Salmenes bok 149:8

Norsk lingvistic Aug 2025

binde deres konger med lenker, deres stormenn med jernbånd,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

Translitterasjon

to-leʾsōr malḵêhem in-ziqqîm wə-niḵbədêhem in-ḵaḇlê barzel

Grammatikkdetaljer

• *leʾsōr*: infinitive construct, qal with preposition lamed - to bind
• *malḵêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their kings
• *ziqqîm*: noun, masculine plural with preposition bet - with chains/fetters
• *wə*: conjunction - and
• *niḵbədêhem*: verb, passive participle, masculine plural, niphal + 3rd masculine plural suffix - their honored ones
• *ḵaḇlê*: noun, masculine plural construct - fetters of
• *barzel*: noun, masculine singular - iron

Ordbetydninger

• *leʾsōr*: to bind/to tie/to fasten
• *malḵêhem*: their kings/their rulers/their monarchs
• *ziqqîm*: chains/fetters/shackles
• *niḵbədêhem*: their nobles/their honored ones/their dignitaries
• *ḵaḇlê*: fetters/chains/bonds
• *barzel*: iron/metal

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernlenker;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For å binde kongene deres med lenker og legge deres stormenn i jern.

• Norsk KJV Apr 2026

  til å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbolter,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å binde deres konger med lenker og deres ledere med jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å binde deres konger med lenker og deres adel med jernbånd.

• Norsk King James

  For å binde deres konger med kjeder, og deres adelsmenn i jernlenker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å binde deres konger med lenker og deres høytstående med jernbånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd;

• Norsk KJV Feb 2025

  For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å binde deres konger med lenker, og deres fornemme med jernbånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to bind their kings with chains and their nobles with iron shackles,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  at binde deres Konger med Lænker, og deres ærede (Folk) med Jernbolte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• KJV 1769 norsk

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd;

• KJV1611 – Modern English

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• King James Version 1611 (Original)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å binde deres konger med lenker, og deres adel med jernbånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  For å legge deres konger i lenker, og deres herskere i jernbånd;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

• King James Version with Strong's Numbers

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• Coverdale Bible (1535)

  To bynde their kynges in cheynes, & their nobles with lynckes of yron.

• Geneva Bible (1560)

  To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,

• Bishops' Bible (1568)

  That they may bynde their kynges in chaynes: and their nobles with iron fetters.

• Authorized King James Version (1611)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• Webster's Bible (1833)

  To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

• American Standard Version (1901)

  To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

• American Standard Version (1901)

  To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

• Bible in Basic English (1941)

  To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;

• World English Bible (2000)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• NET Bible® (New English Translation)

  They bind their kings in chains, and their nobles in iron shackles,

Henviste vers

• Jos 10:23-24 : 23 De gjorde så og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon. 24 Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsene til disse kongene! De kom nær og satte føttene på halsene deres.
• Jos 12:7 : 7 Og dette er kongene i landet som Josva og israelittene slo vest for Jordan, fra Baal-Gad i Libanondalen til det glatte fjellet som stiger opp mot Se’ir. Josva ga det som eiendom til Israels stammer, etter deres inndelinger,
• Dom 1:6-7 : 6 Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og skar av ham tomlene på hendene og stortærne på føttene. 7 Da sa Adoni-Besek: Sytti konger med tomler og stortær avskåret pleide å samle smuler under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• Job 36:8 : 8 Men om de bindes med lenker og fanges i nødens bånd,