2 Mosebok 4:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg har sagt til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham fare. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg! Men du nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men dersom du nekter å la ham gå, se, da vil jeg slå din sønn i hjel, din førstefødte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa til deg: 'Slipp min sønn så han kan tilbe meg.' Men du nektet å slippe ham. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.

  • Norsk King James

    Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. La min sønn gå, så han kan tjene meg; og hvis du nekter å la ham gå, se, jeg vil slå ned din sønn, din førstefødte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa til deg: La min sønn dra så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra, se, jeg vil nå drepe din sønn, din førstefødte.'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham gå, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver sagt til dig: Lad min Søn fare, at han kan tjene mig, og du haver vægret dig for at lade ham fare; see, jeg ihjelslaaer din Søn, din Førstefødte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier deg, la min sønn dra, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.

  • KJV1611 – Modern English

    And I say to you, Let my son go, that he may serve me, and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg; men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: så nå vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and therfore sayth vnto the: let my sonne goo, that he may serue me. Yf thou wilt not let hi goo: beholde, I will slee thine eldest sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    & I saye vnto the: Let my sonne go, yt he maye serue me: Yf thou wilt not let him go, then wil I slaye thy firstborne sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sayde vnto thee, that thou let my sonne go, that he may serue me. And if thou refuse to let him go: beholde, I do slay thy sonne euen thy first borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.

  • Webster's Bible (1833)

    and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and -- thou dost refuse to send him away -- lo, I am slaying thy son, thy first-born.'

  • American Standard Version (1901)

    and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

  • American Standard Version (1901)

    and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.

  • World English Bible (2000)

    and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and I said to you,‘Let my son go that he may serve me,’ but since you have refused to let him go, I will surely kill your son, your firstborn!”’”

Henviste vers

  • 2 Mos 11:5 : 5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til slavekvinnens førstefødte som er bak håndkvernen, og alle førstefødte blant buskapen.
  • 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra Faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.
  • Sal 105:36 : 36 Han slo alle førstefødte i landet deres, det første av all deres kraft.
  • Sal 135:8 : 8 Han slo Egypts førstefødte, både blant mennesker og dyr.
  • Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av deres kraft i Hams telt.
  • 2 Mos 5:1 : 1 Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.
  • 2 Mos 7:16 : 16 Du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: 'La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen!' Men se, til nå har du ikke villet høre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 4:21-22
    2 vers
    87%

    21Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under jeg har lagt i din hånd, foran Farao. Men jeg vil forherde hjertet hans, og han vil ikke la folket gå.

    22Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    80%

    1Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

    2For hvis du nekter å la dem fare og fortsatt holder dem tilbake,

  • 2 Mos 8:1-2
    2 vers
    80%

    1Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilens kanaler og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.

    2Aron rakte hånden ut over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet.

  • 2 Mos 10:1-4
    4 vers
    80%

    1Herren sa til Moses: Gå til Farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for å sette disse tegnene mine blant dem.

    2Og for at du skal fortelle din sønn og ditt barnebarn hvordan jeg handlet med Egypt, og om mine tegn som jeg satte blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.

    3Moses og Aron kom til Farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

    4For hvis du nekter å la folket mitt gå, sender jeg i morgen gresshopper inn i landet ditt.

  • 2 Mos 9:13
    79%

    13Herren sa til Moses: Stå tidlig opp i morgen, still deg framfor farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 13:14-15
    2 vers
    79%

    14Når din sønn siden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.

    15Da farao gjorde seg hard og ikke ville la oss gå, slo Herren i hjel alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant buskap. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, det som er hankjønn, men alle førstefødte blant sønnene mine løser jeg.

  • 2 Mos 10:24
    78%

    24Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare småfeet og storfeet deres skal bli igjen; også barna deres kan gå med dere.

  • 2 Mos 7:16
    78%

    16Du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: 'La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen!' Men se, til nå har du ikke villet høre.

  • 2 Mos 8:20-21
    2 vers
    78%

    20Herren gjorde så. En svær fluesverm kom inn i Faraos hus og i tjenernes hus; over hele Egypt ble landet ødelagt på grunn av fluesvermen.

    21Da kalte Farao Moses og Aron til seg og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

  • 2 Mos 12:31
    77%

    31Han sendte bud etter Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn! Gå og tjen Herren, slik dere har sagt.

