Lukas 18:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han fortalte dem også en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς, πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν·

Translitterasjon

Elegen de and parabolēn to-them, pros the dein always proseuchesthai, and not ekkakein;

Grammatikkdetaljer

• *Elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/saying [continuous action]
• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and/now
• *parabolēn*: accusative feminine singular - parable/comparison
• *pros*: preposition + accusative - for/toward [purpose]
• *dein*: present active infinitive - necessity/obligation
• *proseuchesthai*: present middle/passive infinitive - to pray
• *ekkakein*: present active infinitive - to lose heart/give up/grow weary

Ordbetydninger

• *Elegen*: was telling/was saying/continued speaking
• *parabolēn*: parable/analogy/comparison/illustration
• *dein*: necessity/ought/must/should
• *ekkakein*: lose heart/become discouraged/give up/grow weary

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han fortalte dem en lignelse for å vise at de alltid skal be og ikke miste motet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han fortalte dem også en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.

• Norsk KJV Apr 2026

  Han fortalte dem også en lignelse om at de alltid skulle be og ikke gi opp.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han talte til dem med en lignelse for å understreke at menneskene alltid skulle be, og ikke miste motet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han fortalte også en lignelse til dem, for at de alltid skulle be og ikke miste håpet.

• Norsk King James

  Og han talte en lignelse til dem med det formål at menneskene alltid skal be og ikke bli motløse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fortalte dem en lignelse for å vise at de alltid skulle be og ikke miste motet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og han fortalte dem en lignelse med den hensikt å vise at mennesker alltid skal be og ikke miste motet.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke bli trette.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke bli trette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus told them a parable to show that they should always pray and not give up.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte dem en lignelse om nødvendigheten av alltid å be og ikke miste motet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde dem og en Lignelse derom, at man altid bør bede og ikke blive træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte dem en lignelse, for å vise at man alltid skal be og ikke miste motet.

• KJV1611 – Modern English

  And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray and not lose heart;

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte også til dem i en lignelse om at de alltid må be og ikke gi opp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han fortalte dem en lignelse for å vise at vi alltid bør be og ikke miste motet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke miste motet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

• King James Version with Strong's Numbers

  And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery

• Coverdale Bible (1535)

  He tolde them a symilitude, signifienge, yt men ought allwayes to praye, & not to leaue of,

• Geneva Bible (1560)

  And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,

• Bishops' Bible (1568)

  And he put foorth a parable vnto them, to this ende that me ought alwayes to pray, & not to be weery,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint;

• Webster's Bible (1833)

  He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake also a simile to them, that it behoveth `us' always to pray, and not to faint,

• American Standard Version (1901)

  And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

• American Standard Version (1901)

  And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;

• World English Bible (2000)

  He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer and the Parable of the Persistent Widow Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.

Henviste vers

• Kol 4:2 : 2 Hold urokkelig fast ved bønnen; vær våkne i den, med takk.
• 1 Tess 5:17 : 17 Be uavbrutt.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønnen.
• Ef 6:18 : 18 Gjør dette med all bønn og påkallelse; be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.
• Sal 55:16-17 : 16 Måtte døden komme over dem! Måtte de gå levende ned i dødsriket, for ondskap bor i deres hjem, midt iblant dem. 17 Jeg roper til Gud, og Herren frelser meg.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor og be til enhver tid, så dere kan bli aktet verdige til å unnfly alt det som skal hende, og til å stå for Menneskesønnen.
• Luk 11:5-9 : 5 Så sa han til dem: Om noen av dere har en venn og går til ham ved midnatt og sier: Venn, lån meg tre brød, 6 for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ikke noe å sette fram for ham, 7 og han der inne svarer: Gjør meg ikke bry! Døren er allerede stengt, og barna mine ligger i sengen sammen med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe, 8 så sier jeg dere: Om han ikke står opp og gir ham det fordi han er vennen hans, vil han i alle fall, på grunn av hans pågåenhet, stå opp og gi ham så mye han trenger. 9 Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.
• Jer 29:12 : 12 Da skal dere kalle på meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere.
• Sal 86:3 : 3 Vær meg nådig, Herre, for til deg roper jeg hele dagen.
• Sal 102:17 : 17 For Herren har bygd Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for i sin tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått barmhjertighet, mister vi ikke motet.
• 1 Mos 32:24-26 : 24 Han tok dem og førte dem over bekken, og han førte også over alt han eide. 25 Jakob ble alene tilbake. Da kom en mann og kjempet med ham til daggry. 26 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hofteleddet hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.
• Job 27:8-9 : 8 For hva håp har den gudløse når han blir revet bort, når Gud tar hans liv? 9 Hører Gud hans rop når nød kommer over ham? 10 Kan han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til alle tider?
• Sal 27:13 : 13 Men jeg tror at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 65:2 : 2 Det sømmer seg å prise deg, Gud, på Sion, og til deg skal løftene holdes.
• Sal 142:5-7 : 5 Se til høyre og se: Ingen kjenner meg; tilflukten er borte for meg, ingen bryr seg om meg. 6 Jeg ropte til deg, HERRE; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært svak. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn jeg.
• Jona 2:7 : 7 Jeg sank ned til fjellenes røtter; jorden med sine bommer stengte seg bak meg for alltid. Men du førte mitt liv opp av graven, Herren, min Gud.
• Hebr 12:3-5 : 3 Ja, tenk på ham som holdt ut en slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet. 4 I kampen mot synden har dere ennå ikke gjort slik motstand at det gjaldt livet. 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når han refser deg.
• Kol 4:12 : 12 Epafras, en av deres egne, Kristi tjener, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere må stå modne og fullt overbevist i hele Guds vilje.
• 1 Mos 32:9-9 : 9 Han sa: «Kommer Esau mot den ene leiren og slår den ned, skal den leiren som er igjen, slippe unna.» 10 Jakob sa: «Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din fødeplass, så vil jeg gjøre vel mot deg. 11 Jeg er for liten for all den miskunn og troskap du har vist din tjener. For med staven min gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer. 12 Frels meg, jeg ber deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd! For jeg er redd for ham, så han ikke kommer og slår i hjel både mødre og barn.