Dommernes bok 4:17

Norsk lingvistic Aug 2025

Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber kenittens kone. For det var fred mellom Jabin, kongen i Hasor, og Heber kenittens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber kenittens kone; for det var fred mellom Jabin, kongen i Hasor, og Heber kenittens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber kenittens kone, for det var fred mellom Jabin, kongen i Hasor, og huset til Heber kenitten.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men Sisera hadde flyktet til fots til Jæls telt, Hebers, kenittens, hustru. For det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers, kenittens, hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenittens hus.

  • Norsk King James

    Men Sisera flyktet på føttene til teltet til Jael, Heber kenittens hustru; for det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Heber, kenittens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, da det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sisera flyktet til fots til Jael, kona til Heber, kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Sisera flyktet for fots til teltet til Jael, Heber kenittens hustru, for det var fred mellom Jabin, Hazors konge, og Heber kenittens slekt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Sisera flyktet til fots til Jael, kona til Heber, kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, Sisera fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber keenittens kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Sisera flyede tilfods til Jaels, Hebers, den Keniters, Hustrues, Paulun; thi der var Fred imellem Jabin, Kongen af Hazor, og imellem Hebers, den Keniters, Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • KJV 1769 norsk

    Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenitten.

  • KJV1611 – Modern English

    However, Sisera fled away on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Sisera flyktet til fots til Jaels telt, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus, kenitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, konen til Heber, kenitten. For det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Hebers hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Keniten Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Keniten Hebers hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Hebers hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Sissera, he fled on fote vnto the tente of Iael, ye wife of Heber ye Kenite. For there was peace betwene kynge Iabin at Hasor, & the house of Heber the Kenite.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit Sisera fled away on his feete to the tent of Iael the wife of Heber the Kenite: (for peace was betweene Iabin the king of Hazor, & betweene the house of Heber the Kenite)

  • Bishops' Bible (1568)

    Howebeit Sisara fled away on his feete to the tent of Iael the wife of Haber the Kenite (for there was peace betweene Iabin the king of Hazor, and the houshoulde of Haber the Kenite.)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • Webster's Bible (1833)

    However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Sisera hath fled on his feet unto the tent of Jael wife of Heber the Kenite, for peace `is' between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite;

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Sisera went in flight on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite.

  • World English Bible (2000)

    However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Sisera ran away on foot to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, for King Jabin of Hazor and the family of Heber the Kenite had made a peace treaty.

Henviste vers

  • Dom 5:6 : 6 I Sjamgars, Anat-sønnens, dager, i Jaels dager lå veiene øde; de som gikk på stiene, tok kronglete sideveier.
  • Dom 5:24 : 24 Velsignet blant kvinner er Jael, kenitten Hebers kone; velsignet er hun blant kvinnene i teltet.
  • Job 12:19-21 : 19 Han fører prester bort avkledd, og mektige menn slår han over ende. 20 Han tar talen fra de troverdige og tar dømmekraften fra de gamle. 21 Han øser forakt over stormenn og løsner beltet på de mektige.
  • Job 18:7-9 : 7 Hans kraftige skritt blir hemmet, og hans egen plan kaster ham over ende. 8 For med føttene føres han inn i et nett, og han vandrer omkring i et garn. 9 En felle griper ham ved hælen, en snare holder ham fast. 10 En snor er skjult i jorden for ham, og en snare ligger på stien. 11 Fra alle kanter skremmer redsler ham; de jager ham i hælene. 12 Hans styrke tæres av sult, og ulykken står klar ved hans side.
  • Job 40:11-12 : 11 La vredens utbrudd bryte fram; se på hver stolt og ydmyk ham. 12 Se på alle stolte og bøy dem ned, knus de onde der de står.
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en ond og voldelig mann som bredte seg som et frodig, grønt tre. 36 Så fór han forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han ble ikke funnet.
  • Sal 69:22 : 22 De la galle i maten min, og til tørsten min ga de meg eddik å drikke.
  • Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem flakke om i et veiløst øde.
  • Ordsp 29:23 : 23 Et menneskes stolthet bringer ham ned, men den som er ydmyk i ånd, får ære.
  • Jes 57:21 : 21 Ingen fred, sier min Gud, for de urettferdige.
  • Amos 5:19-20 : 19 Det blir som når en mann flykter for løven og en bjørn møter ham; han går inn i huset og støtter hånden mot veggen, og en slange biter ham. 20 Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, dypeste mørke, uten lysskjær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:18-24
    7 vers
    86%

    18Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Sving inn, min herre, sving inn til meg; vær ikke redd! Han svingte inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

    19Han sa til henne: La meg få drikke litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet skinnsekken med melk, gav ham å drikke og dekket ham til.

    20Så sa han til henne: Stå i teltdøren. Om det kommer noen og spør deg: «Er det en mann her?», skal du svare: «Nei.»

    21Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg, tok hammeren i hånden, gikk stille bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i jorden. Han sov tungt og var utmattet, og han døde.

    22Da Barak kom og forfulgte Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen i tinningen.

