomt. De har fått dem til å snuble fra sine veier, fra de eldgamle stiene, så de går på stier, en vei som ikke er bygd opp.

  • 2 Krøn 7:22
    69%

    22Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, han som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder og tilba dem og tjente dem. Derfor har han ført over dem all denne ulykken.

  • 1 Kong 9:9
    69%

    9Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte fedrene deres ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder og bøyde seg for dem og tjente dem. Derfor har Herren brakt over dem all denne ulykken.

  • Jer 10:25
    69%

    25Øs din harme ut over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham helt og holdent, og de har lagt hans bolig øde.

  • Jes 61:5
    69%

    5Fremmede skal stå og gjete småfeet deres, utlendingers sønner skal være deres bønder og deres vinbønder.

  • Jer 2:26
    69%

    26Som tyven blir til skamme når han blir grepet, slik er også Israels hus blitt til skamme – de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.