Lukas 10:13

Norsk lingvistic Aug 2025

Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som er blitt gjort hos dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha vendt om og sittet i sekk og aske.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som er gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, da ville de for lenge siden ha omvendt seg og sittet i sekk og aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som er gjort hos dere, skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha vendt om i sekk og aske.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve deg, Chorasin! Ve deg, Bethsaida! For dersom de mektige verkene som ble gjort blant dere hadde blitt gjort i Tyre og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ve deg, Khorasin! Ve deg, Betsaid! For hvis de kraftige gjerninger som ble gjort blant dere, hadde skjedd i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden i sekk og aske ha omvendt seg.

  • Norsk King James

    Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg med sekk og aske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! Hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! For var det skjedd i Tyrus og Sidon de kraftige gjerninger som er skjedd i eder, de hadde for lenge siden omvendt sig, sittende i sekk og aske.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyr og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, som har blitt gjort i dere, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ve deg, Chorazin! Ve deg, Betsaid! For hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde skjedd også i Tyr og Sidon, ville de lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekkeklær og aske.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene hadde skjedd i Tyrus og Sidon som er skjedd hos dere, ville de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden angret sitt onde i sekk og aske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dig, Chorazin! vee dig, Bethsaida! thi vare de kraftige Gjerninger gjorte i Tyrus og Sidon, som ere gjorte hos eder, havde de længe siden siddet i Sæk og Aske og omvendt sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

  • KJV 1769 norsk

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, kledd i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som er gjort i dere, hadde vært gjort i Tyre og Sidon, ville de i det minste ha omvendt seg i sekk og aske for lenge siden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be to the Chorazin: wo be to ye Bethsaida. For yf ye miracles had bene done in Tyre and Sido which have bene done in you they had a greate whyle agone repeted sitting in heere and asshes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto the Chorazin, wo vnto the Bethsaida: for yf the miracles which haue bene done amonge you had bene done at Tyre and Sidon, they had done pennaunce longe agoo, syttinge in sack cloth and in asshes.

  • Geneva Bible (1560)

    Woe be to thee, Chorazin: woe be to thee, Beth-saida: for if the miracles had bene done in Tyrus and Sidon, which haue bene done in you, they had a great while agone repented, sitting in sackecloth and ashes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto thee Chorazin, wo vnto thee Bethsaida: For if the miracles had ben done in Tyre and Sidon, whiche haue ben done in you, they had a great whyle ago repented of their sinnes syttyng in sackecloth and asshes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to thee, Chorazin; wo to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago, sitting in sackcloth and ashes, they had reformed;

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on you, Chorazin! A curse is on you, Beth-saida! For if such works of power had been done in Tyre and Sidon as have been done in you, they would have been turned from their sins, in days gone by, seated in the dust.

  • World English Bible (2000)