    23Slik ydmyket Gud den dagen Jabin, kongen i Kanaan, for israelittene.

    24Israels makt presset stadig hardere mot Jabin, kongen i Kanaan, til de hadde utryddet Jabin, kongen i Kanaan.

  • Dom 5:24-28
    5 vers
    79%

    24Velsignet blant kvinner er Jael, kenitten Hebers kone; velsignet er hun blant kvinnene i teltet.

    25Han ba om vann, hun gav melk; i en skål for stormenn bar hun fram rømme.

    26Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, høyre hånd mot arbeidernes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, slo det i stykker og gjennomboret hans tinning.

    27Mellom hennes føtter sank han, falt, han lå; mellom hennes føtter sank han, falt; der han sank, der falt han, død.

    28Ved vinduet kikket Siseras mor ut og jamret, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer vognen hans med å komme? Hvorfor er vognenes hovslag så sene?

  • Dom 4:2-16
    15 vers
    79%

    2Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, og han holdt til i Harosjet-Hagojim.

    3Da ropte israelittene til Herren, for han hadde ni hundre vogner av jern, og han undertrykte israelittene hardt i tjue år.

    4Debora, en profetkvinne, Lappidots kone, dømte Israel på den tiden.

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjell, og israelittene gikk opp til henne for å få dom.

    6Hun sendte bud og kalte Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali. Hun sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon!

    7Så vil jeg lokke Sisera, Jabins hærfører, med vognene hans og hele styrken hans til Kisjonsbekken, og jeg vil gi ham i din hånd.

    8Barak sa til henne: Hvis du går med meg, går jeg; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.

    9Hun sa: Jeg skal gå med deg. Men æren blir ikke din på den veien du går; for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så brøt Debora opp og dro med Barak til Kedesj.

    10Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj. Han dro opp til fots med ti tusen mann, og Debora dro opp sammen med ham.

    11Heber kenitten hadde skilt lag med de andre kenittene, etterkommere av Hobab, Moses’ svigerfar. Han slo opp teltet sitt ved eika i Saannajim, nær Kedesj.

    12De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp på Taborfjellet.

    13Da kalte Sisera sammen alle vognene sine, ni hundre jernvogner, og hele folket som var hos ham, fra Harosjet-Hagojim til Kisjonsbekken.

    14Da sa Debora til Barak: Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Går ikke Herren ut foran deg? Da gikk Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

    15Herren brakte Sisera, alle vognene og hele hæren i panikk for Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

    16Barak forfulgte vognene og hæren helt til Harosjet-Hagojim. Hele Siseras hær falt for sverdets egg; ikke én eneste mann ble igjen.

  • Dom 5:6-7
    2 vers
    72%

    6I Sjamgars, Anat-sønnens, dager, i Jaels dager lå veiene øde; de som gikk på stiene, tok kronglete sideveier.

    7Landsbylivet opphørte i Israel, de opphørte, til jeg sto opp, Debora, til jeg sto opp som en mor i Israel.

  • Dom 5:30
    71%

    30Visst finner de og deler bytte: en jente, to jenter til hver mann; bytte av fargede klær til Sisera, bytte av fargede, broderte klær, et par broderte, fargede plagg – for halsene på dem som tar bytte.

  • Dom 3:26
    69%

    26Mens de nølte, hadde Ehud sluppet unna. Han gikk forbi gudebildene og kom seg til Seira.

  • Jos 11:1
    68%

    1Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og til kongen i Aksjaf.

  • Dom 11:3
    68%

    3Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Løse menn samlet seg om Jefta og dro ut sammen med ham.

  • Dom 8:11
    67%

    11Gideon dro opp karavaneveien, veien for teltboerne, øst for Noba og Jogbaha. Han angrep leiren, som lå trygg og intetanende.

  • Dom 6:33
    67%

    33Hele Midjan og Amalek og folkene fra Østen samlet seg; de krysset over og slo leir i Jisre’eldalen.

  • Dom 1:16
    67%

    16Kenittene, slektninger av Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas folk til Judas ørken, som ligger i Negev ved Arad. De gikk og bosatte seg blant folket.

  • Dom 8:29
    67%

    29Jerubbaal, Joas’ sønn, gikk hjem og bodde i sitt hus.

  • Jes 21:15
    67%

    15For de har flyktet for sverd, for det blottede sverd, for den spente bue og for krigens tyngde.

  • Sal 83:9
    67%

    9Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots sønner. Sela.

  • Dom 5:1
    66%

    1Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, og sa:

  • Jos 2:16
    66%

    16Hun sa til dem: «Gå opp i fjellene, så dere ikke støter på forfølgerne. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne er vendt tilbake; deretter kan dere gå videre.»

  • Dom 7:1
    66%

    1Tidlig neste morgen sto Jerubbaal – det vil si Gideon – opp med alt folket som var med ham, og de slo leir ved Harodkilden. Midjans leir lå nord for ham, ved Moreh-høyden i dalen.

  • Dom 9:21
    66%

    21Jotam flyktet; han rømte og dro til Beer. Der ble han, av frykt for Abimelek, sin bror.

  • Dom 5:20
    66%

    20Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.