Johannes 15:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt fast på mitt ord, vil de også holde fast på deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk ordet jeg sa til dere: 'Tjeneren er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • NT, oversatt fra gresk

    Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også.

  • Norsk King James

    Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Husk de ordene jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de holde deres også.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Husk det ordet jeg sa dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer det Ord ihu, som jeg sagde eder: En Tjener er ikke større end hans Herre. Have de forfulgt mig, skulle de og forfølge eder; have de holdt mit Ord, skulle de og holde eders.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

  • KJV 1769 norsk

    Husk ordet som jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk det ordet jeg sa til dere: 'En tjener er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de forfulgte meg, vil de også forfølge dere; hvis de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his LORde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre my worde, that I sayde vnto you: The seruaunt is not greater then his lorde. Yf they haue persecuted me, they shal persecute you also: Yf they haue kepte my worde, they shal kepe yours also.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then his master. If they haue persecuted me, they will persecute you also: if they haue kept my worde, they will also keepe yours.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember the worde that I sayde vnto you: the seruaunt is not greater then the Lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they wyll kepe yours also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.›

  • Webster's Bible (1833)

    Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;

  • American Standard Version (1901)

    Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

  • American Standard Version (1901)

    Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind the words I said to you, A servant is not greater than his lord. If they were cruel to me, they will be cruel to you; if they kept my words, they will keep yours.

  • World English Bible (2000)

    Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember what I told you,‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they obeyed my word, they will obey yours too.

Henviste vers

  • 2 Tim 3:12 : 12 Ja, alle som vil leve et gudfryktig liv i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
  • Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke være villige til å høre på deg, for de vil ikke høre på meg. For hele Israels hus er harde i pannen og harde i hjertet.
  • Matt 10:24 : 24 En disippel står ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.
  • 2 Kor 4:9 : 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke utslått.
  • 1 Tess 2:15 : 15 de som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og drev oss bort; de behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker,
  • Joh 13:16 : 16 «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.»
  • Jes 53:1-3 : 1 Hvem trodde vårt budskap, og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 2 Han vokste opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde verken skikkelse eller prakt. Vi så ham, men det var ikke noe å se på som vi kunne ha behag i. 3 Foraktet og forlatt av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi aktet ham for intet.
  • 1 Kor 4:12 : 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Herren sa til Samuel: Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg har de forkastet som konge over dem.
  • Apg 4:27-30 : 27 For i sannhet samlet Herodes og Pontius Pilatus seg sammen med hedningene og Israels folk mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre det som din hånd og din plan hadde forutbestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.
  • Apg 7:52-60 : 52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som på forhånd forkynte om Den Rettferdiges komme; ham har dere nå forrådt og drept. 53 Dere som fikk loven formidlet ved engler, men ikke holdt den. 54 Da de hørte dette, ble de såret til hjertet og skar tenner mot ham. 55 Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd, 56 og han sa: Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da skrek de høyt, holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham, 58 og de drog ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la kappene sine ved føttene til en ung mann som het Saulus. 59 Og de steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synden! Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,
  • Luk 6:40 : 40 En disippel står ikke over sin lærer, men når han er fullt utlært, blir han som sin lærer.
  • Joh 5:16 : 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og søkte å drepe ham, fordi han gjorde dette på sabbaten.
  • Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte at folket murret om ham, og både fariseerne og overprestene sendte tjenere for å gripe ham.
  • Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder fast på mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham. Men Jesus skjulte seg, gikk ut av templet, og han gikk midt gjennom dem og forlot stedet.
  • Joh 10:31 : 31 Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.
  • Joh 11:57 : 57 Overprestene og fariseerne hadde også gitt en ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, så de kunne gripe ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 15:14-19
    6 vers
    80%

    14Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

    15Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

    16Det er ikke dere som har valgt meg; nei, jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, en frukt som varer. Da skal Faderen gi dere alt dere ber ham om i mitt navn.

    17Dette befaler jeg dere: Elsk hverandre!

    18Om verden hater dere, skal dere vite at den har hatet meg før dere.

    19Var dere av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden – jeg har utvalgt dere ut av verden – derfor hater verden dere.

  • Joh 15:21
    80%

    21Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Joh 13:15-17
    3 vers
    78%

    15«For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre slik som jeg har gjort mot dere.»

    16«Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.»

    17«Vet dere dette, er dere salige dersom dere gjør det.»

  • Matt 10:22-25
    4 vers
    76%

    22Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    23Når de forfølger dere i den byen, så flykt til den neste. For sannelig, jeg sier dere: Dere blir ikke ferdige med byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

    24En disippel står ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.

    25Det er nok for disiplen at han blir som sin lærer, og for tjeneren som sin herre. Har de kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk?

  • Joh 17:14
    75%

    14Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Joh 16:1-4
    4 vers
    75%

    1Dette har jeg sagt dere for at dere ikke skal bli ført til fall.

    2De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han med det gjør Gud en tjeneste.

    3Dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke har kjent Far, heller ikke meg.

    4Men dette har jeg sagt dere for at dere, når tiden kommer, skal huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen av, fordi jeg var hos dere.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    74%

    10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

    11Salige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt mot dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere! For stor er lønnen deres i himmelen; slik forfulgte de også profetene før dere.

  • Joh 14:15
    74%

    15Dersom dere elsker meg, så hold mine bud.

  • Joh 14:24-25
    2 vers
    73%

    24Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Det ordet dere hører, er ikke mitt, men tilhører Far, han som har sendt meg.

    25Dette har jeg sagt dere mens jeg er hos dere.

  • Joh 15:7-12
    6 vers
    73%

    7Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og dere skal få det.

    8Ved dette blir min Far forherliget: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.

    9Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

    10Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

    11Dette har jeg sagt dere for at min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen.

    12Dette er mitt bud: At dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.

  • Mark 13:9
    73%

    9Men pass på dere selv! Dere skal bli utlevert til domstoler, og i synagoger skal dere bli pisket. For min skyld skal dere stilles for landshøvdinger og konger, som et vitnesbyrd for dem.

  • Joh 12:26
    72%

    26Om noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Om noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

  • Luk 21:17
    72%

    17Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Joh 15:23-25
    3 vers
    72%

    23Den som hater meg, hater også min Far.

    24Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett, og de har hatet både meg og min Far.

    25Men dette skjedde for at det ordet som står skrevet i deres lov, skulle bli oppfylt: «De hatet meg uten grunn.»

  • Joh 13:35
    72%

    35«Av dette skal alle kjenne at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre.»

  • Joh 14:28
    72%

    28Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Far, for Far er større enn jeg.

  • Luk 21:12
    72%

    12Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere; de skal utlevere dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

  • Joh 17:16
    71%

    16De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Matt 10:17-18
    2 vers
    71%

    17Ta dere i vare for menneskene; for de vil overgi dere til domstoler, og i sine synagoger vil de piske dere.

    18Og dere skal bli ført fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • Joh 15:4
    71%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt dersom dere ikke blir i meg.

  • Joh 16:32-33
    2 vers
    71%

    32Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Far er med meg.

    33Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel; men vær ved godt mot! Jeg har seiret over verden.

  • Joh 15:27
    71%

    27Dere skal også vitne, for dere har vært hos meg fra begynnelsen.

  • Joh 14:20
    70%

    20Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og at dere er i meg og jeg i dere.

  • Luk 10:16
    70%

    16Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; men den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.

  • Luk 22:28
    70%

    28Dere er de som har holdt ut sammen med meg i mine prøvelser.