    "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

Henviste vers

  • Jes 23:1-9 : 1 Utsagn om Tyrus. Hyl, dere Tarsis-skip, for den er ødelagt – uten hus, uten havn. Fra Kittims land er det blitt kunngjort for dem. 2 Vær stille, dere som bor i kystlandet! Sidons handelsmenn, de som krysser havet, har fylt deg. 3 På store vann kom Sihors korn, Nilens høst var hennes inntekt; hun ble folkenes marked. 4 Skam deg, Sidon! For havet, havets festning, har sagt: Jeg har ikke vært i barnsnød og ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer. 5 Når Egypt får høre det, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus. 6 Dra over til Tarsis, hyl, dere som bor ved kysten! 7 Er dette den jublende byen deres, hun som har vært til fra eldgammel tid? Hennes føtter førte henne langt bort for å bo som fremmed. 8 Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, hun som deler ut kroner, hun hvis kjøpmenn var fyrster, og hvis handelsmenn var de ærede på jorden? 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å vanhellige all praktens stolthet og gjøre alle jordens ærede til ringe. 10 Dra fritt omkring i landet ditt som Nilen, Tarsis-datter! Det finnes ikke lenger noen bånd. 11 Han rakte ut hånden over havet, han fikk kongerikene til å skjelve. Herren har gitt befaling mot Kanaan om å ødelegge hennes festningsverk. 12 Han sa: Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter! Reis, gå over til Kittim; heller der får du ingen ro. 13 Se kaldeernes land – et folk som ikke var til! Assur grunnla det for ørkendyr. De reiste sine beleiringstårn, la hennes palasser bare; han gjorde det til en ruinhaug. 14 Hyl, dere Tarsis-skip, for deres festning er ødelagt! 15 På den dagen skal Tyrus bli glemt i sytti år, som i én konges dager. Når sytti år er gått, skal det gå Tyrus som i sangen om skjøgen. 16 Ta lyren, gå omkring i byen, du glemte skjøge! Spill godt, syng mange sanger, så du blir husket. 17 Når sytti år er ute, vil Herren se til Tyrus. Hun vender tilbake til sin horelønn og driver hor med alle rikene på jorden, over hele jordens flate. 18 Hennes handel og hennes horelønn skal være helliget Herren; de skal ikke legges på lager og ikke gjemmes. For hennes handel skal være for dem som bor for Herrens ansikt: til mat i mettet mål og til varige klær.
  • Esek 26:1-28:26 : 1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: «Ha! Porten til folkene er brutt. Det vender seg mot meg; jeg blir mettet, hun er lagt øde.» 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus. Jeg lar mange folkeslag komme mot deg, som havet lar bølgene stige. 4 De skal ødelegge Tyruses murer og rive ned tårnene hennes. Jeg skal skrape bort støvet fra henne og gjøre henne til en bar klippe. 5 Midt ute i havet skal hun bli et sted der en brer ut garn. For jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli til bytte for folkene. 6 Datterbyene hennes på fastlandet skal falle for sverdet, og de skal kjenne at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg lar Nebukadnesar, kongen av Babel, komme mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester, vogner og ryttere, med en stor hær og et tallrikt folk. 8 Dine datterbyer på marken skal han drepe med sverdet. Han skal reise en beleiringsmur mot deg, kaste opp en vold mot deg og sette opp skjoldtak mot deg. 9 Slagene fra hans rambukk skal han rette mot murene dine, og tårnene dine skal han bryte ned med sine våpen. 10 Mengden av hestene hans skal dekke deg med støvet sitt; ved larmen av rytter, hjul og stridsvogn skal murene dine skjelve når han går inn gjennom portene dine, som en går inn i en by som er brutt igjennom. 11 Med hovene til hestene sine skal han trampe ned alle gatene dine; folket ditt skal han drepe med sverdet, og søylene som er din styrke, skal styrte til jorden. 12 De skal plyndre rikdommen din og røve handelsvarene dine, rive ned murene dine og ødelegge dine herlige hus. Steinene, tømmeret og støvet ditt skal de kaste midt i vannet. 13 Jeg gjør slutt på larmen av sangene dine; lyden av harper skal ikke høres mer. 14 Jeg gjør deg til en bar klippe; du skal bli et sted der en brer ut garn. Du skal aldri mer bli bygd opp, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelver ikke kystlandene ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner og det blir slakt i din midte? 16 Da stiger alle havets fyrster ned fra tronene sine. De tar av kappene og kler av seg de broderte draktene. De skal kle seg i beven, sitte på jorden, skjelve øyeblikk for øyeblikk og være forferdet over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: «Hvordan er du gått til grunne, du som bodde ute på havet, den berømte byen, som var sterk i havet – hun og innbyggerne hennes – de som spredte skrekk blant alle som bodde der!» 18 Nå skal kystlandene skjelve den dagen du faller, og øyene ute i havet skal bli forferdet over din bortgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som byer som ikke er bebodd, når jeg lar dypet stige over deg og de store vannmassene dekker deg, 20 da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven, til folket fra gammel tid. Jeg lar deg bo i jordens dyp, i urgamle ruiner, sammen med dem som går ned i graven, for at du ikke skal bli bebodd. Jeg vil gi pryd i de levendes land. 21 Jeg gjør deg til en redsel, og du skal ikke finnes mer. Du skal bli søkt etter, men aldri mer finnes, for evig, sier Herren Gud. 1 Herrens ord kom til meg: 2 Menneske, stem i klagesang over Tyrus, 3 og si til Tyrus, som ligger ved havets innløp og driver handel med folkene, med mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 I havets hjerte var grensene dine; dine byggere fullendte din skjønnhet. 5 Av sypresser fra Senir laget de alle dine planker; sedertre fra Libanon tok de for å gjøre masten din. 6 Av eik fra Basan gjorde de dine årer; ditt dekk gjorde de av elfenben, innlagt i buksbom, fra øyene ved Kittim. 