Haggai 1:4
Er det tid for dere til å bo i deres bordkledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere til å bo i deres bordkledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Er det da tid for dere til å bo i hus med panel, mens dette huset ligger øde?
Er det tid for dere til å bo i panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere til å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger øde?
«Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i velutstyrte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?
Er det nå tid for dere selv å sitte i deres panelte hus, mens dette huset ligger øde?
Mon det være eders Tid, at I skulle boe i eders panelede Huse, og dette Huus skal være øde?
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Er det tid for dere selv å bo i panelhusene deres, mens dette huset ligger i ruiner?
Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Er det tid for dere å bo i deres kledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde?
Er det tid for dere selv å bo i flotte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i hus med tak, mens dette huset ligger i ruiner?
Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?
Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast?
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
“Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I kong Dareios’ andre regjeringsår, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og til Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten:
2Så sier Herren, Allhærs Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.
3Da kom Herrens ord ved profeten Haggai:
5Og nå, så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
7Så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
8Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha behag i det og bli æret, sier Herren.
9Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Dere bar det hjem, men jeg blåste det bort. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.
1I den sjuende måneden, på den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai:
2Si nå til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholder i Juda, og til Josva, Josadaks sønn, øverstepresten, og til resten av folket:
3Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?
4Men nå: Vær sterke, Serubabel, sier Herren. Vær sterke, Josva, Josadaks sønn, øverstepresten. Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Gå i gang og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
14Da tok Haggai til orde og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren. Slik er også alt det deres hender gjør; og det de bærer fram der, er urent.
15Og nå: Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
9Større skal herligheten være i dette siste huset enn i det første, sier Herren over hærskarene. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
10På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i Dareios' andre regjeringsår, kom Herrens ord til profeten Haggai:
8La det bli kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til Guds store hus. Det blir bygd med store steiner, og tømmer legges i murene. Arbeidet blir utført med iver, og det går godt under deres hender.
9Da spurte vi disse eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?
9Så sier Herren over hærskarene: La hendene deres bli sterke, dere som i disse dagene hører disse ordene fra profetenes munn, de som talte den dagen da Herrens hus, tempelet, ble grunnlagt for å bygges.
9I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.
15Han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted og sett dem inn i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli bygd opp igjen på sitt sted.
16Så kom denne Sjesjbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Fra den tid og til nå blir det bygd, men det er ennå ikke fullført.
17Og nå: Dersom det synes godt for kongen, la det bli foretatt et søk i kongens arkiver der i Babel, om det virkelig finnes en befaling fra kong Kyros om å bygge opp igjen dette Guds hus i Jerusalem. La så kongen sende oss sin avgjørelse i denne saken.
8Herrens ord kom til meg, og det lød:
9Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, Allhærs Gud, har sendt meg til dere.
10Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren.
8Dette huset skal ligge i ruiner. Alle som går forbi, skal bli slått av skrekk og plystre. De skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?
7La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass.
12Og når muren har falt, vil det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med?
3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen bortenfor Eufrat, og Sjetar-Bosnai med sine medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?
4Vi sa også til dem: Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?
11Dette var svaret de ga oss: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi gjenreiser huset som for mange år siden ble bygd. En stor konge i Israel bygde det og fullførte det.
12Men siden fedrene våre gjorde himmelens Gud vred, overga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, kaldeeren. Han rev dette huset ned, og folket førte han i eksil til Babel.
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge opp igjen dette Guds hus.
21Dette huset, som var så opphøyet, skal alle som går forbi, bli forferdet over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og med dette huset?»
18Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden – fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt. Legg merke til dette!
20Samme dag kom Herrens ord for andre gang til Haggai:
3Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Gjør veiene og gjerningene deres gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
5Bygg dere hus og bo i dem! Plant hager og spis frukten deres!
5Gi dem i hendene på arbeidslederne som har tilsyn ved Herrens hus; de skal gi dem til arbeiderne som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.
6til tømmermennene, bygningsmennene og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og huggen stein for å sette i stand huset.
11For se, Herren gir befaling; han slår det store huset i stykker og det lille i sprekker.
3Men Serubabel, Jesjua og de andre overhodene for familiene i Israel sa til dem: Det er ikke deres og vår sak å bygge et hus for vår Gud. Vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.
4Da gjorde folket i landet Judas folk motløse og skremte dem for å hindre dem i å bygge.
27Men skulle virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg – hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
12Da hørte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten, og hele resten av folket på Herren, sin Guds røst, og på ordene til profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.
5Dere gikk ikke opp i bruddene og bygde ikke en mur for Israels hus, så de kunne stå i striden på Herrens dag.
18Men bor Gud virkelig hos menneskene på jorden? Se, himmelen — ja, himlenes himmel — kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
4Byen var vid og stor, men det var få folk i den, og husene var ennå ikke bygd.
1Utsagn om Synsdalen: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?
37I det fjerde året ble Herrens hus lagt på grunn, i måneden Ziv.