  • 2 Mos 9:17
    76%

    17Du setter deg fortsatt opp mot mitt folk og vil ikke la dem fare.

  • 2 Mos 3:10
    76%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao. Før mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

  • 2 Mos 6:11
    76%

    11Gå og tal til farao, kongen i Egypt, så han lar israelittene dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 10:27-28
    2 vers
    76%

    27Men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.

    28Farao sa til ham: Gå bort fra meg! Pass deg, og vis deg ikke for meg igjen; for den dagen du ser ansiktet mitt, skal du dø.

  • 2 Mos 7:4
    75%

    4Farao skal ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt med store straffedommer.

  • 2 Mos 5:1-2
    2 vers
    75%

    1Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.

    2Men Farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    75%

    7Da sa Faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå og tjene Herren deres Gud! Forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

    8Moses og Aron ble hentet tilbake til Farao, og han sa til dem: Gå og tjen Herren deres Gud! Hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 14:5
    75%

    5Kongen i Egypt fikk melding om at folket hadde flyktet. Da skiftet farao og tjenerne hans mening om folket og sa: «Hva er det vi har gjort, at vi lot Israel gå fra tjenesten vår?»

  • 5 Mos 6:21
    75%

    21Da skal du si til sønnen din: Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 2 Mos 10:10-11
    2 vers
    75%

    10Han sa til dem: Måtte Herren bare være med dere, slik som jeg skulle sende dere og de små! Se, dere har ondt i sinne.

    11Nei, ikke slik! Gå nå, dere menn, og tjen Herren, for det var det dere ba om. Og han drev dem ut fra Faraos nærvær.

  • 2 Mos 3:19-20
    2 vers
    74%

    19Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå uten at han tvinges av en sterk hånd.

    20Derfor vil jeg rekke ut hånden og slå Egypt med alle mine under som jeg vil gjøre midt iblant dem. Etter dette skal han slippe dere.

  • 2 Mos 11:1
    74%

    1Herren sa til Moses: Enda én plage vil jeg bringe over farao og Egypt. Etter det skal han slippe dere herfra. Når han lar dere gå, vil han til og med jage dere helt ut herfra.

  • 2 Mos 13:8
    74%

    8Den dagen skal du fortelle din sønn og si: Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 8:28
    74%

    28Men også denne gangen gjorde Farao hjertet hardt og lot ikke folket dra.

  • 2 Mos 22:29
    74%

    29Slik skal du gjøre med din okse og med ditt småfe: I sju dager skal det være hos moren; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 1 Mos 44:33
    74%

    33La derfor, jeg ber, din tjener bli igjen som slave hos min herre i stedet for gutten, og la gutten dra opp sammen med sine brødre.

  • 2 Mos 11:8
    74%

    8Alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og kaste seg ned for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Og etter det vil jeg gå ut. Så gikk Moses ut fra farao i brennende sinne.

  • 2 Mos 7:14
    74%

    14Da sa Herren til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.

  • 2 Mos 6:1
    74%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Tvinget av en sterk hånd skal han la dem gå, ja, tvinget av en sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

  • 2 Mos 11:4-5
    2 vers
    74%

    4Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

    5Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til slavekvinnens førstefødte som er bak håndkvernen, og alle førstefødte blant buskapen.

  • 1 Mos 44:17
    74%

    17Men han sa: «Det være langt fra meg å gjøre slikt! Den mannen som begeret ble funnet hos, han skal være min slave; men dere andre, dra hjem i fred til faren deres.»

  • 2 Mos 5:4
    73%

    4Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet deres? Gå tilbake til pliktarbeidet!

  • 1 Mos 45:9
    73%

    9Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: «Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!»

  • 2 Mos 12:12
    73%

    12For samme natt vil jeg gå gjennom Egypt og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr. Over alle gudene i Egypt vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 8:25
    73%

    25Moses sa: Se, jeg går nå fra deg og vil be til Herren, så skal fluesvermen vike fra Farao, fra tjenerne hans og fra folket hans i morgen. Bare må ikke Farao igjen begynne å bedra ved å hindre folket i å dra for å ofre til Herren.

  • 1 Mos 27:8
    73%

    8Så nå, min sønn, hør på meg i det jeg befaler deg.