7 Av egyptisk, brodert fint lin var seilet ditt til å være fane for deg; blå purpur og purpur fra Elisja var ditt overdekke. 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg – de var dine styrmenn. 9 Eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg og tettet sprekkene dine. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer. 10 Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de ga deg glans. 11 Menn fra Arvad og din hær sto på murene dine rundt omkring, og gammadittene var i tårnene dine. De hengte sine skjold på murene dine rundt omkring; de fullendte din skjønnhet. 12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av din store rikdom; med sølv, jern, tinn og bly betalte de for dine varer. 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; slaver og bronsevarer ga de for dine varer. 14 Fra Bet-Togarma leverte de hester, ridehester og muldyr for dine varer. 15 Dedans sønner var dine kjøpmenn; mange kyster drev handel med deg. Elfenbenstakker og ibenholt brakte de som betaling til deg. 16 Aram var din kjøpmann på grunn av dine mange produkter; turkis, purpur og brokade, fint lin, koraller og rubiner ga de i bytte for dine varer. 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn; hvete fra Minnit og pannag, honning, olje og balsam ga de i bytte for dine varer. 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av dine mange produkter, på grunn av din store rikdom; vin fra Helbon og hvit ull ga de for dine varer. 19 Dan og Javan fra Ussal ga for dine varer smijern, kassia og kalmus; dette var i ditt marked. 20 Dedan var din kjøpmann med ridedekken i kostbart stoff. 21 Arabia og alle Kedar-høvdingene var dine kjøpmenn; med lam, værer og bukker handlet de med deg. 22 Kjøpmennene i Saba og Raama var dine kjøpmenn; de ga for dine varer de fineste krydder, alle slags edle steiner og gull. 23 Karan og Kanne og Eden, kjøpmennene i Saba, og Assur og Kilmad var dine kjøpmenn. 24 De var dine kjøpmenn med de fineste varer: kapper av blå purpur og brokade, og kister med fargerike tekstiler, bundet med tau og pakket i bunter, i markedet ditt. 25 Tarsisskipene var karavaner for dine varer; du ble fylt og tungt lastet i havets hjerte. 26 På store vann førte roerne dine deg; østavinden knuste deg i havets hjerte. 27 Din rikdom og dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk og styrmenn, de som tettet sprekkene dine, og dem som byttet dine varer, og alle dine krigsmenn og hele forsamlingen din som var hos deg – de skal falle i havets hjerte på dagen for ditt fall. 28 Ved lyden av ropet fra dine styrmenn skjelver kystlandet. 29 Alle som griper årene, sjøfolkene og alle sjøens styrmenn går i land; de stiller seg på fast grunn. 30 De lar sin røst høres over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske. 31 De raker hodet for din skyld og binder sekkestrie om livet; de gråter bittert over deg i dyp klage. 32 De stemmer i sin klagesang og synger over deg: Hvem er som Tyrus, lik den tause midt i havet? 33 Når dine varer gikk ut fra havet, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine handelsvarer gjorde du jordens konger rike. 34 Da du ble knust på havet i dype vann, falt dine varer og hele forsamlingen din som var hos deg. 35 Alle som bor på øyene, ble forferdet over deg; deres konger skalv av redsel, ansiktene deres ble fordreid. 36 Kjøpmenn blant folkene piper hånlig over deg; du ble til en redsel og er borte for alltid. 1 Herrens ord kom til meg: 2 Menneskesønn, si til fyrsten i Tyros: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du sier: «Jeg er en gud; jeg sitter på gudetrone midt ute på havet» – men du er et menneske og ikke en gud – gjør du deg like klok som Gud. 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom; du har samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Med din store visdom i handelen har du økt din rikdom, og hjertet ditt ble hovmodig på grunn av din rikdom. 6 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du gjorde hjertet ditt likt Guds hjerte, 7 derfor, se, jeg sender fremmede mot deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt. 8 Til graven skal de føre deg ned, og du skal dø som en drept i havets dyp. 9 Vil du da si: «Jeg er en gud» for øynene på din drapsmann? Du er et menneske og ikke en gud, i hånden på dem som gjennomborer deg. 10 Du skal dø som de uomskårne dør, ved fremmedes hånd. For jeg har talt, sier Herren Gud. 11 Herrens ord kom til meg: 12 Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen i Tyros og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var fullkommenhetens segl, full av visdom og fullkommen i skjønnhet. 13 I Eden, Guds hage, var du; alle slags kostbare steiner var din drakt: karneol, topas og diamant, krysolitt, onyks og jaspis, safir, turkis og smaragd, og gull. Arbeidet med dine innfatninger og innlegninger var gjort ferdig i deg den dagen du ble skapt. 14 Du var en salvet kjerub, den som verner. Jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret mellom ildsteinene. 15 Lytefri var du i dine veier fra den dag du ble skapt, til det ble funnet urett hos deg. 16 Ved din store handel ble ditt indre fylt av vold, og du syndet. Da drev jeg deg bort i vanære fra Guds fjell, og jeg gjorde ende på deg, vernekjerub, fra ildsteinenes midte. 17 Hjertet ditt ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; din visdom ødela du på grunn av din prakt. Til jorden kastet jeg deg, for kongers øyne gjorde jeg deg til et skue. 18 Ved dine mange synder, i din uhederlige handel, vanhelliget du dine helligdommer. Jeg lot ild gå ut fra din egen midte; den fortærte deg. Jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene på alle som så deg. 19 Alle som kjenner deg blant folkene, er forferdet over deg. Du er blitt til skrekk; du er ikke mer, til evig tid. 20 Herrens ord kom til meg: 21 Menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot henne. 22 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Sidon. Jeg vil bli æret i din midte, og de skal kjenne at jeg er Herren når jeg holder dom i henne og viser meg hellig i henne. 23 Jeg sender pest og blod inn i gatene hennes; det skal falle drepte i henne, sverdet kommer mot henne fra alle kanter. Da skal de kjenne at jeg er Herren. 24 For Israels hus skal det ikke lenger være en stikkende torn som sårer, eller en smertefull tistel, fra alle rundt dem som forakter dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud. 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de ble spredt blant, og jeg viser meg hellig i dem for øynene på folkene, da skal de bo på sitt land som jeg ga min tjener Jakob. 26 De skal bo der i trygghet, bygge hus og plante vinmarker; de skal bo i trygghet når jeg holder dom over alle som forakter dem rundt omkring. Da skal de kjenne at jeg er Herren, deres Gud.
