2 Mosebok 10:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Moses og Aron kom til Farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Så sier Herren, hebrernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses og Aron kom til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier HERREN, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for mitt ansikt? La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg selv for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • Norsk King James

    Så kom Moses og Aron inn til Farao og sa til ham: Slik sier Herren, Hebreernes Gud, Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da kom Moses og Aron til farao og sa til ham: Slik sier Herren, Israels Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: "Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å bøye deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik Mose og Aron ind til Pharao og sagde til ham: Saa siger Herren, de Ebræers Gud: Hvor længe vægrer du dig for at ydmyge dig for mit Ansigt? lad mit Folk fare, at de maae tjene mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk Moses og Aron til faraoen og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, slik at de kan tjene meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: "Dette sier Herren, hebreernes Gud: 'Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses og Aron gikk derfor inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk Moses og Aaron til farao og sa til ham: Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than Moses ad Aaron went in vnto Pharao and sayde vnto him: thus sayth the Lorde God of the Hebrues: how longe shall it be, or thou wilt submyt thy selfe vnto me? Let my people goo that they maye serue me.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Moses & Aaron wente in vnto Pharao, & spake vnto him: Thus sayeth ye LORDE God of the Hebrues: How longe refusest thou to submyt thy self vnto me, to let my people go, yt they maye serue me?

  • Geneva Bible (1560)

    Then came Moses and Aaron vnto Pharaoh, and they said vnto him, Thus saith the Lord God of the Ebrewes, Howe long wilt thou refuse to humble thy selfe before me? Let my people goe, that they may serue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Moyses and Aaron came vnto Pharao, and said vnto him, Thus sayeth the Lord God of the Hebrues: How long wilt thou refuse to submit thy selfe vnto me? Let my people go, that they may serue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses cometh in -- Aaron also -- unto Pharaoh, and they say unto him, `Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Until when hast thou refused to be humbled at My presence? send My people away, and they serve Me,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: How long will you be lifted up in your pride before me? let my people go so that they may give me worship.

  • World English Bible (2000)

    Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses and Aaron came to Pharaoh and told him,“This is what the LORD, the God of the Hebrews, has said:‘How long do you refuse to humble yourself before me? Release my people so that they may serve me!

Henviste vers

  • 1 Kong 21:29 : 29 'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke føre ulykken i hans dager; i hans sønns dager vil jeg føre ulykken over hans hus.'
  • 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så skal han opphøye dere når tiden er inne.
  • Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
  • 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og mot dets innbyggere, og du ydmyket deg for mitt ansikt, rev klærne dine og gråt for meg, så har også jeg hørt deg, sier Herren.
  • Job 42:6 : 6 Derfor kaller jeg det tilbake og angrer i støv og aske.
  • Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, uerfarne, vil dere elske uerfarenhet? Hvor lenge skal spottere finne behag i hån, og dårer hate kunnskap?
  • Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, rakte jeg ut hånden, men ingen lyttet,
  • Ordsp 18:12 : 12 Før fall er en manns hjerte hovmodig, men før ære kommer ydmykhet.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor vil dere bli slått enda mer? Vil dere fortsette i frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte øyne blir ydmyket, menneskers hovmod bøyd. Herren alene er opphøyet den dagen.
  • Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt hjertes trass, og som går etter andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som ikke duger til noe.
  • Jer 13:18 : 18 Si til kongen og til dronningmoren: Bøy dere ned, sett dere, for kronen, deres pryd, er falt ned fra hodene deres.
  • Esek 5:6 : 6 Men hun trosset mine lover mer enn folkene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne. For mine lover foraktet de, og etter mine forskrifter gikk de ikke.
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom og hans overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For slapp ikke de unna da de avviste ham som ga dem en advarsel på jorden, hvor mye mindre vi om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
  • 2 Krøn 7:14 : 14 da skal mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyke seg og be og søke mitt ansikt og vende om fra sine onde veier. Da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og lege landet deres.
  • 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i trengsel, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud bønnhørte ham, all hans synd og troløshet, og stedene der han bygde høyder og stilte opp Asjerapåler og utskårne bilder før han ydmyket seg – se, det er skrevet i seernes beretning.
  • 2 Mos 9:17 : 17 Du setter deg fortsatt opp mot mitt folk og vil ikke la dem fare.
  • 2 Mos 16:28 : 28 Da sa Herren til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?
  • 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal denne onde menigheten holde på å klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager, de som de frembærer mot meg.
  • 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Er Herren Gud, så følg ham! Er det Baal, så følg ham! Men folket svarte ham ikke et ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    89%

    1Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

    2For hvis du nekter å la dem fare og fortsatt holder dem tilbake,

  • 2 Mos 9:13
    87%

    13Herren sa til Moses: Stå tidlig opp i morgen, still deg framfor farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 8:1
    86%

    1Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilens kanaler og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.

