Jobs bok 19:5
Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og føre min vanære som sak mot meg:
Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
Om dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam mot meg,
Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,
Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.
Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,
If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,
Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,
(Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,
If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,
Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;
Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:
But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:
If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Ti ganger har dere krenket meg; dere skammer dere ikke, men går hardt fram mot meg.
4Selv om jeg virkelig har feilet, er min feil min egen sak.
19Gjelder det styrke – se, han er den sterke; gjelder det retten – hvem vil stevne meg?
20Er jeg rett, dømmer min munn meg skyldig; er jeg uten lyte, gjør han meg falsk.
6så vit at Gud har fordreid min sak og lagt sitt garn omkring meg.
8Vil du virkelig bryte min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal få rett?
14Om jeg syndet, holdt du øye med meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.
15Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!
16Reiser det seg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din kraft mot meg.
17Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skift etter skift og hærer drar ut mot meg.
19Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
16For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.
12Ødeleggelse er i dens indre; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.
5Om du kan, så svar meg; legg saken fram for meg, still deg opp.
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke! La meg få vite hvorfor du fører sak mot meg.
26La alle som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og vanæret sammen! La dem som gjør seg store mot meg, bli kledd i skam og vanære.
31så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.
6Vil han føre sak mot meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg.
7Der kunne en rettskaffen mann føre sin sak for ham, og jeg ville bli fridd for alltid fra min dommer.
5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.
2Mener du at dette er rett? Du sier: «Jeg er mer rettferdig enn Gud.»
18Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
4Er det på grunn av din gudsfrykt han refser deg, går han i rette med deg?
8Han som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.
35Likevel sier du: «Jeg er uskyldig, hans vrede har vendt seg fra meg.» Se, jeg går i rette med deg fordi du sier: «Jeg har ikke syndet.»
21Alt dette har du gjort, og jeg tidde. Du tenkte at jeg var lik deg. Jeg vil vise deg til rette og legge det fram for øynene dine.
9Han har revet min ære av meg og tatt kronen av mitt hode.
28så er også det en straffbar forbrytelse, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.
29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,
32Har du ord, så svar meg; tal, for jeg ønsker å frikjenne deg.
10Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
4Du sier at din lære er ren, og at du er ren i dine øyne.
5Men å, om bare Gud ville tale og åpne sine lepper til deg!
3Og likevel fester du blikket på meg og fører meg for retten hos deg.
19Kom nær til min sjel og løs den ut; for mine fienders skyld, løskjøp meg.
11Hans vrede brenner mot meg, han regner meg som sine fiender.
10Selv min fortrolige, han som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvordan skulle jeg da ikke bli utålmodig?
6Derfor kaller jeg det tilbake og angrer i støv og aske.
15Se, han dreper meg; jeg har ikke noe håp. Likevel vil jeg forsvare mine veier for hans ansikt.
21Du er blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.
8Vil dere vise ham gunst? Vil dere føre sak for Gud?
9Er det godt når han gransker dere? Tror dere at dere kan bedra ham slik en bedrar et menneske?
2Vil den som går i rette med Den Allmektige, korrigere ham? La den som anklager Gud, svare!
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.
13Dere har gjort dere store mot meg med munnen og hopet opp ord mot meg; jeg har hørt det.
3Tukt som vanærer meg, må jeg høre, og min innsikts ånd svarer meg.
61Du har hørt deres spott, Herre, alle deres planer mot meg.
16Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt.
2Sannelig, spottere er hos meg; mitt øye må se på deres fiendskap.