  • Joel 3:4-8 : 4 Også dere, hva vil dere meg, Tyrus og Sidon og alle områdene i Filisterlandet? Vil dere gjengjelde mot meg? Hvis dere gjengjelder mot meg, vil jeg snart og i hast la gjengjeldelsen deres komme tilbake over hodet deres. 5 Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kostelige, gode skatter bar dere inn i templene deres. 6 Judas barn og Jerusalems barn solgte dere til grekerne for å få dem langt bort fra sitt eget land. 7 Se, jeg lar dem reise seg fra stedet der dere solgte dem, og jeg lar gjengjeldelsen deres komme over hodet på dere. 8 Jeg vil selge sønnene og døtrene deres i hendene på Judas barn, og de skal selge dem videre til Sabeerne, til et fjernt folk. For Herren har talt.
  • Rom 11:8-9 : 8 (som det står skrevet: Gud gav dem en dvalens ånd, øyne som ikke ser og ører som ikke hører) helt til i dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til snare og felle, til anstøt og til gjengjeld for dem. 10 La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg alltid. 11 Jeg sier da: Snublet de for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.
  • 1 Tim 4:2 : 2 Dette skjer ved hykleriet til løgnere, som er brennmerket i sin egen samvittighet.
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.
  • Job 42:6 : 6 Derfor kaster jeg meg ned i støv og aske; jeg angrer.
  • Matt 11:20-23 : 20 Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg. 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: For Tyros og Sidon skal det bli mer tålelig på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyd til himmelen? Til dødsriket skal du bli styrtet ned! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.
  • Mark 8:22-26 : 22 Så kom de til Betsaida. De førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham. 23 Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe. 24 Han så opp og sa: Jeg ser mennesker; jeg ser dem som trær som går omkring. 25 Så la han igjen hendene på øynene hans; da så han klart. Han ble frisk og kunne se alt tydelig. 26 Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke inn i landsbyen, og si heller ikke noe til noen der.
  • Luk 9:10-17 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Han tok dem med seg og trakk seg tilbake til et øde sted i nærheten av en by som heter Betsaida. 11 Men folk fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte det. 12 Da dagen begynte å helle, kom de tolv til ham og sa: «Send folket fra deg, så de kan gå til landsbyene og gårdene omkring og finne husrom og noe å spise; for her er vi på et øde sted.» 13 Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, om vi da ikke skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.» 14 Det var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene sine: «La dem sette seg i grupper på femti.» 15 De gjorde som han sa, og fikk alle til å sette seg. 16 Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han dem og gav dem til disiplene, for at de skulle sette dem fram for folket. 17 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv kurver med stykker som ble til overs.
  • Joh 3:5-6 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Den som ikke blir født av vann og Ånd, kan ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
  • Apg 28:25-28 : 25 Uenige seg imellom gikk de bort etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: «Rett har Den hellige ånd talt gjennom profeten Jesaja til våre fedre: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte er blitt hardt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke skal se med øynene eller høre med ørene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.» 28 Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene; de skal også høre.
  • Rom 9:29-33 : 29 Og som Jesaja også har sagt tidligere: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en ætt bli igjen for oss, da var vi blitt som Sodoma og blitt lik Gomorra. 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte rettferdighet, de har oppnådd rettferdighet, rettferdighet av tro. 31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, nådde ikke fram til denne loven. 32 Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de støtte an mot snublesteinen, 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en anstøtsklippe; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
  • Dan 9:3 : 3 Da vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og inderlige bønner, med faste, sekk og aske.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi Sions sørgende hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg og lovsangens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, en plantning av Herren til hans ære.
  • Esek 3:6-7 : 6 Ikke til mange folk med dunkelt språk og tungt mål, som du ikke kan forstå. Sannelig, hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg. 7 Men Israels hus vil ikke være villige til å høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og harde i hjertet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:20-24
    5 vers
    96%

