Romerbrevet 9:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd har gjort i stand til herlighet,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

Translitterasjon

And in order that he might gnōrisē the plouton of the doxēs of him upon skeuē eleous, which he proētoimasen for doxan,

Grammatikkdetaljer

• *gnōrisē*: aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - might make known
• *plouton*: accusative, masculine, singular - riches/wealth
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - of glory
• *skeuē*: accusative, neuter, plural - vessels
• *eleous*: genitive, neuter, singular - of mercy
• *proētoimasen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - prepared beforehand
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory

Ordbetydninger

• *gnōrisē*: might make known/reveal/declare
• *plouton*: riches/wealth/abundance
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *skeuē eleous*: vessels of mercy/objects of mercy
• *proētoimasen*: prepared beforehand/prepared in advance
• *doxan*: glory/honor/praise

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han på forhånd har gjort i stand til herlighet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort i stand til herlighet—

• Norsk KJV Apr 2026

  og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde gjort ferdige til herlighet —

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,

• NT, oversatt fra gresk

  og for at han kan vise rikdommen av sin herlighet på kar av barmhjertighet, som han hadde forberedt til herlighet,

• Norsk King James

  Og for at han kunne gjøre rikdommen av sin herlighet kjent på de nådige karene, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å gjøre sin herlighets rikdom kjent over miskunnens kar, som han tidligere har gjort rede for herlighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,

• Norsk KJV Feb 2025

  og for at han kunne åpenbare rikdommen av sin herlighet over de kar av barmhjertighet, som han på forhånd hadde bestemt til ære,

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory—

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som Han forut hadde gjort ferdig til herlighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  og (det) for at kundgjøre sin Herligheds Rigdom over Barmhjertighedens Kar, hvilke han forud havde beredt til Herlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

• KJV 1769 norsk

  Og at han ønsket å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,

• KJV1611 – Modern English

  And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,

• King James Version 1611 (Original)

  And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetskar, som han i forveien forberedte til herlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

• King James Version with Strong's Numbers

  And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that he myght declare ye ryches of his glory on the vessels of mercye which he had prepayred vnto glorie:

• Coverdale Bible (1535)

  that he mighte declare the riches off his glorye on ye vessels of mercy, which he hath prepared vnto glorye,

• Geneva Bible (1560)

  And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory?

• Bishops' Bible (1568)

  To declare the riches of his glory, on the vessels of mercy, which he had prepared vnto glory:

• Authorized King James Version (1611)

  And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

• Webster's Bible (1833)

  and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call -- us --

• American Standard Version (1901)

  and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

• American Standard Version (1901)

  and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

• Bible in Basic English (1941)

  And to make clear the wealth of his glory to vessels of mercy, which he had before made ready for glory,

• World English Bible (2000)

  and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,

• NET Bible® (New English Translation)

  And what if he is willing to make known the wealth of his glory on the objects of mercy that he has prepared beforehand for glory–

Henviste vers

• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom og hans overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Ef 3:16 : 16 for at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket ved sin Ånd med kraft i det indre menneske,
• 1 Pet 1:2-5 : 2 Etter Gud Fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkingen med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være dere i rikt mål. 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk og uvisnelig, som er oppbevart i himlene for dere, 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels, våre fedres Gud, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gjør deres hjerter faste hos deg.
• Luk 1:17 : 17 «Han skal gå foran ham i Elias’ ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, og for å gjøre i stand for Herren et folk som er gjort rede.»
• Kol 1:12 : 12 Vi takker Faderen, som har gjort oss skikket til å få del i de helliges arv i lyset.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet er blant hedningene: Kristus i dere, håpet om herlighet.
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tess 1:10-12 : 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle som tror – for vårt vitnesbyrd hos dere ble trodd – på den dagen. 11 Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre all lyst til det gode og troens gjerning, 12 så at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Vi er skyldige til alltid å takke Gud for dere, søsken, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og ved troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 2:21 : 21 Den som derfor renser seg fra disse, skal være et kar til ære, helliget og nyttig for mesteren, gjort i stand til enhver god gjerning.
• Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige og ulydige; vi for vill og var slaver under mange slags begjær og lyster. Vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 fre­lste han oss — ikke på grunn av gjerninger vi hadde gjort i rettferdighet, men etter sin barmhjertighet — ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den hellige ånd, 6 som han utøste rikelig over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.
• Rom 5:20-21 : 20 Loven kom til for at fallet skulle bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større. 21 For at, slik som synden hersket ved døden, skulle også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:29 : 29 For dem han forutkjente, dem har han også forutbestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange søsken.
• Ef 1:6-8 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han har skjenket oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter hans nådes rikdom. 8 Denne nåden lot han strømme over oss i all visdom og innsikt,
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere vet hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 2:3-5 : 3 Blant dem var også vi alle en gang. Vi fulgte lystene i vår egen natur og gjorde det kroppen og tankene ville. Av natur var vi vredens barn, som de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Og han gjorde oss, som var døde på grunn av våre overtredelser, levende med Kristus – av nåde er dere frelst.
• Ef 2:7 : 7 Slik ville han i de kommende tider vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den aller ringeste av alle de hellige, ble denne nåden gitt: å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,