2 Peters brev 3:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med et veldig drønn, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og gjerningene som er på den, skal bli brent opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, himmellegemene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal brennes opp.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med veldig brak, og elementene skal oppløses av hete, og jorden og alt som er bygd på den, skal brenne opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et drønn, himmellegemene skal bli brent, og jorden og dens verk skal bli ødelagt.

  • Norsk King James

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med stort brak, elementene skal bli oppløst i hete, og jorden og alt som er på den skal brenne opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herrens Dag skal komme som en Tyv om Natten, paa hvilken Himlene skulle forgaae med stort Bulder, men Elementerne skulle komme i Brand og opløses, og Jorden og Alt, hvad der er paa den, skal opbrændes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brak, og elementene skal smelte med brennende varme, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.

  • KJV1611 – Modern English

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are in it shall be burned up.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses av brennende hete, og jorden og alt som er gjort på den, skal bli brent opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the day of the Lord will come as a thief; {G1722} {G3571} in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein {G846} shall be burned up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse ye daye of the LORde will come as a thefe in ye nyght in the which daye ye hevens shall perisshe with terrible noyes and the elemetes shall melt with heet and the erth with the workes that are therin shall burne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the night: in the which (daye) the heauens shal perishe with a greate noyse, and the Elementes shal melte with heate, and the earth and ye workes that are therin, shal burne.

  • Geneva Bible (1560)

    But the day of the Lord will come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a noyse, and the elements shall melt with heate, and the earth with the workes that are therein, shalbe burnt vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse the day of the Lorde wyll come as a theefe in the nyght, in the which the heauens shal passe away with a noyse, and the elementes shall melt with heate, the earth also and the workes that are therein shall burne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • Webster's Bible (1833)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it will come -- the day of the Lord -- as a thief in the night, in which the heavens with a rushing noise will pass away, and the elements with burning heat be dissolved, and earth and the works in it shall be burnt up.

  • American Standard Version (1901)

    But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.

  • American Standard Version (1901)

    But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the day of the Lord will come like a thief; and in that day the heavens will be rolled up with a great noise, and the substance of the earth will be changed by violent heat, and the world and everything in it will be burned up.

  • World English Bible (2000)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, the heavens will disappear with a horrific noise, and the celestial bodies will melt away in a blaze, and the earth and every deed done on it will be laid bare.

Henviste vers

  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de himlene og den jorden som nå er, er ved det samme ord lagt på lager og blir holdt i vare for ilden til dommens dag og de ugudelige menneskers undergang.
  • Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer klærne sine, så han ikke må gå naken og folk får se hans skam.
  • Luk 12:39 : 39 Men dette skal dere vite: Dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke tillatt at det ble brutt inn i huset hans.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet sted for dem.
  • 2 Pet 3:12 : 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, for den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene skal smelte i heten?
  • Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, haugene smelter. Jorden hever seg for hans ansikt, verden og alle som bor der.
  • Jes 34:4 : 4 Hele himmelens hær oppløses, himmelen rulles sammen som en bokrull. Hele deres hær visner bort som et blad visner på vintreet, som vissent løv fra fikentreet.
  • Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden her nede! For himmelen skal forsvinne som røyk, jorden skal slites som en kledning, og de som bor der, skal likeså dø. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferd skal ikke brytes.
  • Joel 1:15 : 15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
  • Joel 2:1 : 1 Blås i horn på Sion, blås alarm på mitt hellige fjell! Alle som bor i landet skal skjelve, for Herrens dag kommer; den er nær.
  • Joel 2:31 : 31 Solen blir forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og forferdelige.
  • Sal 97:5 : 5 Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren over hele jorden.
  • Sal 102:26 : 26 For lenge siden grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.
  • Jes 2:12 : 12 For Herren over hærskarene har en dag mot alt som er stolt og høyt, mot alt som er løftet opp, og det blir ydmyket.
  • Jes 24:19 : 19 Jorden er helt sønderbrutt, jorden er fullstendig oppsprukket, jorden rister og sjangler voldsomt.
  • Amos 9:5 : 5 Herren, Allhærs Gud, rører ved jorden, og den smelter; alle som bor der, sørger. Hele den stiger som Nilen og synker som Nilen i Egypt.
  • Amos 9:13 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da plogmannen skal nå igjen høsteren, og vintråkkeren såmannen. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle haugene skal smelte.
  • Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene sprekker, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.
  • Matt 24:42-43 : 42 Våk derfor! For dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden visste i hvilken nattvakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt noen bryte seg inn i huset.
  • Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • 1 Kor 5:5 : 5 å overgi en slik til Satan til ødeleggelse av kroppen, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
  • 2 Kor 1:14 : 14 Slik dere også delvis har forstått, at vi er deres ros, slik dere også er vår, på Herren Jesu dag.
  • Hebr 1:11-12 : 11 «De skal gå til grunne, men du består; de skal alle eldes som en kledning,» 12 «du skal rulle dem sammen som en kappe, og de skal bli skiftet ut. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»
  • Jud 1:6 : 6 Og engler som ikke holdt fast ved sin egen stilling, men forlot sin rette bolig, har han holdt i evige lenker i mørke til dommen på den store dagen.
  • Rom 8:20 : 20 For skapningen ble underlagt tomhet, ikke frivillig, men på grunn av ham som la den under, i håp,
  • Sal 46:6 : 6 Gud er i dens midte; den skal ikke rokkes. Gud hjelper den ved morgengry.
  • Joel 3:14 : 14 Skarer på skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:11-14
    4 vers
    89%

