2 Mosebok 5:7
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før. De må selv gå og sanke halm.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før. De må selv gå og sanke halm.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage teglstein, slik som før. La dem selv gå og samle halm.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; de skal selv gå og sanke halm.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem selv gå og samle halm.
Dere skal ikke lenger gi dem halm til å lage murstein. La dem selv hente halm.
«Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem gå og samle sin egen halm.
Dere skal ikke lenger gi folket halm for å lage murstein; de må gå selv og samle halm som før.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, som tidligere; la dem gå og samle halm selv.
'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før. La dem selv gå og samle halm.'
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før; la dem gå ut og samle sin egen halm.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv.
«Dere skal ikke lenger gi halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem gå og samle halm selv.
"You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.
'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før. La dem gå og samle halm selv.'
I skulle ikke ydermere give Folket Halm at brænde Tegl med, som tilforn; lader dem selv gaae at sanke sig Halm.
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
«Dere skal ikke lenger skaffe halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem selv gå og samle halm.
You shall no longer give the people straw to make bricks as before: let them go and gather straw for themselves.
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
"Dere skal ikke lenger gi folket strå om å lage tegl, som tidligere. La dem gå og samle strå selv.
«Dere skal ikke gi dem halm til å lage murstein som før; de må selv gå og sanke halm.
Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som tidligere. La dem selv samle halm.
Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv.
se that ye geue the people no moare strawe to make brycke with all as ye dyd in tyme passed: let them goo and gather them strawe them selues,
Ye shal not gather and geue the people eny more strawe, to burne bryck, as yesterdaye and yeryesterdaye. Let them go, and gather them strawe them selues.
Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke ( as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:
Ye shall geue the people no more strawe to make brycke withal, as ye did in tyme passed: let them go and gather them strawe them selues.
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
"You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
`Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore -- they go and have gathered straw for themselves;
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.
"You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
“You must no longer give straw to the people for making bricks as before. Let them go and collect straw for themselves.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Men den kvoten murstein de laget før, skal dere pålegge dem; dere skal ikke redusere den. For de er late. Derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud!
9Arbeidet skal legges tungt på mennene, så de gjør det og ikke bryr seg med løgnaktige ord.
10Tilsynsmennene over folket og deres formenn gikk da ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.
11Gå og hent dere halm der dere kan finne den! Men det blir ikke tatt noe av arbeidet deres.
12Da spredte folket seg over hele Egypt for å sanke stubbhalm.
13Tilsynsmennene presset dem og sa: Gjør ferdig arbeidet deres, den daglige kvoten, akkurat som da dere hadde halm.
14Israels barns formenn, som faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig kvoten deres med å lage murstein som før, både i går og i dag?
15Da kom Israels barns formenn og ropte til Farao: Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?
16Halm blir ikke gitt dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men skylden ligger hos ditt eget folk.
17Han sa: Late, dere er late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.
18Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men kvoten med murstein skal dere levere.
19Israels barns formenn skjønte at de var ille ute da det ble sagt: Dere må ikke redusere noe av den daglige kvoten av murstein.
4Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet deres? Gå tilbake til pliktarbeidet!
5Og Farao sa: Nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å stanse fra pliktarbeidet.
6Samme dag ga Farao ordre til tilsynsmennene over folket og til deres formenn og sa:
16Du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: 'La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen!' Men se, til nå har du ikke villet høre.
1Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.
2For hvis du nekter å la dem fare og fortsatt holder dem tilbake,
1Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden med staven din over elvene, over Nilens kanaler og over dammene, og la froskene komme opp over Egypt.
11Nei, ikke slik! Gå nå, dere menn, og tjen Herren, for det var det dere ba om. Og han drev dem ut fra Faraos nærvær.
17Du setter deg fortsatt opp mot mitt folk og vil ikke la dem fare.
13Herren sa til Moses: Stå tidlig opp i morgen, still deg framfor farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk fare, så de kan tjene meg.
1Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.
20Herren gjorde så. En svær fluesverm kom inn i Faraos hus og i tjenernes hus; over hele Egypt ble landet ødelagt på grunn av fluesvermen.
6Hvorfor forherder dere hjertene deres slik egypterne og farao forherdet sine? Var det ikke da han behandlet dem hardt, at de lot dem gå og de dro sin vei?
3De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt!» De brukte teglstein i stedet for stein, og jordbek som mørtel.
5Kongen i Egypt fikk melding om at folket hadde flyktet. Da skiftet farao og tjenerne hans mening om folket og sa: «Hva er det vi har gjort, at vi lot Israel gå fra tjenesten vår?»
7Da sa Faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå og tjene Herren deres Gud! Forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?
1Herren sa til Moses: Enda én plage vil jeg bringe over farao og Egypt. Etter det skal han slippe dere herfra. Når han lar dere gå, vil han til og med jage dere helt ut herfra.
10Herren talte til Moses og sa:
11Gå og tal til farao, kongen i Egypt, så han lar israelittene dra ut av landet sitt.
5og de sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har befalt å gjøre.»
6Da gav Moses befaling, og det ble utropt i leiren: «Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid til gaven til helligdommen.» Slik ble folket holdt tilbake fra å bringe mer.
28Men også denne gangen gjorde Farao hjertet hardt og lot ikke folket dra.
11De satte arbeidsfogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid, og de bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.
14Da sa Herren til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.
1Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Tvinget av en sterk hånd skal han la dem gå, ja, tvinget av en sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.
3Moses og Aron kom til Farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.
4For hvis du nekter å la folket mitt gå, sender jeg i morgen gresshopper inn i landet ditt.
4Farao skal ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt med store straffedommer.
27Men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem gå.