5 Mosebok 14:21

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Du skal ikke spise noe selvdødt. Det kan du gi til den fremmede som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke spise noe som har dødd av seg selv. Dere skal gi det til innflytteren som er innenfor deres porter, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke spise noe som er selvdødt. Det kan du gi til innflytteren som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dere skal ikke spise noe selvdødt. Du kan gi det til den fremmede som er innenfor dine porter, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; dere skal gi det til de fremmede i portene deres, så de kan spise det; eller dere kan selge det til en annen; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kid i melk fra sin mor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Dere kan gi det til den fremmede som er i byportene deres, for å spise, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; men gi det til den fremmede som bor innenfor bymurene, slik at han kan spise det, eller selg det til en utlending. For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud. Dere skal heller ikke koke en geitekid i sin mors melk.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not eat anything that dies naturally. You may give it to the foreigner living in your towns so that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people set apart for the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Du kan gi det til innflytteren som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I maae intet Aadsel æde; du maa give den Fremmede det, som er inden dine Porte, og han maa æde det, eller sælg den Fremmede det, thi du er Herren din Gud et helligt Folk; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Du kan gi det til den fremmede som er innenfor byportene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not eat of anything that dies of itself: you shall give it to the stranger that is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to an alien: for you are a holy people to the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: dere kan gi det til den fremmede som bor blant dere innenfor deres porter, så han kan spise det; eller dere kan selge det til en fremmed: for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke spise noe selvdødt; gi det til den fremmede som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller selg det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er innenfor dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en utlending: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye shall eate of nothinge that dyeth alone: But thou mayst geue it vnto the straunger that is in thy citie that he eate it, or mayst sell it vnto an Aliet. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seth a kyd in his mothers mylke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shall eate of nothinge yt dyeth alone: thou mayest geue it vnto ye straunger within yi gate, that he eate it, or sell it to a straunger. For thou art an holy people vnto ye LORDE thy God. Thou shalt not seeth a kydd, whyle it yet sucketh his mother.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall eate of nothing that dieth alone, but thou shalt giue it vnto the stranger that is within thy gates, that he may eate it: or thou maiest sell it vnto a stranger: for thou art an holy people vnto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall eate of nothyng that dyeth alone: But thou shalt geue it vnto the straunger that is in thy citie, that he eate it, or thou mayest sell it vnto a straunger: For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall not eat [of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that [is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou [art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a kid in its mother's milk.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye do not eat of any carcase; to the sojourner who `is' within thy gates thou dost give it, and he hath eaten it; or sell `it' to a stranger; for a holy people thou `art' to Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • Bible in Basic English (1941)

    You may not have as food anything which has come to a natural death; the man from another country who is living with you may take it for food, or you may get a price for it from one of another nation; for you are a holy people to the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

  • World English Bible (2000)

    You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You may not eat any corpse, though you may give it to the resident foreigner who is living in your villages and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. You are a people holy to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bære til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 3 Mos 17:15 : 15 Enhver som spiser et selvdødt eller ihjelslitt dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter er han ren.
  • 3 Mos 22:8 : 8 Selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel skal han ikke spise, så han blir uren ved det. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Deg har Herren valgt til å være hans eiendomsfolk framfor alle folkene på jorden.
  • Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Se, jeg har aldri gjort meg uren; fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist av et selvdødt eller et ihjelslitt dyr, og avskyelig kjøtt er ikke kommet i min munn.
  • Dan 8:24 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han skal gjøre uhyrlige ødeleggelser, ha framgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og de helliges folk.
  • Dan 12:7 : 7 Jeg hørte mannen kledd i lin, han som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: «Det blir for en tid, tider og en halv tid. Når makten til det hellige folket blir knust, skal alt dette ta slutt.»
  • Apg 15:20 : 20 men skrive til dem at de skal avholde seg fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.
  • Rom 12:2 : 2 Skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved at sinnet fornyes, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som er til behag for ham, det fullkomne.
  • 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
  • 3 Mos 19:33-34 : 33 Når en innflytter bor hos deg i deres land, skal dere ikke undertrykke ham. 34 Innflytteren som bor hos dere, skal være for dere som en av deres egne. Du skal elske ham som deg selv; for dere var innflyttere i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 12:43-45 : 43 Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det. 44 Men en slave som er kjøpt for penger, kan spise av det når du har omskåret ham. 45 En tilreisende og en leiearbeider må ikke spise av det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:19
    85%

    19Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bære til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 34:25-26
    2 vers
    85%

    25Du skal ikke ofre mitt slaktoffers blod sammen med syret brød. Påskefestens offer skal ikke bli liggende til morgenen.

    26Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 5 Mos 14:20
    80%

    20Men alle rene fugler kan dere spise.

  • 5 Mos 14:3-4
    2 vers
    80%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

    4Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit.

  • 3 Mos 22:8
    77%

    8Selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel skal han ikke spise, så han blir uren ved det. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:23-26
    4 vers
    76%

    23Tal til israelittene og si: Alt fett av okse, sau og geit skal dere ikke spise.

    24Fett av et selvdødt dyr og fett av et dyr som er revet i hjel, kan brukes til alt slags arbeid, men spise det må dere ikke.

    25For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

    26Dere skal ikke spise noe blod i alle deres bosteder, verken av fugl eller av dyr.

  • 5 Mos 12:15-18
    4 vers
    76%

    15Likevel kan du slakte og spise kjøtt så mye du ønsker, slik Herren din Gud velsigner deg, i alle dine byer. Den urene og den rene kan spise det, som en gazelle og en hjort.

    16Bare blodet må dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.

    17Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd.

    18Men for Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, og levitten som er i byene dine. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt det du setter hendene til.

  • 5 Mos 12:21-25
    5 vers
    76%

    21Hvis det stedet som Herren din Gud velger til å sette sitt navn der, ligger langt borte fra deg, da skal du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg. Du skal spise i byene dine så mye du ønsker.

    22Du skal spise det slik en gazelle og en hjort blir spist; både den urene og den rene kan spise det sammen.

    23Men hold fast på dette: Du må ikke spise blodet, for blodet er livet; du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

    24Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 17:14-15
    2 vers
    76%

    14For livet til alle levende skapninger er i blodet. Derfor har jeg sagt til israelittene: Blodet til enhver skapning må dere ikke spise, for livet til alle skapninger er i blodet. Hver den som spiser det, skal utryddes.

    15Enhver som spiser et selvdødt eller ihjelslitt dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter er han ren.

  • 3 Mos 22:28
    75%

    28Verken storfe eller småfe: Dere skal ikke slakte dyret og ungen dets på samme dag.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau som har et lyte, noe som helst feil; for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 5 Mos 15:19-23
    5 vers
    75%

    19Hver førstefødte hann som blir født blant storfeet og småfeet ditt, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksen din til arbeid, og den førstefødte av småfeet ditt skal du ikke klippe.

    20For Herren din Guds ansikt skal du spise det, år etter år, på det stedet Herren velger, du og din husstand.

    21Men dersom det har en lyte, er halt eller blind, hvilket som helst ondt lyte, må du ikke ofre det til Herren din Gud.

    22Du kan spise det innenfor portene dine; både den urene og den rene, sammen, som med gaselle og hjort.

    23Bare blodet må du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 17:12
    74%

    12Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere må spise blod, og den fremmede som bor hos dere, må heller ikke spise blod.

  • 2 Mos 22:30
    74%

    30Dere skal være et hellig folk for meg. Kjøtt som er revet i hjel ute på marken, skal dere ikke spise; dere skal kaste det for hundene.

  • Esek 44:31
    74%

    31Prestene skal ikke spise noe selvdødt eller sønderrevet, verken av fugl eller av fe.

  • 4 Mos 18:17
    74%

    17Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 22:10
    74%

    10Ingen utenforstående skal spise av det hellige; en innflytter hos en prest eller en leiekar skal ikke spise av det hellige.

  • 2 Mos 12:45-46
    2 vers
    74%

    45En tilreisende og en leiearbeider må ikke spise av det.

    46Det skal spises i ett og samme hus. Du skal ikke føre noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.

  • 4 Mos 18:32
    73%

    32Dere skal ikke pådra dere skyld for dette når dere løfter fram det beste av det. Dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, ellers skal dere dø.

  • 3 Mos 22:25-26
    2 vers
    73%

    25Fra en utlending skal dere ikke ta imot og bringe fram som mat for deres Gud noe av dette, for de er fordervet; de har lyte; de blir ikke godtatt for dere.

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 12:9
    73%

    9Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.

  • 5 Mos 16:5
    73%

    5Du skal ikke slakte påskeofferet i en av byene dine som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 14:6
    73%

    6Alle dyr som har klauver, klovspalt helt gjennom i to, og som tygger drøv – dem kan dere spise.

  • 1 Mos 9:4
    73%

    4Men kjøtt med livets blod i seg skal dere ikke spise.

  • 3 Mos 11:3
    73%

    3Alt som har klover helt kløvd og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

  • 3 Mos 10:14
    73%

    14Svingebrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og sønnene og døtrene dine sammen med deg; for dette er din og dine sønners andel, gitt fra israelittenes måltidsoffer.

  • 3 Mos 7:19-20
    2 vers
    73%

    19Kjøtt som har vært i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan hver som er ren, spise kjøttet.

    20Men den som spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren mens han er uren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:3
    72%

    3Enhver i Israels hus som slakter en okse, en sau eller en geit i leiren eller som slakter utenfor leiren,

  • 3 Mos 20:25
    72%

    25Så skal dere skille mellom det rene og det urene blant dyrene og mellom den urene fuglen og den rene. Dere skal ikke gjøre dere selv motbydelige ved dyrene eller fuglene eller ved alt som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urent.