Dommernes bok 5:1

Norsk lingvistic Aug 2025

Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, og sa:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

Translitterasjon

And shir Deborah and Barak son-of-Abinoam in-the-day the-that lemor

Grammatikkdetaljer

• וַתָּ֣שַׁר: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she sang
• *Deborah*: proper name, feminine
• וּבָרָ֖ק: waw conjunction + proper name, masculine
• בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם: construct relationship - son of Abinoam
• בַּיּ֥וֹם: preposition ב + definite article + noun, masculine singular - in the day
• הַה֖וּא: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *lemor*: preposition ל + Qal infinitive construct - to say/saying

Ordbetydninger

• *shir*: to sing/sang/chanted
• *lemor*: saying/to say/to declare

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, og sa:

• Norsk KJV Apr 2026

  Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

• Norsk King James

  Da sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen, og sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne sangen:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang this song:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Debora og Barak, Abinoams sønn, sang på den dagen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sang Debora og Barak, Abinoams Søn, paa den Dag og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne dagen og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sang Deborah og Barak, sønn av Abinoam, den dagen, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Debora sang en sang den dagen, også Barak, sønn av Abinoam, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  Then Debbora and Barac the sonne of Abi Noam, sange at the same tyme, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Debora and Barak the sonne of Abinoam sange the same day, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --

• American Standard Version (1901)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:

• World English Bible (2000)

  Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Celebrating the Victory in Song On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:

Henviste vers

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyet. Hest og rytter kastet han i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam sang for dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyet; hest og rytter kastet han i havet!
• 4 Mos 21:17 : 17 Da sang Israel denne sangen: «Spring opp, brønn! Syng til den!»
• 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba og sa: «Mitt hjerte jubler i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er vid mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.»
• 2 Krøn 20:21 : 21 Etter å ha rådført seg med folket satte han sangere til å lovsynge Herren i hellig prakt mens de gikk ut foran fortroppen. De sang: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig!"
• 2 Krøn 20:27 : 27 Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, tilbake til Jerusalem med glede; for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender.
• Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av jubel?
• Sal 18:1 : 1 Til korlederen. Av Herrens tjener David. Han sang disse sangordene til Herren den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• Jes 12:1-6 : 1 Den dagen skal du si: Jeg takker deg, Herre, for du var vred på meg. Din vrede vendte seg bort, og du trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg stoler på ham og er ikke redd. For Herren, Herren er min styrke og min sang, han er blitt meg til frelse. 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder. 4 Den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd. 5 Syng for Herren, for han har gjort storverk; la dette bli kjent over hele jorden. 6 Rop og juble, du som bor i Sion! For stor er Israels Hellige i din midte.
• Jes 25:1 : 1 Herren, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn. For du har gjort under, planer fra gammelt av, i trofasthet og sannhet.
• Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: Vi har en sterk by; frelse setter han som murer og voll.
• Luk 1:46 : 46 Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
• Luk 1:67-68 : 67 Hans far Sakarias ble fylt av Den hellige ånd og profeterte og sa: 68 Velsignet være Herren, Israels Gud! For han har sett til sitt folk og løst det ut,
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses’ sang, Guds tjener, og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, konge over de hellige. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.
• Åp 19:1-3 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren vår Gud. 2 For hans dommer er sanne og rettferdige; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.