    20Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

    21Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

    22Men jeg sier dere: For Tyros og Sidon skal det bli mer tålelig på dommens dag enn for dere.

    23Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyd til himmelen? Til dødsriket skal du bli styrtet ned! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, var blitt gjort i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.

    24Men jeg sier deg: For Sodomas land skal det bli mer tålelig på dommens dag enn for deg.

  • Luk 10:14-15
    2 vers
    87%

    14Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig i dommen enn for dere.

    15Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, til dødsriket skal du bli styrtet ned.

  • Luk 10:10-12
    3 vers
    78%

    10Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

    11"Til og med støvet fra byen deres, som har klebet seg til oss, tørker vi av oss foran dere. Men dette skal dere vite: at Guds rike er kommet nær til dere."

    12Jeg sier dere: På den dagen skal det være mer utholdelig for Sodoma enn for den byen.

  • Matt 10:14-15
    2 vers
    74%

    14Og om noen ikke tar imot dere og ikke vil høre deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

    15Sannelig, jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

  • Esek 27:30-32
    3 vers
    71%

    30De lar sin røst høres over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

    31De raker hodet for din skyld og binder sekkestrie om livet; de gråter bittert over deg i dyp klage.

    32De stemmer i sin klagesang og synger over deg: Hvem er som Tyrus, lik den tause midt i havet?

  • Jes 3:9
    69%

    9Ansiktsuttrykket deres vitner mot dem; sin synd bærer de fram som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve dem! For de fører ulykke over seg selv.

