Matteus 18:20

Norsk lingvistic Aug 2025

For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Translitterasjon

Where for eisin two or three synēgmenoi into the emon onoma, there eimi in mesō of them.

Grammatikkdetaljer

• *eisin*: verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - are
• *synēgmenoi*: participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered
• *emon*: possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my
• *onoma*: noun, accusative, neuter, singular - name
• *eimi*: verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I am
• *mesō*: noun, dative, neuter, singular - midst/middle

Ordbetydninger

• *eisin*: are/exist/there are
• *synēgmenoi*: having been gathered/assembled/brought together
• *emon*: my/mine
• *onoma*: name/title/person
• *eimi*: I am/I exist
• *mesō*: midst/middle/among

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• NT, oversatt fra gresk

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt blant dem.

• Norsk King James

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  For hvor to eller tre samles i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where two or three gather in my name, there I am with them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor To eller Tre ere forsamlede i mit Navn, der er jeg midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• KJV 1769 norsk

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• KJV1611 – Modern English

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.

• King James Version 1611 (Original)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the middle of them.

• King James Version with Strong's Numbers

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For where two or thre are gathered togedder in my name there am I in the myddes of them.

• Coverdale Bible (1535)

  For where two or thre are gathered together i my name, there am I in the myddest amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.

• Bishops' Bible (1568)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the myddes of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.›

• Webster's Bible (1833)

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where there are two or three gathered together -- to my name, there am I in the midst of them.'

• American Standard Version (1901)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• American Standard Version (1901)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Bible in Basic English (1941)

  For where two or three are come together in my name, there am I among them.

• World English Bible (2000)

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”

Henviste vers

• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Tomas var sammen med dem. Jesus kom, selv om dørene var låst; han sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Åp 21:3 : 3 Jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.
• 1 Kor 5:4 : 4 Når dere er samlet i vår Herre Jesu navn, og jeg er hos dere i ånden, med vår Herre Jesu kraft,
• Joh 20:19 : 19 Da det var blitt kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var låst der disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus; han sto midt iblant dem og sier til dem: Fred være med dere.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han kommer som den tilhører; ham skal folkene lyde.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord for meg, og ofre på det brennoffer og måltidsoffer, både av småfe og storfe. På hvert sted der jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet øynene og så, og se: en mann, og i hånden hans en målesnor.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus – til tessalonikernes menighet i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Filem 1:2 : 2 og til vår kjære Appfia og vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus.
• Åp 1:11-13 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser i en bokrull og send det til de sju menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea. 12 Jeg snudde meg for å se etter røsten som talte med meg. Og da jeg snudde meg, så jeg sju lysestaker av gull, 13 og midt mellom de sju lysestakene en som var lik en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd og som vandrer mellom de sju lysestakene av gull: