Salmenes bok 115:17
De døde priser ikke Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De døde priser ikke HERREN, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.
Norsk lingvistic Aug 2025
De døde priser ikke Herren, heller ikke noen av dem som går ned i dødsrikets stillhet.
Norsk KJV Apr 2026
De døde priser ikke HERREN, ingen av dem som går ned i stillheten.
GT, oversatt fra Hebraisk
De døde lovsynger ikke Herren; ingen av dem som har gått inn i stillheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i stillheten.
Norsk King James
De døde priser ikke HERREN, heller ikke de som går ned i dyp stillhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De døde kan ikke prise Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er ikke de døde som lovpriser Herren, heller ikke de som stiger ned i stillhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.
Norsk KJV Feb 2025
De døde priser ikke Herren, og de som har gått bort i stillhet, priser ham ikke heller.
Norsk KJV Mar 2025 v2
De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De døde priser ikke Herren, heller ikke de som stiger ned i stillheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De døde priser ikke Herren, og ingen av dem som stiger ned i stillheten.
Original Norsk Bibel 1866
De Døde kunne ikke love Herren, ei heller Nogen af dem, som nedfare i Stilheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
KJV 1769 norsk
De døde priser ikke Herren, heller ikke noen som går ned i stillheten.
KJV1611 – Modern English
The dead do not praise the LORD, nor any who go down into silence.
King James Version 1611 (Original)
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
Norsk oversettelse av Webster
De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i tausheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De døde priser ikke Herren, ingen som går ned til stillheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
De døde priser ikke Herren, ingen av dem som går ned i stillhet.
Norsk oversettelse av BBE
De døde priser ikke Herren, ei heller de som går ned til dødsriket.
Coverdale Bible (1535)
The deed prayse not the (o LORDE) nether all they that go downe in to sylence.
Geneva Bible (1560)
The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.
Bishops' Bible (1568)
The dead prayse not thee O Lorde: neither all they that go downe into the place of scilence.
Authorized King James Version (1611)
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
Webster's Bible (1833)
The dead don't praise Yah, Neither any who go down into silence;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.
American Standard Version (1901)
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
American Standard Version (1901)
The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;
Bible in Basic English (1941)
The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.
World English Bible (2000)
The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;
NET Bible® (New English Translation)
The dead do not praise the LORD, nor do any of those who descend into the silence of death.
Henviste vers
- Sal 6:5 : 5 Vend tilbake, Herre, berg min sjel! Frels meg for din miskunns skyld.
- Sal 31:17 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg i din trofaste kjærlighet.
- Sal 88:10-12 : 10 Mine øyne slukner av nød; jeg roper til deg, Herre, hele dagen, jeg strekker hendene ut mot deg. 11 Gjør du under for de døde? Reiser dødningene seg for å prise deg? Sela. 12 Blir din miskunn fortalt i graven, din trofasthet i avgrunnen?
- Jes 38:18-19 : 18 For dødsriket takker deg ikke, døden lovsynger deg ikke; de som går ned i graven, håper ikke på din trofasthet. 19 Den levende, den levende, han takker deg, som jeg i dag. En far gjør din trofasthet kjent for barna.
- Sal 30:9 : 9 Til deg, HERRE, roper jeg; til Herren ber jeg om nåde.
- 1 Sam 2:9 : 9 Han verner sine trofastes føtter, men de onde blir brakt til taushet i mørket; for ved egen kraft seirer ingen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
18Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!
- Jes 38:18-192 vers79%
18For dødsriket takker deg ikke, døden lovsynger deg ikke; de som går ned i graven, håper ikke på din trofasthet.
19Den levende, den levende, han takker deg, som jeg i dag. En far gjør din trofasthet kjent for barna.
- 78%
5Vend tilbake, Herre, berg min sjel! Frels meg for din miskunns skyld.
- 76%
5For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har ikke lenger noen lønn, for minnet om dem er glemt.
- Sal 88:10-112 vers75%
10Mine øyne slukner av nød; jeg roper til deg, Herre, hele dagen, jeg strekker hendene ut mot deg.
11Gjør du under for de døde? Reiser dødningene seg for å prise deg? Sela.
- 75%
2Jeg priste de døde som alt har fått dø, fremfor de levende som ennå lever.
- 74%
14De døde skal ikke leve, skyggeåndene skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og utryddet dem, du har utslettet hvert minne om dem.
- Sal 135:16-172 vers73%
16De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke.
17De har ører, men hører ikke; det er ingen pust i deres munn.
- 72%
12slik legger mennesket seg og står ikke opp; før himmelen forgår, våkner de ikke og blir ikke vekket fra sin søvn.
- Sal 49:17-193 vers72%
17Frykt ikke når en mann blir rik, når hans hus vokser i prakt.
18For i døden tar han ingenting med; hans prakt følger ham ikke ned.
19For han priser seg lykkelig i sitt liv, og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv.
- 71%
16Himmelen, ja himlene, tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
- 71%
5De avdøde skjelver under vannene, og de som bor der.
- 71%
17La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg i din trofaste kjærlighet.
- 71%
6Alt som har ånde, skal love Herren. Halleluja!
- Sal 146:1-22 vers71%
1Halleluja! Pris Herren, min sjel!
2Jeg vil prise Herren hele mitt liv, jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg lever.
- 71%
5Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten kraft.
- Job 7:9-102 vers71%
9Som en sky svinner og forsvinner, slik kommer den som går ned i dødsriket, ikke opp igjen.
10Han vender ikke mer tilbake til sitt hus, hans sted kjenner ham ikke lenger.
- 70%
20Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for ham, hele jorden!
- 70%
1Halleluja! Lov, dere Herrens tjenere, lov Herrens navn!
- 70%
5De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke.
- 69%
6Herren tar liv og gir liv, han sender ned i dødsriket og fører opp.
- Sal 118:17-182 vers69%
17Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
18Herren har straffet meg hardt, men han overga meg ikke til døden.
- 69%
7De har hender, men kan ikke føle; de har føtter, men går ikke; det er ingen lyd i strupen deres.
- 69%
15Dyrebar i Herrens øyne er hans trofastes død.
- 69%
1Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, Herrens tjenere!
- 69%
18Men han vet ikke at de døde er der; i dødsrikets dyp er hennes gjester.
- 69%
9Til deg, HERRE, roper jeg; til Herren ber jeg om nåde.
- 69%
12Du har forvandlet min klage til dans; du tok av meg sekkestrien og omgjordet meg med glede.
- 69%
34For Herren hører på de fattige, han forakter ikke sine fanger.
- 69%
48Kom i hu hvor kort mitt liv er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
- 69%
3Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn lovprises.
- 69%
4Når ånden hans forlater ham, vender han tilbake til sin jord; den dagen er det ute med alle hans planer.
- 68%
1Til korlederen. Av David. En salme. Min lovsangs Gud, vær ikke taus!
- 68%
38Han er ikke en Gud for døde, men for levende; for for ham lever alle.
- 68%
1Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!
- 68%
3HERRE, min Gud, jeg ropte til deg om hjelp, og du helbredet meg.
- 68%
11Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger skue mennesket, blant dem som bor i den flyktige verden.
- 68%
1Av David. Til deg roper jeg, Herren; min klippe, vær ikke taus mot meg! For hvis du tier for meg, blir jeg lik dem som går ned i graven.
- 68%
4Alle jordens konger skal takke deg, Herren, for de har hørt ordene fra din munn.