1 Samuelsbok 12:21
Vik ikke av; følg ikke det som er tomt og verdiløst, som verken gagner eller redder – for tomhet er det.
Vik ikke av; følg ikke det som er tomt og verdiløst, som verken gagner eller redder – for tomhet er det.
Vend dere ikke bort; da ville dere følge tomme ting som verken kan gagne eller redde, for de er tomme.
Vik ikke av, for da vil dere følge tomme guder som ikke gagner og ikke kan berge; tomhet er de.
Vik ikke bort! For da ville dere gå etter tomme ting som ikke kan gagne og ikke kan frelse, for de er tomhet.
Vik heller ikke av og følg den tomme, som ikke kan hjelpe eller frelse, for den er bare intet.
Og vend dere ikke bort, for da vil dere følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tomhet.
Og vend dere ikke bort; for så vil dere jage etter meningsløse ting, som ikke kan gagne eller redde; de er bare tomme.
Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som verken kan gagne eller hjelpe, for de er tomhet.
Vend dere ikke til tomme avguder som hverken kan gagne eller frelse dere, for de er tomhet.
Og vend dere ikke bort: for da skulle dere følge fåfengte ting, som verken kan gagne eller frelse; for de er tomme.
la dere ikke lede på avveier, for da vil dere jage etter tomme ting som verken gagner eller frelser – de er forgjeves.»
Og vend dere ikke bort: for da skulle dere følge fåfengte ting, som verken kan gagne eller frelse; for de er tomme.
Ikke avvik for å følge tomhet, som ikke kan gagne eller redde, for det er tomhet.
Do not turn aside, for you would be following things that are worthless and cannot benefit or deliver you, for they are meaningless.
Vend dere ikke bort for å følge tomme avguder som verken kan gagne eller redde dere, for de er intet.
Og viger ikke af; thi (saa følge I) efter forfængelige Ting, som ei gavne eller hjælpe, thi de ere Forfængelighed.
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tross alt tomme.
And do not turn aside: for then you should go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
Vend dere ikke bort; for da vil dere følge etter tomme ting som ikke kan hjelpe eller befri, for de er tomme.
og vend dere ikke bort til verdiløse ting som ikke gir fordel eller redder, for de er verdiløse.
Og vend dere ikke bort etter tomme ting som ikke kan gagne eller fri, for de er tomme.
Og hold dere på den rette veien uten å vende dere til de falske gudene som det ikke er noen nytte eller frelse i, for de er falske.
and go not asyde after vanite, for it profyteth you nothinge, and can not delyuer you, in so moch as it is but a vayne thinge.
Neither turne yee backe: for that shoulde be after vaine things which cannot profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie)
Neither turne ye away, for then ye go after vayne thinges, which are not able to profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie.)
And turn ye not aside: for [then should ye go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain.
and don't turn aside; for [then would you go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
and ye do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they `are' vain,
and turn ye not aside; for `then would ye go' after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
and turn ye not aside; for [then would ye go] after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false.
Don't turn aside; for [then you would go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
You should not turn aside after empty things that can’t profit and can’t deliver, since they are empty.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Samuel sa til folket: Vær ikke redde! Dere har gjort alt dette onde. Men vend dere bare ikke bort fra HERREN; tjen HERREN av hele hjertet.
14Vik ikke av, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det jeg i dag befaler dere, så du følger andre guder og tjener dem.
14Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de ondes vei.
15Hold deg unna den, gå ikke på den; bøy av fra den og gå videre!
27Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold foten borte fra det onde.
6Vend om til ham som dere har gjort dypt opprør mot, Israels barn.
16Ta dere i vare, så ikke hjertet blir forført, og dere vender dere bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem.
17Men dersom ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, og du lar deg drive bort til å bøye deg for andre guder og tjene dem,
6Men dersom dere og sønnene deres vender dere bort fra meg, og dere ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går av sted og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,
19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,
15Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.»
8Da livet svant bort i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde fram til deg, til ditt hellige tempel.
30ta deg i vare, så du ikke lar deg snare av dem etter at de er utryddet foran deg, og så du ikke spør etter gudene deres og sier: «Hvordan tjener disse folkene sine guder? Slik vil også jeg gjøre.»
12De dyrket avgudene, enda Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.
37Vend mine øyne bort fra tomhet, hold meg i live på din vei.
8Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
6Og dem som trekker seg bort fra Herren, og dem som ikke har søkt Herren og ikke spurt ham.
22For HERREN vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget HERREN å gjøre dere til sitt folk.
12Se, dere alle har sett det; hvorfor kommer dere da med tomt snakk?
20Dersom dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt; han vil gjøre ende på dere etter at han har gjort godt mot dere.
32Dere skal være nøye med å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke bøye av, verken til høyre eller venstre.
6Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.
5De sa: Vend nå om, hver og en, fra sin onde vei og fra det onde i gjerningene deres, og bo i det landet som Herren ga dere og fedrene deres fra evighet og til evighet.
6Følg ikke andre guder så dere tjener dem og bøyer dere for dem. Gjør ikke meg rasende med det hendene deres gjør, så skal jeg ikke gjøre ondt mot dere.
24Frykt bare HERREN og tjen ham trofast av hele hjertet, for se hvor store ting han har gjort for dere.
25Men hvis dere gjør ondt, skal både dere og kongen deres bli ryddet bort.
5Så sier Herren: Hva for urett fant fedrene deres hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte det tomme og selv ble tomme?
2Du skal ikke følge flertallet når de gjør ondt, og i en rettstvist skal du ikke svare slik at du følger flertallet og fordreier retten.
5Søk ikke Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Beersjeba! For Gilgal skal helt sikkert føres i eksil, og Betel skal bli til ulykke.
4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
27For de vendte seg bort fra ham og aktet ikke på noen av hans veier,
14Dere sier: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi igjen for at vi har holdt hans forskrifter og gått i sørgedrakt for Herren over hærskarene?
14Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.
15Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres stier.
43For amalekittene og kanaaneerne er der foran dere, og dere kommer til å falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.
7Vær ikke som fedrene og brødrene deres, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han gjorde dem til skrekk og gru, slik dere selv ser.
21Da skal ørene dine høre et ord bak deg: «Dette er veien, gå på den!» – enten dere går til høyre eller til venstre.
18Karavanenes veier slynger seg; de går opp i ødemarken og går tapt.
28og forbannelsen dersom dere ikke lyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien som jeg i dag befaler dere, og følger andre guder som dere ikke har kjent.
12For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere:
7Bland dere ikke med disse folkene som er igjen hos dere. Nevn ikke navnene på gudene deres, sverg ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.
37Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet. For Herren har forkastet dem du stoler på; du skal ikke ha fremgang med dem.
19Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?
32For de uerfarnes frafall dreper dem, og dårers sorgløshet ødelegger dem.
4Vend dere ikke til avgudene, og støpte guder skal dere ikke lage dere. Jeg er Herren deres Gud.
11Har et folk byttet bort sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke gagner.
6Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans navn.
15De foraktet hans forskrifter og den pakten han hadde sluttet med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomme. De gikk etter folkene rundt seg, enda Herren hadde befalt at de ikke skulle gjøre som dem.