  • 2 Mos 8:20
    85%

    20Herren gjorde så. En svær fluesverm kom inn i Faraos hus og i tjenernes hus; over hele Egypt ble landet ødelagt på grunn av fluesvermen.

  • 2 Mos 5:1-4
    4 vers
    84%

    1Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.

    2Men Farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

    3De svarte: Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få dra en tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, ellers kan han ramme oss med pest eller sverd.

    4Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet deres? Gå tilbake til pliktarbeidet!

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    84%

    7Da sa Faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå og tjene Herren deres Gud! Forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

    8Moses og Aron ble hentet tilbake til Farao, og han sa til dem: Gå og tjen Herren deres Gud! Hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 7:16
    84%

    16Du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: 'La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen!' Men se, til nå har du ikke villet høre.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    81%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao. Før mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

    11Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?

  • 2 Mos 10:4
    81%

    4For hvis du nekter å la folket mitt gå, sender jeg i morgen gresshopper inn i landet ditt.

  • 2 Mos 12:31
    80%

    31Han sendte bud etter Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn! Gå og tjen Herren, slik dere har sagt.

  • 2 Mos 9:17
    80%

    17Du setter deg fortsatt opp mot mitt folk og vil ikke la dem fare.

  • 2 Mos 4:23
    80%

    23Jeg har sagt til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham fare. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

  • 2 Mos 7:14
    79%

    14Da sa Herren til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    79%

    10Herren talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til farao, kongen i Egypt, så han lar israelittene dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 10:11
    79%

    11Nei, ikke slik! Gå nå, dere menn, og tjen Herren, for det var det dere ba om. Og han drev dem ut fra Faraos nærvær.

  • 2 Mos 10:1
    78%

    1Herren sa til Moses: Gå til Farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for å sette disse tegnene mine blant dem.

  • 2 Mos 3:18-20
    3 vers
    78%

    18De skal høre på din røst. Du og Israels eldste skal gå til kongen av Egypt og si til ham: Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss nå gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud.

    19Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå uten at han tvinges av en sterk hånd.

    20Derfor vil jeg rekke ut hånden og slå Egypt med alle mine under som jeg vil gjøre midt iblant dem. Etter dette skal han slippe dere.

  • 2 Mos 11:8-10
    3 vers
    78%

    8Alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og kaste seg ned for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Og etter det vil jeg gå ut. Så gikk Moses ut fra farao i brennende sinne.

    9Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under skal bli mange i Egypt.

    10Moses og Aron gjorde alle disse under foran farao. Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke israelittene dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 10:27
    78%

    27Men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.

  • 2 Mos 10:24
    77%

    24Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare småfeet og storfeet deres skal bli igjen; også barna deres kan gå med dere.

  • 2 Mos 8:28
    77%

    28Men også denne gangen gjorde Farao hjertet hardt og lot ikke folket dra.

  • 2 Mos 14:5
    77%

    5Kongen i Egypt fikk melding om at folket hadde flyktet. Da skiftet farao og tjenerne hans mening om folket og sa: «Hva er det vi har gjort, at vi lot Israel gå fra tjenesten vår?»

  • 2 Mos 11:1
    76%

    1Herren sa til Moses: Enda én plage vil jeg bringe over farao og Egypt. Etter det skal han slippe dere herfra. Når han lar dere gå, vil han til og med jage dere helt ut herfra.

  • 2 Mos 6:1
    76%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Tvinget av en sterk hånd skal han la dem gå, ja, tvinget av en sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

  • 2 Mos 8:8-9
    2 vers
    76%

    8Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren om froskene som han hadde sendt over Farao.

    9Herren gjorde som Moses hadde sagt, og froskene døde i husene, på gårdsplassene og ute på markene.

  • 4 Mos 14:13
    76%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, at du med din kraft har ført dette folket ut fra deres midte.

  • 2 Mos 8:25
    76%

    25Moses sa: Se, jeg går nå fra deg og vil be til Herren, så skal fluesvermen vike fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans i morgen. Bare må ikke Farao igjen begynne å bedra ved å hindre folket i å dra for å ofre til Herren.

  • 2 Mos 6:13
    76%

    13Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem pålegg, både til israelittene og til farao, kongen i Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • 2 Mos 10:16
    76%

    16Da skyndte Farao seg å kalle Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

  • 2 Mos 9:35
    75%

    35Faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke israelittene fare, slik Herren hadde sagt ved Moses.

  • 2 Mos 9:27
    75%

    27Da sendte farao bud og kalte til seg Moses og Aron og sa til dem: Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, jeg og folket mitt er de skyldige.

  • 2 Mos 4:21
    75%

    21Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under jeg har lagt i din hånd, foran Farao. Men jeg vil forherde hjertet hans, og han vil ikke la folket gå.

  • 1 Sam 6:6
    74%

    6Hvorfor forherder dere hjertene deres slik egypterne og farao forherdet sine? Var det ikke da han behandlet dem hardt, at de lot dem gå og de dro sin vei?