    11Når da alt dette går i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør dere ikke være i liv og ferd,

    12mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, for den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene skal smelte i heten?

    13Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

    14Derfor, mine kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte og i fred hos ham.

  • 2 Pet 3:4-9
    6 vers
    81%

    4De sier: Hvor er løftet om hans komme? For helt siden fedrene sovnet, fortsetter alt som før, fra skapelsens begynnelse.

    5For med vilje overser de dette: at himlene fra gammel tid var til, og at jorden ble til av vann og gjennom vann, ved Guds ord.

    6Ved dette gikk den daværende verden under i vannflommen.

    7Men de himlene og den jorden som nå er, er ved det samme ord lagt på lager og blir holdt i vare for ilden til dommens dag og de ugudelige menneskers undergang.

    8Én ting må dere ikke glemme, mine kjære: Hos Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

    9Herren er ikke sen med løftet, slik noen mener det er senhet. Han er tvert imot tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal nå fram til omvendelse.

  • 1 Tess 5:2
    77%

    2For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Jes 13:9-10
    2 vers
    76%

    9Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet til øde og utrydde syndere fra det.

    10For himmelens stjerner og deres stjernebilder gir ikke sitt lys; solen blir mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.

  • Luk 17:29-31
    3 vers
    75%

    29Men den dagen da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.

    31Den dagen: Den som er på taket og har sakene sine i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake.

  • Mark 13:31
    74%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 1 Kor 3:13-15
    3 vers
    74%

    13da skal hver enkelts verk bli synlig; for dagen skal gjøre det kjent, fordi den blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har.

    14Om det verket han har bygget, står seg, skal han få lønn.

    15Om verket hans brenner opp, skal han lide tap; selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    74%

    14Nær er Herrens store dag, nær og kommer meget raskt. På Herrens dag høres et bittert skrik; der roper helten.

    15En dag med vrede er den dagen, en dag med trengsel og angst, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke.

  • Luk 21:33
    73%

    33Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 2 Tess 1:8-10
    3 vers
    73%

    8i flammende ild, idet han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

    9De skal lide straff: evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,

    10når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle som tror – for vårt vitnesbyrd hos dere ble trodd – på den dagen.

  • Matt 24:35
    73%

    35Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Joel 2:10
    73%

    10Foran dem skjelver jorden, himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene tar tilbake sin glans.

  • Joel 3:15
    72%

    15Sol og måne mørkner, og stjernene mister sin glans.

  • Sal 50:3
    71%

    3Vår Gud kommer og tier ikke. En ild fortærer foran ham, og det stormer sterkt omkring ham.

  • Sef 1:18
    71%

    18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært, for han gjør ende, ja en brå og skremmende ende, på alle som bor på jorden.

  • Åp 6:14
    71%

    14Og himmelen trakk seg tilbake som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Hebr 10:27
    71%

    27men en fryktelig forventning om dom og en brann som skal fortære motstanderne.

  • Nah 1:5
    71%

    5Fjellene skjelver for ham, haugene smelter. Jorden hever seg for hans ansikt, verden og alle som bor der.

  • 1 Tess 5:4
    71%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Apg 2:20
    71%

    20Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og strålende.

  • Luk 21:35
    71%

    35For som en snare skal den komme over alle som bor over hele jorden.

  • Jes 66:15
    71%

    15For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.

  • Mal 3:2
    71%

    2Hvem kan holde ut den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelterild og som lut for vaskere.

  • Matt 24:37
    70%

    37Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

  • Jes 13:6
    70%

    6Hyl, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jes 13:13
    70%

    13Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted ved vreden fra Herren over hærskarene, på hans brennende vredes dag.

  • Matt 24:29
    70%

    29Straks etter disse dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke lenger gi sitt skinn; stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    70%

    3For se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og trår på jordens høyder.

    4Fjellene smelter under ham, og dalene sprekker, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Joel 1:15
    70%

    15Ve den dagen! For Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • 2 Tess 2:3
    70%

    3La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn.

  • Joel 2:31
    70%

    31Solen blir forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og forferdelige.

  • Hebr 12:29
    70%

    29For vår Gud er en fortærende ild.