  • Mark 6:11-12
    2 vers
    69%

    11Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre på dere, så gå bort derfra og rist støvet under føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

    12Så gikk de ut og forkynte at folk skulle vende om.

  • Luk 13:3
    69%

    3Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Luk 13:5
    67%

    5Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Matt 21:32
    67%

    32For Johannes kom til dere på rettferds vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og horene trodde ham. Og selv om dere så det, angret dere ikke senere og trodde ham.

  • Nah 3:7
    67%

    7Alle som ser deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?» Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

  • Luk 6:24-25
    2 vers
    67%

    24«Men ve dere rike! Dere har alt fått deres trøst.

    25Ve dere som nå er mette! Dere skal sulte. Ve dere som nå ler! Dere skal sørge og gråte.

  • Mark 4:12
    67%

    12for at de skal se og se, men ikke se, og høre og høre, men ikke forstå, så de ikke vender om og får tilgivelse.

  • Luk 19:42
    67%

    42og sa: «Hadde du bare, du også, på denne dagen forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

  • Luk 11:43
    67%

    43Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene.

  • Joel 3:4
    66%

    4Også dere, hva vil dere meg, Tyrus og Sidon og alle områdene i Filisterlandet? Vil dere gjengjelde mot meg? Hvis dere gjengjelder mot meg, vil jeg snart og i hast la gjengjeldelsen deres komme tilbake over hodet deres.

  • Luk 13:28
    66%

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

  • Jes 23:1
    66%

    1Utsagn om Tyrus. Hyl, dere Tarsis-skip, for den er ødelagt – uten hus, uten havn. Fra Kittims land er det blitt kunngjort for dem.

  • Esek 16:23
    66%

    23Og det skjedde etter all din ondskap: Ve, ve deg! sier Herren Gud.

  • Matt 13:14-15
    2 vers
    66%

    14Og på dem oppfylles profetien hos Jesaja: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne.

    15For dette folkets hjerte er blitt hardt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke ser med øynene og ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.

  • Jer 13:22
    66%

    22Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? – for din store skyld er skjørtene dine løftet opp, og hælene dine mishandlet.

  • Luk 11:32
    66%

    32Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den. For de vendte om da Jona forkynte, og se, her er mer enn Jona.

  • Matt 12:7
    66%

    7Hadde dere skjønt hva dette betyr: «Det er barmhjertighet jeg vil ha, ikke offer», da ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Hos 7:13
    66%

    13Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg! Jeg vil løse dem ut, men de taler løgn mot meg.

  • Luk 9:5
    66%

    5Men er det noen som ikke tar imot dere, så gå bort fra den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Luk 7:32
    66%

    32De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere gråt ikke.

  • Matt 12:41
    66%

    41Mennene fra Ninive skal stå fram ved dommen sammen med denne slekten og fordømme den, for de vendte om da Jona forkynte. Og se, her er mer enn Jona.

  • Sef 3:1
    65%

    1Ve den opprørske og besmittede, den undertrykkende byen!

  • Matt 11:17
    65%

    17Vi spilte på fløyte for dere, og dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, og dere ville ikke sørge.

  • 2 Kor 7:9-10
    2 vers
    65%

    9så gleder jeg meg nå, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, for at dere i ingenting skulle lide skade av oss.

    10For sorgen etter Guds vilje virker en omvendelse til frelse som en ikke angrer; men verdens sorg virker død.

  • Mark 3:8
    65%

    8Også fra Jerusalem og Idumea og fra landet bortenfor Jordan, ja, fra traktene omkring Tyrus og Sidon, kom en stor folkemengde til ham etter å ha hørt alt det han gjorde.

  • Åp 18:19
    65%

    19De strødde støv på hodene sine, ropte, gråt og sørget og sa: "Ve, ve over den store byen, hvor alle som har skip på havet ble rike av hennes kostbarheter! For på én time ble hun lagt øde."

  • Amos 6:1
    65%

    1Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus.

  • Luk 23:31
    65%

    31For gjør de dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre?

  • Matt 13:42
    65%

    42og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Jer 4:18
    65%

    18Din ferd og dine gjerninger har voldt deg dette. Dette er din ondskap; den er bitter, den har nådd helt inn til ditt hjerte.