2 Mosebok 11:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren sa til Moses: Enda én plage vil jeg bringe over farao og Egypt. Etter det skal han slippe dere herfra. Når han lar dere gå, vil han til og med jage dere helt ut herfra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Moses: Enda én plage vil jeg sende over Farao og Egypt. Etter det skal han la dere dra herfra; ja, når han lar dere dra, skal han jage dere helt bort herfra, alle som én.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Ennå én plage vil jeg sende over farao og Egypt. Etter det skal han la dere dra herfra; ja, når han lar dere gå, skal han jage dere helt bort herfra.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til Moses: Ennå én plage vil jeg la komme over Farao og over Egypt. Deretter skal han la dere dra herfra. Når han lar dere gå, skal han fullstendig drive dere ut herfra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren sa til Moses: 'En siste plage skal jeg sende over farao og Egypt. Etter dette vil han la dere dra fra dette stedet; når han gjør det, vil han presse dere helt ut av landet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg føre over farao og Egypt. Etter dette skal han la dere dra herfra, og når han lar dere dra, vil han drive dere helt ut.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: "En siste plage vil jeg sende over Farao og Egypt; etter dette vil han gi dere lov til å dra herfra: når han lar dere dra, vil han uten tvil presse dere ut av landet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende enda en plage over farao og Egypt, etter det vil han slippe dere fri herfra. Når han lar dere dra, vil han faktisk drive dere bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: "Jeg vil bringe nok et slag over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere gå herfra. Når han endelig lar dere gå, vil han faktisk jage dere ut av landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere dra herfra; når han lar dere dra, vil han helt sikkert tvinge dere ut herfra.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og HERREN sa til Moses: «Jeg skal ramme Farao og Egypt med én siste plage, og deretter skal han la dere gå. Når han lar dere gå, utviser han dere fullstendig.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa til Moses: Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere dra herfra; når han lar dere dra, vil han helt sikkert tvinge dere ut herfra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Herren til Moses: 'Jeg vil enda en gang bringe en plage over farao og Egypt; etter det vil han slippe dere helt ut herfra. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort fra dette stedet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "I will bring one more plague upon Pharaoh and upon Egypt. After that, he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out completely.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: «Enda en plage skal jeg føre over farao og Egypt. Deretter skal han la dere gå herfra. Når han endelig slipper dere, skal han jage dere bort herfra fullstendig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Jeg vil endnu lade een Plage komme over Pharao og over Ægypten, siden skal han lade (eder) fare herfra; naar han lader eder fare med Alle, skal han aldeles drive eder ud herfra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Moses: «Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etter det vil han la dere dra herfra. Når han lar dere gå, vil han faktisk drive dere helt ut.»

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, I will bring one more plague upon Pharaoh and upon Egypt; afterwards he will let you go from here: when he does let you go, he will surely drive you out from here altogether.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han la dere gå. Når han lar dere gå, vil han jage dere helt bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: 'En plage til vil jeg bringe over farao og Egypt, og etterpå vil han sende dere bort herfra. Når han sender dere bort, vil han virkelig kaste dere helt ut herfra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende en siste straff over Farao og Egypt; etter det vil han la dere gå. Og når han lar dere gå, vil han ikke holde noen av dere tilbake, men vil sende dere ut med makt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lord sayde vnto Moses: yet wil I brynge one plage moare vppon Pharao and vppon Egipte, and after that he wyll lett you goo hence. And when he letteth you goo, he shall vtterly dryue you hence.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: I wil yet brynge a plage vpon Pharao and Egipte: after yt shal he let you go from hence, & shal not onely let all go, but also dryue you hence.

  • Geneva Bible (1560)

    (Now the Lord had saide vnto Moses, yet will I bring one plague more vpo Pharaoh, and vpon Egypt: after that, he will let you go hence: when he letteth you goe, he shall at once chase you hence.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Yet wyl I brynge one plague more vpo Pharao, and vpon Egypt, and after that, he wyll let you go hence: when he shal let you go quite, he shall vtterly dryue you hence.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `One plague more I do bring in on Pharaoh, and on Egypt, afterwards he doth send you away from this; when he is sending you away, he surely casteth you out altogether from this `place';

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tenth Blow: Death The LORD said to Moses,“I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt; after that he will release you from this place. When he releases you, he will drive you out completely from this place.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:14 : 14 Men også det folket som de skal slave for, vil jeg dømme. Deretter skal de dra ut med stor rikdom.
  • 2 Mos 3:20 : 20 Derfor vil jeg rekke ut hånden og slå Egypt med alle mine under som jeg vil gjøre midt iblant dem. Etter dette skal han slippe dere.
  • 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen sender jeg alle mine plager mot hjertet ditt og mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal kjenne at ingen er som jeg på hele jorden.
  • 2 Mos 12:31-39 : 31 Han sendte bud etter Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn! Gå og tjen Herren, slik dere har sagt. 32 Ta også småfeet og storfeet deres, slik dere har sagt, og dra! Og velsign også meg. 33 Egypterne presset på folket for å få dem raskt ut av landet, for de sa: Vi dør alle sammen! 34 Folket tok deigen sin før den var blitt syret, de bar deigtrauene sine bundet inn i kappene over skuldrene. 35 Israelittene gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og om klær. 36 Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de Egypt. 37 Israelittene brøt opp fra Ramses til Sukkot, omkring seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn. 38 Også en stor, blandet flokk dro opp sammen med dem, dessuten småfe og storfe, en meget stor buskap. 39 De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypt og kunne ikke drøye, og de hadde heller ikke gjort i stand niste for seg.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere går meg imot i fiendskap og ikke vil høre på meg, skal jeg øke slagene mot dere sju ganger etter deres synder.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut fra et annet folk, med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm og med store og skremmende gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene dine?
  • 1 Sam 6:4 : 4 De spurte: Hva for et skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Etter tallet på filisterfyrstene: fem gullsvulster og fem gullmus, for den samme plagen har rammet dere alle og fyrstene deres.
  • Job 10:17 : 17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skift etter skift og hærer drar ut mot meg.
  • Åp 16:9 : 9 Menneskene ble svidd av sterk hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; men de vendte ikke om for å gi ham ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 6:1
    81%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Tvinget av en sterk hånd skal han la dem gå, ja, tvinget av en sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    80%

    10Herren talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til farao, kongen i Egypt, så han lar israelittene dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 11:4
    79%

    4Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    79%

    1Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

    2For hvis du nekter å la dem fare og fortsatt holder dem tilbake,

  • 2 Mos 8:1-2
    2 vers
    78%

    1Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilens kanaler og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.

    2Aron rakte hånden ut over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet.

  • 2 Mos 11:2
    78%

    2Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo og hver kvinne sin nabo om smykker av sølv og gull.

  • 2 Mos 12:31
    78%

    31Han sendte bud etter Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn! Gå og tjen Herren, slik dere har sagt.

  • 2 Mos 3:19-21
    3 vers
    78%

    19Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå uten at han tvinges av en sterk hånd.

    20Derfor vil jeg rekke ut hånden og slå Egypt med alle mine under som jeg vil gjøre midt iblant dem. Etter dette skal han slippe dere.

    21Jeg vil la dette folket finne velvilje i egypternes øyne. Når dere drar ut, skal dere ikke dra tomhendte.

  • 2 Mos 9:13-15
    3 vers
    78%

    13Herren sa til Moses: Stå tidlig opp i morgen, still deg framfor farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

    14For denne gangen sender jeg alle mine plager mot hjertet ditt og mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal kjenne at ingen er som jeg på hele jorden.

    15For nå kunne jeg ha rakt ut hånden og slått deg og folket ditt med pest, så du ble utryddet fra jorden.

  • 2 Mos 8:20-21
    2 vers
    78%

    20Herren gjorde så. En svær fluesverm kom inn i Faraos hus og i tjenernes hus; over hele Egypt ble landet ødelagt på grunn av fluesvermen.

    21Da kalte Farao Moses og Aron til seg og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

  • 2 Mos 11:8-10
    3 vers
    78%

    8Alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og kaste seg ned for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Og etter det vil jeg gå ut. Så gikk Moses ut fra farao i brennende sinne.

    9Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under skal bli mange i Egypt.

    10Moses og Aron gjorde alle disse under foran farao. Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke israelittene dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 9:17
    77%

    17Du setter deg fortsatt opp mot mitt folk og vil ikke la dem fare.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    77%

    3Moses og Aron kom til Farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

    4For hvis du nekter å la folket mitt gå, sender jeg i morgen gresshopper inn i landet ditt.

  • 2 Mos 6:13
    77%

    13Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem pålegg, både til israelittene og til farao, kongen i Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • 2 Mos 10:10-11
    2 vers
    77%

    10Han sa til dem: Måtte Herren bare være med dere, slik som jeg skulle sende dere og de små! Se, dere har ondt i sinne.

    11Nei, ikke slik! Gå nå, dere menn, og tjen Herren, for det var det dere ba om. Og han drev dem ut fra Faraos nærvær.

  • 2 Mos 5:1
    76%

    1Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.

  • 4 Mos 14:13
    76%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, at du med din kraft har ført dette folket ut fra deres midte.

  • 2 Mos 7:4
    76%

    4Farao skal ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt med store straffedommer.

  • 2 Mos 10:27
    76%

    27Men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    75%

    7Da sa Faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå og tjene Herren deres Gud! Forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

    8Moses og Aron ble hentet tilbake til Farao, og han sa til dem: Gå og tjen Herren deres Gud! Hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 7:14
    75%

    14Da sa Herren til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.

  • 2 Mos 12:1
    75%

    1Herren sa til Moses og Aron i Egypt:

  • 2 Mos 3:10
    75%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao. Før mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

  • 2 Mos 9:8
    75%

    8Herren sa til Moses og Aron: Ta fulle never med sot fra en ovn, og Moses skal kaste det mot himmelen for øynene på farao.

  • Jos 24:5
    75%

    5Jeg sendte Moses og Aron; jeg slo Egypt med det jeg gjorde midt iblant dem, og deretter førte jeg dere ut.

  • 2 Mos 9:35
    75%

    35Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke israelittene fare, slik Herren hadde sagt ved Moses.

  • 2 Mos 7:16
    75%

    16Du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: 'La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen!' Men se, til nå har du ikke villet høre.

  • 2 Mos 4:21
    75%

    21Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under jeg har lagt i din hånd, foran Farao. Men jeg vil forherde hjertet hans, og han vil ikke la folket gå.

  • 2 Mos 14:5
    75%

    5Kongen i Egypt fikk melding om at folket hadde flyktet. Da skiftet farao og tjenerne hans mening om folket og sa: «Hva er det vi har gjort, at vi lot Israel gå fra tjenesten vår?»

  • 2 Mos 4:23
    74%

    23Jeg har sagt til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham fare. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

  • 1 Sam 6:6
    74%

    6Hvorfor forherder dere hjertene deres slik egypterne og farao forherdet sine? Var det ikke da han behandlet dem hardt, at de lot dem gå og de dro sin vei?

  • 2 Mos 10:1
    74%

    1Herren sa til Moses: Gå til Farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for å sette disse tegnene mine blant dem.

  • 2 Mos 9:28
    74%

    28Be til Herren! La Guds torden og hagl ta slutt. Så skal jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.