Salmenes bok 88:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten kraft.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

Translitterasjon

neḥšavtî with-yôrədê bôr hāyîtî like-gever without-ʾĕyāl

Grammatikkdetaljer

• *neḥšavtî*: verb, Niphal perfect, 1st person singular - I am considered/counted
• *yôrədê*: participle, Qal, masculine, plural construct - those going down to
• *bôr*: noun, masculine, singular - pit/cistern/grave
• *hāyîtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I have become/been
• *gever*: noun, masculine, singular - man/strong man
• *ʾĕyāl*: noun, masculine, singular - strength/help

Ordbetydninger

• *neḥšavtî*: I am considered/counted/reckoned/regarded as
• *yôrədê*: those going down to/descending to
• *bôr*: pit/cistern/grave/dungeon
• *gever*: man/strong man/warrior/male
• *ʾĕyāl*: strength/help/vigor/power

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, dem du ikke lenger minnes; de er skilt fra din hånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er blitt en mann uten kraft.

• Norsk KJV Apr 2026

  Frikjent blant de døde, lik de drepte som ligger i graven, dem du ikke mer kommer i hu, og som er avskåret fra din hånd.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd.

• Norsk King James

  Jeg er fri blant de døde, som de drepte i graven, som du ikke lenger husker; de er kuttet av fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg regnes blant dem som stiger ned i hulen; jeg er som en mann uten styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven; jeg er som en mann uten styrke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd.

• Norsk KJV Feb 2025

  Fri blant de døde, lik de slagne som hviler i graven, som du ikke lenger husker; de er revet bort fra din hånd.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven, jeg er som en mann uten kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg agtes lige med dem, som fare ned i Hulen; jeg er som en Mand, (der haver) ingen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

• KJV 1769 norsk

  Fri blant de døde, som de som er drept og ligger i graven, som du ikke lenger husker; de er avskåret fra din hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adskilt blant de døde, som de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger husker. De er avskåret fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kastet blant de døde, Som de drepte som ligger i graven, Som du ikke lenger husker, Og de er skilt fra din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er blant de døde, som de i underverdenen, som du ikke lenger minnes; de er avskåret fra din omsorg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• King James Version with Strong's Numbers

  Free among the dead{H8801)}, like the slain that lie{H8802)} in the grave, whom thou rememberest{H8804)} no more: and they are cut off{H8738)} from thy hand.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast layed me in the lowest pytte, in ye darcknesse and in the depe.

• Geneva Bible (1560)

  Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  I am free among the dead: like such as beyng kylled lye in a graue, whom thou remembrest no more, and are cut away from thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

• Webster's Bible (1833)

  Set apart among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom you remember no more. They are cut off from your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among the dead -- free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

• American Standard Version (1901)

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

• World English Bible (2000)

  set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  adrift among the dead, like corpses lying in the grave, whom you remember no more, and who are cut off from your power.

Henviste vers

• Jes 53:8 : 8 Ved tvang og ved dom ble han tatt bort. Hvem tenkte på hans samtid? For han ble avskåret fra de levendes land; for mitt folks overtredelse kom slaget over ham.
• Sal 31:22 : 22 Velsignet er Herren, for han har vist meg sin underfulle trofaste kjærlighet i en beleiret by.
• Sal 88:16 : 16 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.
• Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår fornedrelse, for hans miskunn varer evig.
• Jes 14:9-9 : 9 Dødsriket der nede er i opprør for å møte ditt komme; det vekker skyggeåndene, alle jordens stormenn. Alle folkenes konger reises opp fra sine troner. 10 Alle svarer og sier til deg: Også du er blitt svak som vi, du er blitt lik oss. 11 Din stolthet er brakt ned til dødsriket, lyden av dine harper. Under deg er mark bredt ut til leie, og ormer er ditt dekke. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenrødens sønn! Du er hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde.
• Jes 38:10-12 : 10 Jeg sa: Midt i mine dager må jeg gå gjennom dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger skue mennesket, blant dem som bor i den flyktige verden. 12 Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle de ville dyrene og buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.
• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut av omveltningen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
• Job 6:9 : 9 Om bare Gud ville være villig til å knuse meg, slippe løs sin hånd og gjøre ende på meg!
• Job 11:10 : 10 Om han farer forbi, fengsler og kaller sammen, hvem kan hindre ham?
• Sal 31:12 : 12 Jeg er blitt til spott for alle mine motstandere, særlig for mine naboer, og en skrekk for mine kjente. De som ser meg ute, flykter fra meg.
• Esek 32:18-32 : 18 Menneske, klag over Egypts store mengde. Før henne ned, sammen med de mektige folkeslagene, til jordens dyp, til dem som drar ned i graven. 19 Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned og legg deg hos de uomskårne. 20 Midt blant dem som er drept med sverd, skal de falle. Et sverd er satt; dra henne bort, og hele hennes mengde! 21 De mektige heltene skal tale til ham fra dødsriket, om hans hjelpere: De har gått ned, de ligger der – de uomskårne, de som er drept med sverd. 22 Der er Assur og hele hans forsamling; gravene hans er rundt ham. Alle er drept, falt for sverd. 23 Gravene deres er lagt i gravens dyp, og hans forsamling ligger rundt hans grav. Alle er drept, falt for sverd, de som spredte redsel i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mengde; rundt hennes grav er gravene deres. Alle er drept, de som falt for sverd. De gikk ned som uomskårne til jordens dyp, de som spredte redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som drar ned i graven. 25 Midt blant de drepte har de gjort i stand en hvilested for henne med hele hennes mengde. Gravene hennes er rundt henne. Alle er uomskårne, drept med sverd, for de spredte redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som går ned i graven; midt blant de drepte er hun lagt. 26 Der er Mesjek og Tubal og hele deres mengde; gravene deres er rundt dem. Alle er uomskårne, gjennomboret av sverd, for de spredte redsel i de levendes land. 27 De skal ikke ligge sammen med heltene som falt blant de uomskårne, de som gikk ned i dødsriket med sine krigsvåpen. Deres sverd ble lagt under hodene deres, men deres skyld hviler på knoklene deres, for de spredte skrekk blant helter i de levendes land. 28 Også du skal bli knust blant de uomskårne og ligge hos dem som er drept med sverd. 29 Der er Edom med sine konger og alle sine fyrster. Med all sin styrke er de lagt sammen med dem som er drept med sverd. De ligger med de uomskårne, med dem som går ned i graven. 30 Der er fyrstene fra nord, alle som én, og alle sidonierne. Med sin redsel gikk de ned sammen med de drepte; de er blitt til skamme. De ligger som uomskårne, slått med sverd. De bærer sin skam sammen med dem som går ned i graven. 31 Farao skal se dem og trøste seg over hele sin mengde – farao og hele hans hær, de som er drept med sverd, sier Herren Gud. 32 For jeg lot min redsel komme over de levendes land. Og han ble lagt midt blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd – farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.