Jobs bok 31:38
Hvis min jord roper mot meg, og dens furer gråter sammen,
Hvis min jord roper mot meg, og dens furer gråter sammen,
Hvis mitt land roper mot meg, og dets furer også klager;
Om min jord roper mot meg, og dens furer sammen gråter,
Om min jord roper mot meg og dens furer gråter sammen,
Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;
Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager;
Hvis landet mitt roper mot meg, eller at furen også klager;
Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,
Om min jord roper i klage mot meg, og dens furer gråter sammen,
Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;
Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;
Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;
Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen,
If my land cries out against me and its furrows weep together,
Hvis min jord roper over meg, og dens furer gråter sammen,
Dersom mit Land raaber imod mig, og dets Furer græde tilsammen,
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget;
If my land cries against me, or its furrows likewise complain;
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Hvis mitt land skriker mot meg, Og furerne klager i det;
Hvis jorden skriker imot meg, og dens furer gråter sammen,
Hvis min jord skriker mot meg, og furerne gråter sammen;
Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;
But yf case be that my londe crie agaynst me, or yt the forowes therof make eny complaynte:
If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,
But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt:
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
If my land cries out against me, And the furrows of it weep together;
If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Job’s Final Solemn Oath“If my land cried out against me and all its furrows wept together,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
39har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,
37Jeg ville gi ham regnskap for tallet på mine steg, som en fyrste ville jeg tre fram for ham.
7Dersom mitt skritt har veket av fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene, og det har klebet en flekk til hendene mine,
8da må jeg så, og en annen spise, og min avling bli rykket opp.
12For det er en ild som fortærer til undergang; den ville rive opp hele min grøde.
13Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg,
14hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han kaller meg til regnskap, hva skal jeg svare ham?
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvordan skulle jeg da ikke bli utålmodig?
7Se, jeg roper: ‘Vold!’ men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det finnes ingen rett.
8Han har stengt min vei så jeg ikke kommer forbi; på mine stier legger han mørke.
5Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
24For mine sukk kommer før min mat, og mine klager flommer som vann.
18Jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke finnes noe sted for mitt rop.
40Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
25Gråt jeg ikke for den som hadde det vanskelig? Var ikke min sjel sorgfull for den fattige?
35Å, om jeg hadde en som hørte meg! Se, her er min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Å, om min motstanders skrift var nedtegnet!
31Min harpe er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens klang.
3Plogmenn har pløyd over ryggen min; de trakk lange furer.
16For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.
17For jeg sa: La dem ikke juble over meg; når min fot vakler, gjør de seg store mot meg.
18For jeg er nær til å halte, og min smerte er alltid for meg.
16Har jeg nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne,
2Også i dag er klagen min bitter; hånden min hviler tungt over mine sukk.
28slik at den fattiges rop kommer opp til ham, og han hører de elendiges skrik.
17Såkornet råtner under jordklumpene; lagerhusene ligger øde, låvene er brutt ned, for kornet er tørket inn.
18Hvordan stønner buskapen! Kvegflokkene streifer forvirret, for de har ikke beite; også saueflokkene er rammet.
19Til deg, Herre, roper jeg, for ild har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle markens trær.
19Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
19Har jeg sett en som gikk til grunne fordi han manglet klær, eller en nødlidende uten noe å dekke seg med,
20om ikke han velsignet meg og varmet seg med ullen fra mine sauer,
11Også jeg: Jeg vil ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.
2Gud, lytt til min bønn, skjul deg ikke for min bønn om nåde.
3Ellers river han meg som en løve, sliter meg i stykker, og ingen berger.
31så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.
4Ser han ikke mine veier og teller alle mine steg?
18Min trøst mot sorgen svikter; mitt hjerte er sykt i meg.
2Med min røst roper jeg til HERREN, med min røst ber jeg om nåde hos HERREN.
31Derfor vil jeg jamre over Moab, jeg roper over hele Moab; over mennene i Kir-Heres stønner jeg.
9Du overga meg ikke i fiendens hånd; du satte mine føtter på et åpent sted.
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel. Mitt øye er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.
8Selv når jeg roper og ber om hjelp, stenger han ute min bønn.
9Han har murt igjen mine veier med huggen stein, han har gjort mine stier krokete.
20Mine venner spotter meg; til Gud renner tårene fra øyet mitt.
17Men hvis dere ikke vil høre, skal jeg gråte i lønndom; min sjel gråter over deres stolthet. Mitt øye skal gråte bittert og renne over, for Herrens flokk er tatt til fange.
25har jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, fordi min hånd hadde vunnet så mye,
12Med refselsene for skyld tukter du mennesket; du lar det han har kjært, tæres bort som av en møll. Ja, bare som et pust er hvert menneske. Sela.
28Mørkkledd går jeg omkring uten sol; jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp.
29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,
14Om jeg syndet, holdt du øye med meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.