Matteus 17:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som biter på. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater; ta den og gi den til dem, for meg og for deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα δὲ, μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν, βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα: ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς, ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Translitterasjon

So that de, mē skandalisōmen them, poreutheis to the thalassan, bale agkistron, and the anabanta prōton ichthyn aron; and anoixas the stoma of it, heurēseis statēra: ekeinon labōn dos to them, anti me and you.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *mē*: negative particle - not
• *skandalisōmen*: aorist, active, subjunctive, 1st plural - we might offend
• *poreutheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *bale*: aorist, active, imperative, 2nd singular - cast/throw
• *agkistron*: accusative, neuter, singular - fishhook
• *anabanta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - coming up
• *prōton*: accusative, masculine, singular - first
• *ichthyn*: accusative, masculine, singular - fish
• *aron*: aorist, active, imperative, 2nd singular - take up
• *anoixas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - opening
• *stoma*: accusative, neuter, singular - mouth
• *heurēseis*: future, active, indicative, 2nd singular - you will find
• *statēra*: accusative, masculine, singular - stater (coin)
• *ekeinon*: demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that
• *labōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking
• *dos*: aorist, active, imperative, 2nd singular - give
• *anti*: preposition with genitive - instead of/for

Ordbetydninger

• *skandalisōmen*: we might offend/cause to stumble
• *poreutheis*: going/proceeding/departing
• *thalassan*: sea/lake (Sea of Galilee)
• *bale*: cast/throw/put
• *agkistron*: fishhook/hook
• *anabanta*: coming up/rising/ascending
• *ichthyn*: fish
• *aron*: take up/take/lift
• *anoixas*: opening/having opened
• *stoma*: mouth/opening
• *heurēseis*: you will find/discover
• *statēra*: stater (coin worth four drachmas, enough for two temple taxes)
• *labōn*: taking/having taken
• *dos*: give/grant/present
• *anti*: instead of/for/in place of

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok og ta opp den første fisken som kommer opp. Når du åpner munnen på den, skal du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som kommer opp. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater; ta den og gi dem den for meg og deg.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men for at vi ikke skal gi dem anstøt, gå til sjøen og kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp. Og når du åpner munnen dens, skal du finne en sølvmynt. Ta den og gi den til dem for meg og deg.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at vi ikke skal være til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den fisken som først stiger opp, ta; og åpne munnen hans, så finner du et pengehjerte; ta det og gi dem, i stedet for meg og deg.»

• Norsk King James

  Likevel, for ikke å støte dem, gå du til sjøen, kast ut en krok, og ta opp fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen hennes, skal du finne en mynt; ta den, og gi den til dem for meg og deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå bort til sjøen og kast ut en krok. Ta den første fisken som kommer opp, og når du åpner munnen dens, vil du finne en mynt. Ta den og gi den til dem for både meg og deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, vil du finne en statér. Ta den og gi dem for meg og deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den fisken som kommer opp først. Når du åpner dens munn, skal du finne en stater. Ta den og gi dem for meg og deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, skal du finne et stykke mynt: ta det og gi det til dem for meg og deg.

• Norsk KJV Feb 2025

  Men for at vi ikke skal fornærme dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den første fisken du fanger, åpne munnen – der vil du finne en mønt. Ta den og gi den til dem for både meg og deg.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Men for at vi ikke skal støte dem, så gå ned til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som biter på. Når du åpner gapet dens, vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men for at vi ikke skal støte dem, så gå ned til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som biter på. Når du åpner gapet dens, vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå ned til sjøen, kast ut et fiskekrok og ta den første fisken du får. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater. Ta den og gi dem til meg og deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But so that we do not cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a stater coin. Take it and give it to them for My tax and yours.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp. Når du åpner munnen på den, skal du finne en mynt. Ta den og gi den til dem for meg og deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa det vi ikke skulle forarge dem, gak hen til Søen, kast en Krog og tag den første Fisk, som kommer op, og naar du aabner dens Mund, skal du finde en Stater; tag denne og giv dem den for dig og mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

• KJV 1769 norsk

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som kommer opp. Når du åpner dens munn, vil du finne et sølvstykke. Ta det og gi det til dem for både meg og deg.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, lest we should offend them, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up; and when you have opened its mouth, you shall find a piece of money: take that, and give it to them for me and you.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for ikke å være til anstøt for dem, gå ned til sjøen og kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, vil du finne en statérmynt. Ta den og gi dem for meg og deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den første fisken du får, skal du åpne munnen på. Der finner du en stater. Ta den og gi den til dem for meg og deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for at vi ikke skal bringe dem til fall, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; og når du åpner munnen dens, vil du finne en skjerv. Ta den og gi den til dem for meg og deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for at vi ikke skal være en årsak til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut et snøre, ta den første fisken som kommer opp, og i dens munn vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse lest we shuld offende the: goo to ye see and cast in thyne angle and take the fysshe yt fyrst cometh vp: and when thou hast opened his mouthe thou shalt fynde a pece of twentie pence: yt take and paye for me and the.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles lest we offende them, go thy waye to the see, and cast thine angle, and take the fysh that first cometh vp, and whan thou hast opened his mouth, thou shalt fynde a pece of twenty pens, take that, and geue it them for me and the.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, lest we should offend them: goe to the sea, and cast in an angle, and take the first fish that commeth vp, and when thou hast opened his mouth, thou shalt finde a piece of twentie pence: that take, and giue it vnto them for me and thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, lest we shoulde offende them, go thou to the sea, and cast an angle, and take the fisshe that first commeth vp: and when thou hast opened his mouth, thou shalt fynde a peece of twenty pence: that take, and geue it vnto them for me, and thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.›

• Webster's Bible (1833)

  But, lest we cause them to stumble, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin.{A stater is a silver coin equivalent to four Attic or two Alexandrian drachmas, or a Jewish shekel: just exactly enough to cover the half-shekel Temple Tax for two people.} Take that, and give it to them for me and you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, that we may not cause them to stumble, having gone to the sea, cast a hook, and the fish that hath come up first take thou up, and having opened its mouth, thou shalt find a stater, that having taken, give to them for me and thee.'

• American Standard Version (1901)

  But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

• American Standard Version (1901)

  But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But, so that we may not be a cause of trouble to them, go to the sea, and let down a hook, and take the first fish which comes up; and in his mouth you will see a bit of money: take that, and give it to them for me and you.

• World English Bible (2000)

  But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you."

• NET Bible® (New English Translation)

  But so that we don’t offend them, go to the lake and throw out a hook. Take the first fish that comes up, and when you open its mouth, you will find a four drachma coin. Take that and give it to them for me and you.”

Henviste vers

• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fiskene i havet, over fuglene under himmelen og over alle dyr som rører seg på jorden!
• 1 Kong 17:4 : 4 Du skal drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å sørge for deg der.
• Sal 8:8 : 8 Småfe og storfe, alle sammen, ja også markens dyr.
• Jona 2:10 : 10 Men jeg vil ofre til deg med takkesang; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen kommer fra Herren.
• Matt 15:12-14 : 12 Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette? 13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten. 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.
• Joh 6:61 : 61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene hans murret over dette, og han sa til dem: Tar dette anstøt for dere?
• Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke spise kjøtt og ikke drikke vin og heller ikke gjøre noe som får din bror til å snuble, bli forarget eller bli svak.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, har plikt til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag. 2 Hver og en av oss skal gjøre sin neste til lags i det som er godt, til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus behaget seg selv; som det står skrevet: «Spotten fra dem som spottet deg, falt på meg.»
• 1 Kor 8:9 : 9 Men se til at denne friheten deres ikke på noen måte blir til fall for dem som er svake.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor: Hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
• 1 Kor 9:19-22 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles slave for å vinne flest mulig. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem som er under loven ble jeg som en under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er underlagt Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake. For alle er jeg blitt alt, for på alle måter å frelse noen.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet. 33 Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ikke noe som helst anstøt, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: For deres skyld ble han fattig, enda han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra enhver slags ondskap.
• Tit 2:7-8 : 7 I alt skal du vise deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren: uforfalskethet, verdighet og renhet. 8 Ha sunn, uangripelig tale, så motstanderen blir til skamme uten å ha noe ondt å si om dere.
• Hebr 2:7-8 : 7 En kort tid gjorde du ham lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og du satte ham over dine henders gjerninger. 8 Alt la du under hans føtter. Når han la alt under ham, lot han ingenting bli stående som ikke var underlagt ham. Nå ser vi likevel ennå ikke at alt er lagt under ham.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære søsken: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?