Jobs bok 31:19
Har jeg sett en som gikk til grunne fordi han manglet klær, eller en nødlidende uten noe å dekke seg med,
Har jeg sett en som gikk til grunne fordi han manglet klær, eller en nødlidende uten noe å dekke seg med,
Hvis jeg har sett noen gå til grunne fordi han manglet klær, eller en fattig uten noe å dekke seg med;
om jeg har sett en som gikk til grunne uten klær, og en fattig uten noe å kle seg med,
om jeg har sett noen gå til grunne av mangel på klær, eller en fattig uten noe å dekke seg med,
hvis jeg har sett noen som er forkomne uten klær eller en fattig uten noen til å dekke seg med,
Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke;
Hvis jeg har sett noen omkomme av mangel på klær, eller noen fattig uten dekning;
hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke,
om jeg har sett noen gå fortapt uten klær, eller en fattig uten et dekkende plagg,
Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke;
Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning;
Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke;
hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,
if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
Hvis jeg har sett noen gå uten klær, eller de fattige uten dekke,
dersom jeg haver seet En omkomme, fordi (han) ikke (havde) Klæder, og (gav) ikke den Fattige et Dække,
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse;
If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering;
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, Eller de trengende uten dekke;
Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende,
Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med;
Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med;
Haue I sene eny man perish thorow nakednes & want of clothinge? Or, eny poore man for lack of rayment,
If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering,
If I haue seene any perishe for want of clothing, or any poore for lake of rayment:
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
If I see `any' perishing without clothing, And there is no covering to the needy,
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;
if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20om ikke han velsignet meg og varmet seg med ullen fra mine sauer,
21har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
22da må skulderen min falle fra skulderleddet, og armen min bli brukket ut av ledd.
16Har jeg nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne,
17eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
18for fra min ungdom oppfostret jeg den farløse som en far, og fra mors liv har jeg ledet enken.
25Gråt jeg ikke for den som hadde det vanskelig? Var ikke min sjel sorgfull for den fattige?
11For det øret som hørte, kalte meg lykkelig, og det øyet som så, vitnet til min fordel.
12For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen hjelper.
13Velsignelsen fra den som holdt på å gå til grunne, kom over meg, og enkens hjerte lot jeg juble.
14Jeg kledde meg i rettferd, og den kledde meg; min rett var som en kappe og en turban.
15Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme.
16Jeg var far for de nødlidende, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
16Han undertrykker ingen, tar ikke pant og begår ikke ran; han gir sitt brød til den sultne og klær den nakne.
15Om en bror eller en søster er dårlig kledd og mangler mat for dagen,
38Hvis min jord roper mot meg, og dens furer gråter sammen,
39har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,
27Gud skal du ikke spotte, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbande.
7han undertrykker ingen, gir tilbake pant han har fått, bedriver ikke ran, gir sitt brød til den sultne og klær den nakne,
7Naken overnatter de uten klær; de har ikke dekke i kulden.
8Av fjellenes styrtregn blir de gjennomvåte; uten ly klynger de seg til klippen.
9De river den farløse fra brystet, og av den fattige tar de pant.
10Naken går de omkring uten klær, sultne bærer de nek.
38I tjue år har jeg vært hos deg. Dine sauer og geiter mistet ikke ungene sine, og værene av flokken din har jeg ikke spist.
39Et dyr som var revet i hjel, kom jeg ikke til deg med; jeg måtte selv bære tapet. Av min hånd krevde du erstatning, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.
40Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
25Ung var jeg og er blitt gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig forlatt eller hans etterkommere tigge brød.
6For du tok pant av dine brødre uten grunn og tok klærne av de nakne.
20Hun åpner hånden for den fattige, og hun rekker hendene ut til den trengende.
21Hun frykter ikke for sin huslyd når det snør, for hele huset er kledd i skarlagen.
33Har jeg skjult mine overtredelser som Adam, gjemt min skyld i mitt indre,
9Enker sendte du bort tomhendte, og de farløses armer ble knust.
7Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne og føre de hjemløse og fattige inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke gjemme deg for dem som er ditt eget kjøtt og blod.
28Den ene gikk fra meg, og jeg sa: Han er sannelig revet i hjel. Jeg har ikke sett ham til denne dag.
29Tar dere også denne fra meg, og det hender ham en ulykke, da sender dere mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.»
13Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg,
31har ikke mennene i mitt telt sagt: «Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?»
3Men den fattige hadde ikke noe som helst, bare et eneste lite lam som han hadde kjøpt. Han fostret det opp, og det vokste opp hos ham og sammen med barna hans; av hans brødbit åt det, fra hans kopp drakk det, og i fanget hans lå det. Det var som en datter for ham.
29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,
38Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?
26har jeg sett på solen når den strålte, eller på månen som gikk i glans,
19To ting har rammet deg; hvem synes synd på deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, sult og sverd – hvem trøster deg?
16eller som et dødfødt barn, skjult; jeg ville ikke ha vært – som små som ikke har sett lyset.
14Som for en venn, som for en bror, gikk jeg omkring; som når en sørger over sin mor, gikk jeg bøyd og dyster.
27Jeg skal se ham, jeg selv; mine øyne skal se ham og ikke en fremmed. Hjertet brister i meg.
18Hvordan stønner buskapen! Kvegflokkene streifer forvirret, for de har ikke beite; også saueflokkene er rammet.
9Åpne din munn, døm rettferdig, og før den fattiges og den trengendes sak.
11La dine farløse bli igjen, jeg skal holde dem i live; la enkene dine sette sin lit til meg.
14Du ser det, for du legger merke til urett og plage; du tar det i din hånd. Til deg overlater den hjelpeløse seg; du er blitt en hjelper for den farløse.
17Den som forbarmer seg over den fattige, låner til Herren, og han vil lønne ham for det han gjør.