Haggai 1:5
Og nå, så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
Og nå, så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til hvordan det går dere.
Og nå, så sier Herren over hærskarene: Legg nøye merke til hvordan det går dere.
Så sier nå HERREN over hærskarene: Legg merke til hvordan det går dere!
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres!
Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
Derfor sier Herren, hærskarers Gud: Vurder deres veier.
Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.
Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.
Now, this is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways.
Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!
Og nu, saa sagde den Herre Zebaoth: Sætter eders Hjerte til eders Veie.
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over hvordan dere lever.
Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.
Og nå sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.
Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.
Av den grunn har Herren over hærskarene sagt, Gi akt på deres veier.
Considre now youre owne wayes in youre hertes (saieth ye LORDE of hoostes)
Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.
Nowe thus sayth the Lord of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes.
Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Now therefore this is what Yahweh of Hosts says: Consider your ways.
And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.
Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.
For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.
Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
Here then, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Think carefully about what you are doing.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Dere har sådd mye, men brakt lite i hus; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener, får lønnen sin i en pung med hull.
7Så sier Herren, Allhærs Gud: Gi nøye akt på deres veier!
8Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha behag i det og bli æret, sier Herren.
9Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Dere bar det hjem, men jeg blåste det bort. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.
3Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Gjør veiene og gjerningene deres gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
4Sett ikke deres lit til løgnaktige ord og si: «Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!»
5Men hvis dere virkelig gjør veiene og gjerningene deres gode, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste,
2Så sier Herren, Allhærs Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.
3Da kom Herrens ord ved profeten Haggai:
4Er det tid for dere til å bo i deres bordkledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
3Si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Vend om til meg, sier Herren, Allhærs Gud, så vil jeg vende meg til dere.
4Vær ikke som fedrene deres, som de første profetene ropte til og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Vend nå om fra de onde veiene og de onde gjerningene deres! Men de ville ikke høre og ga meg ikke akt, sier Herren.
17Jeg slo dere med kornbrann, rust og hagl i alt det hendene deres gjorde, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.
18Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden – fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt. Legg merke til dette!
15Og nå: Legg nøye merke til dette fra denne dagen og framover – før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.
13Men legg nå om veiene og gjerningene deres, og hør på Herren deres Guds røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.
9Og nå: Bønnfall nå Gud, at han må være nådig mot oss! Etter at dette er kommet fra deres hånd, skulle han da ta imot noen av dere? sier Herren over hærskarene.
11Og nå, si derfor til Juda-folket og til Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg former en ulykke mot dere og legger planer mot dere. Vend om, hver og en fra sin onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.
1Og nå er dette budet til dere, prester.
7Fra deres fedres dager har dere veket fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?
9I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.
16Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de urgamle stiene: Hvor er den gode vei? Gå på den, så finner dere ro for sjelene deres! Men de sa: Vi vil ikke gå.
5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.
5De sa: Vend nå om, hver og en, fra sin onde vei og fra det onde i gjerningene deres, og bo i det landet som Herren ga dere og fedrene deres fra evighet og til evighet.
9Så sier Herren over hærskarene: La hendene deres bli sterke, dere som i disse dagene hører disse ordene fra profetenes munn, de som talte den dagen da Herrens hus, tempelet, ble grunnlagt for å bygges.
7Men dere ville ikke høre på meg, sier Herren. Dere gjorde meg rasende med det hendene deres har gjort, til ulykke for dere.
8Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud: Fordi dere ikke har hørt på mine ord,
18Da kom ordet fra Herren over hærskarene til meg, og det lød:
13Harde ord har dere talt mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg?
14Dere sier: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi igjen for at vi har holdt hans forskrifter og gått i sørgedrakt for Herren over hærskarene?
4Da kom Herrens ord over hærskarene til meg:
13Dere sier: «For et slit!» og dere snøfter foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere kommer med det som er stjålet, med det som er halt og det som er sykt, og så bringer dere offergaven. Skulle jeg ta imot slikt fra deres hånd? sier Herren.
6Da sa Herren til meg: Rop ut alle disse ordene i Judas byer og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten og gjør etter dem.
13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot formaning og høre på mine ord? sier Herren.
1HERRE, kom i hu hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
20Forkynn dette i Jakobs hus, la det lyde i Juda og si:
6Men mine ord og mine forskrifter, som jeg påla mine tjenere profetene, innhentet de ikke fedrene deres? Da vendte de om og sa: Slik Herren, Allhærs Gud, hadde planlagt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik gjorde han mot oss.
1Hør det ordet som HERREN har talt til dere, Israels hus.
11Men nå er jeg ikke som i de første dagene mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarene.
15Slik har jeg nå vendt tilbake og besluttet i disse dagene å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!
5Så sier Herren: Hva for urett fant fedrene deres hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte det tomme og selv ble tomme?
8Men dere har gått bort fra veien, dere har fått mange til å snuble ved loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.
19Din ondskap tukter deg, og dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du forlater Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Allhærs Gud.
40La oss ransake våre veier og granske dem og vende tilbake til Herren.
17La dem skynde seg og stemme i klagesang over oss, så våre øyne renner med tårer og våre øyelokk flyter over av vann.
1Så sier Herren: Gå ned til Judas konges palass og tal der dette ordet.
3For så sier Herren til mennene i Juda og til Jerusalem: Bryt ny jord for dere, og så ikke blant torner.
11Til Judas kongehus: Hør Herrens ord!
8Herrens ord kom til meg, og det lød:
1Da kom ordet fra Herren over hærskarene og lød: