Jesaja 51:14
Den fangne, bøyd ned, blir snart løst; han skal ikke dø og gå i graven, og han skal ikke mangle brød.
Den fangne, bøyd ned, blir snart løst; han skal ikke dø og gå i graven, og han skal ikke mangle brød.
Den bortførte fangen skal snart bli løst, så han ikke dør i gropen og ikke mangler brød.
Fangen skal snart bli løst; han skal ikke dø og gå i gropen, og han skal ikke mangle sitt brød.
Den bøyede fangen skal snart bli løst. Han skal ikke dø i graven, og hans brød skal ikke mangle.
Snart vil den som er lenket bli løst; han skal ikke dø i fengslet, han skal ikke mangle sitt brød.
Den fangne i eksil skynder seg for å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, heller ikke at hans brød skal svikte.
Fangen haster for å bli løst, for at han ikke skal dø i fangenskap, eller at brødet hans skal svikte.
Den som er bortført til fangenskap skal raskt bli løsnet, og skal ikke dø i fangehullet, og hans brød skal ikke mangle.
Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.
Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.
Den bortførte flykter i all hast for å bli løslatt, så han ikke skal gå til grunne i en grop, eller at hans brød skal gå tapt.
Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.
Snart skal den bøyd ned hastes fri, han skal ikke dø og gå til graven, og han skal ikke mangle brød.
The one who is bowed down will soon be set free; he will not die and go down to the pit, nor will he lack bread.
Den fangne skal snart bli satt fri og ikke dø i fangehullet eller mangle sitt brød.
Den, som gaaer (herfra) til fremmed Sted, skal hastig lades løs og skal ikke døe i Graven, og hans Brød skal ikke fattes.
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Den fangne flyktning skynder seg å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, og at hans brød ikke skal svikte.
The captive exile hastens to be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Den fangne eksilen skal snart bli frigitt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, heller ikke skal hans brød svikte.
Den fangne skal snart bli løslatt, han skal ikke dø i gropen, og hans brød mangler ikke.
Den fangne skal raskt bli løslatt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, og hans brød skal ikke svikte.
Den fangen som er bøyd under lenken, vil raskt bli frigjort, og vil ikke gå ned i underverdenen, og hans brød vil ikke ta slutt.
It cometh on fast, it maketh haist to apeare: It shal not perish, yt it shulde not be able to destroye, nether shal it fayle for faute of norishinge.
The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.
The exile maketh haste to be loosed, that he dye not in prison, and that his bread fayle hym not.
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die `and go down' into the pit, neither shall his bread fail.
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Du har glemt HERREN, din skaper, han som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll. Du skjelver stadig dagen lang for undertrykkerens vrede når han setter seg fore å ødelegge. Men hvor er undertrykkerens vrede?
3Den dagen Herren gir deg ro fra din smerte og uro og fra den harde slavetjenesten som ble pålagt deg,
4skal du stemme i denne spottesangen over Babylons konge og si: Hvordan er ikke undertrykkeren stanset, stanset er tyranniet!
17Se, Herren skal kaste deg med et voldsomt kast, du sterke mann; han skal rulle deg sammen.
20For han så ned fra sin hellige høyde; Herren skuet fra himmelen ned til jorden
11La fangens sukk komme for ditt ansikt; etter din arms store kraft, spar dem som er dømt til døden.
17som gjorde verden til en ørken og la byene i ruiner, som ikke lot sine fanger gå hjem?
22Men dette er et folk røvet og plyndret; alle er fanget i hull og skjult i fengsler. De er blitt til bytte, og ingen berger, til rov, og ingen sier: «Gi tilbake!»
13Derfor går mitt folk i eksil fordi de mangler kunnskap; stormennene deres er rammet av sult, og folkemengden visner av tørst.
9For å si til fangene: «Dra ut!» Til dem som er i mørket: «Kom fram!» Langs veiene skal de beite, på alle snaue høydedrag skal de ha beitemark.
33Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen. Alle som holdt dem fanget, har holdt fast på dem; de nektet å la dem gå.
24Kan bytte tas fra en kriger? Kan lovlig fangne bli befridd?
14Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.
9«Herre konge! Disse mennene har handlet ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i cisternen, og der hvor han er, kommer han til å dø av sult, for det er ikke lenger brød i byen.»
17så de skal mangle brød og vann. De blir forferdet, den ene og den andre, og de tæres bort i sin skyld.
14Da skal flukten svikte den raske, den sterke kan ikke styrke sin kraft, og krigeren redder ikke sitt liv.
11Alt hennes folk stønner, de søker brød; de gir sine kostbare eiendeler for mat, for å holde livet oppe. Se, HERRE, og se, for jeg er blitt foraktet.
24Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid!
7Den trette gav du ikke vann å drikke, og fra den sultne holdt du brødet tilbake.
11Også du: Ved blodet i din pakt har jeg sendt dine fanger fri fra den vannløse gropen.
21Han skal streife gjennom landet, hardt trengt og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud; så løfter han blikket oppover.
9Vi skaffer oss vårt brød med livet som innsats, fordi sverdet truer i ørkenen.
19for å fri deres liv fra døden og holde dem i live i hungersnød.
7Skynd deg, svar meg, Herre! Min ånd svinner bort. Skjul ikke ansiktet for meg, for da blir jeg lik dem som går ned i graven.
12På det stedet de førte ham i eksil, der skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.
13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.
14Åket av mine overtredelser ble bundet ved hans hånd; de er flettet sammen, de steg opp på min nakke. Han lot min kraft svikte; Herren ga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå meg imot.
20I hungersnød løser han deg fra døden, og i krig fra sverdets hånd.
17Samle sammen din bagasje fra landet, du som bor under beleiring.
22De blir samlet sammen som fanger i en grop, de blir stengt inne i et fengsel; etter mange dager blir de straffet.
8Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene for din beleiring.
14Jeg lar meg finnes av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle folkeslag og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg fører dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
18Sammen er fangene i ro; de hører ikke slavedriverens røst.
14da blir hjertet ditt hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, han som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
5Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er blitt en mann uten kraft.
4Bær tingene dine ut som eksilutstyr på høylys dag for øynene på dem. Du selv skal gå ut om kvelden for øynene på dem, som de som drar i eksil.
11Redd dem som tas bort til døden, og dem som vakler til slakten — vil du holde deg tilbake?
32til jeg kommer og tar dere med til et land som er som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning. Lev og dø ikke! Hør ikke på Hiskia, for han lokker dere når han sier: ‘Herren vil redde oss.’
11Hør derfor på meg: Gi tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens brennende vrede er over dere.
22Alle dine gjetere blir blåst bort av vinden, og dine elskere går i fangenskap. Da skal du bli til skamme og ydmyket for all din ondskap.
2Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.
23Tauene dine henger slakt; de holder ikke masten fast, seilet blir ikke bredt ut. Da blir et stort bytte delt; selv lamme plyndrer bytte.
7som skaffer rett for de undertrykte, som gir brød til de sultne. Herren setter fanger fri.
8Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare tar inn for natten?
20Dere derimot, hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon!
13For å gi ham ro på ulykkesdager, inntil det graves en grav for den onde.
14Den blir knust som når en pottemakers krukke slås i stykker, nådeløst knust; blant restene finnes ikke en skår til å hente ild fra arnen eller øse vann fra en sisterne.
17De hjelpeløse og fattige søker etter vann, men det finnes ikke; tungen deres brenner av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; Israels Gud skal ikke forlate dem.
50Dere som har sluppet unna sverdet, gå av sted, stans ikke! Husk Herren på lang avstand, og la Jerusalem stige opp i hjertet deres.
18Den som flykter for redselens skrik, faller i gropen; den som kommer seg opp av gropen, blir fanget i snaren. For slusene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.