Jobs bok 31:39
har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,
har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,
Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, eller fått dets eiere til å miste livet;
om jeg har spist dens kraft uten betaling og fått eiernes liv til å stønne,
om jeg har spist dens frukt uten betaling eller tatt livet av dens eiere,
hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere;
Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;
Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet:
hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,
om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke,
Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;
om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;
hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,
if I have eaten its produce without payment and caused the death of its owners,
dersom jeg har spist dens grøde uten betaling, og tatt livet av dens eiere,
dersom jeg haver ædet dets Formue uden Penge, og gjort, at dets Eiermænd maatte udblæse Sjælen,
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet;
If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life;
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet:
hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra,
Om jeg har spist av dens frukt uten å betale, eller fått dens eiere til å miste livet:
Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;
yf I haue eaten the frutes therof vnpayed for, yee yf I haue greued eny of the plow men:
If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,
If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof:
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:
If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
38Hvis min jord roper mot meg, og dens furer gråter sammen,
38I tjue år har jeg vært hos deg. Dine sauer og geiter mistet ikke ungene sine, og værene av flokken din har jeg ikke spist.
39Et dyr som var revet i hjel, kom jeg ikke til deg med; jeg måtte selv bære tapet. Av min hånd krevde du erstatning, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.
40Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
40la det komme torner i stedet for hvete og illeluktende ugress i stedet for bygg. Her ender Jobs ord.
7Dersom mitt skritt har veket av fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene, og det har klebet en flekk til hendene mine,
8da må jeg så, og en annen spise, og min avling bli rykket opp.
9Har hjertet mitt latt seg lokke av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nestes dør,
16Har jeg nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne,
17eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
12For det er en ild som fortærer til undergang; den ville rive opp hele min grøde.
13Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg,
19Har jeg sett en som gikk til grunne fordi han manglet klær, eller en nødlidende uten noe å dekke seg med,
20om ikke han velsignet meg og varmet seg med ullen fra mine sauer,
21har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
25har jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, fordi min hånd hadde vunnet så mye,
28så er også det en straffbar forbrytelse, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.
29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,
30jeg lot ikke min munn synde ved å be om hans liv under forbannelse,
31har ikke mennene i mitt telt sagt: «Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?»
5Når det går ild, og den tar i torner, og kornstakken eller den stående avlingen eller åkeren blir fortært, skal den som tente ilden, betale full erstatning.
14Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge livet i min hånd?
5Hans høst spiser den sultne, den tas bort selv mellom tornene; de tørste sluker rikdommen hans.
27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal noen ta sengen din fra under deg?
19Slik går det med alle som jager urett vinning; den tar livet av sin eier.
5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.
6Skjønt jeg har rett, blir jeg regnet som en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.
3Ellers river han meg som en løve, sliter meg i stykker, og ingen berger.
4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det finnes urett i mine hender,
11Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, skal han betale til eieren.
12Er det derimot sønderrevet av dyr, skal han legge fram det som bevis; for det sønderrevne skal han ikke betale erstatning.
31Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, så skal jeg tale.
14Er eieren til stede, skal han ikke betale. Var det leid, dekkes tapet av leien.
15Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet, og han ligger med henne, skal han betale brudeprisen for henne og ta henne til kone.
2Hva er da den del fra Gud ovenfra, og arven fra Den Allmektige i det høye?
1Da svarte Job og sa:
1Job tok igjen til orde og sa:
2Så sant Gud lever – han som tok min rett fra meg, og Den Allmektige som gjorde mitt liv bittert.
1Job svarte og sa:
11Fra munnen hans går flammende fakler ut; ildgnister springer fram.
1Job fortsatte sin tale og sa:
33Har jeg skjult mine overtredelser som Adam, gjemt min skyld i mitt indre,
1Job svarte og sa:
3Da svarte Job Herren og sa:
22Har jeg sagt: Gi meg en gave, eller betal for meg av deres midler?
36Men hvis det var kjent at oksen var en stanger fra før, og eieren ikke holdt den under oppsyn, skal han fullt ut betale okse for okse, og den døde skal være hans.
7Hvem gjør vel krigstjeneste på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melk fra flokken?
5Dersom tyver kom til deg, om natterøvere – hvordan er du ødelagt! – ville de ikke stjele bare det de trengte? Om druehøstere kom til deg, ville de ikke la noen etterhøst bli igjen?
15Hadde jeg sagt: «Jeg vil tale slik», se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
21Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit. Herren ga, Herren tok; velsignet være Herrens navn.