Jobs bok 20:26

Modernisert Norsk Bibel 1866

All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt mørke skal være gjemt i hans skjulte steder; en ild som ingen har blåst på, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er igjen i hans telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fullt mørke er lagt opp for hans skjulte skatter; en ild som ingen har pustet opp, skal fortære ham; det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dypeste mørke er lagt på lur for hans skatter; en ild som ingen har blåst opp, skal fortære ham. Det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt.

  • Norsk King James

    All mørket skal skjules i hans hemmeligheter; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå dårlig med ham som blir igjen i hans telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    All mørket er forbeholdt hans skatter; en ild som ikke er antent av menneske skal fortære ham; det vil gå galt med den etterlatte i hans telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Total darkness is hidden for his treasures; a fire not kindled by man will consume him and devour what remains in his tent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fuldstendig mørke er gjemt for hans skatter; en ild som ikke er pustet på vil fortære ham; den vil fortære igjen i hans telt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt mørke er skjult i hans skatter; en ild som ingen har brukt, skal fortære ham, den skal ødelegge hva som er igjen i hans telt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Alt mørke skal skjules på hans hemmelige steder: en ild som ikke blåses opp skal forbruke ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt.

  • KJV1611 – Modern English

    Total darkness is reserved for his treasures; a fire not blown shall consume him; it shall go ill with the one who remains in his tent.

  • King James Version 1611 (Original)

    All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt mørke er gjemt for hans skatter. En ild som ikke er pustet av mennesker skal fortære ham. Det skal fortære det som er igjen i hans telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    All mørke er skjult for hans skatter, en ild som ikke er blåst fortærer ham, restene i hans telt blir ødelagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt mørke er lagret for hans skatter: En ild som ikke er blåst av mennesker skal fortære ham; Den skal fortære det som er igjen i hans telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    All hans rikdom er lagret for mørket: en ild ikke laget av menneske sender ødeleggelse over ham, og over alt i hans telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All darkness{H2822} is laid{H2934} up for his treasures:{H6845} A fire{H784} not blown{H5301} [by man] shall devour{H398} him; It shall consume{H3415} that which is left{H8300} in his tent.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All darkness{H2822} shall be hid{H2934}{(H8803)} in his secret places{H6845}{(H8803)}: a fire{H784} not blown{H5301}{(H8795)} shall consume{H398}{(H8762)} him; it shall go ill{H3415}{(H8799)} with him that is left{H8300} in his tabernacle{H168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shal no darcknes be able to hyde him. An vnkyndled fyre shal consume him, and loke what remayneth in his house, it shall be destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    All darknesse shalbe hid in their secrete places, an vnkindled fire shal consume him: and loke what remaineth in his house, it shalbe destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.

  • American Standard Version (1901)

    All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

  • American Standard Version (1901)

    All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.

  • World English Bible (2000)

    All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Total darkness waits to receive his treasures; a fire which has not been kindled will consume him and devour what is left in his tent.

Henviste vers

  • Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
  • Sal 109:9-9 : 9 La barna hans bli farløse, og hans kone enke. 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder. 11 La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;
  • Sal 120:4 : 4 Den er som krigerens spissede piler og som glødende kull av einebærtre.
  • Jes 8:22 : 22 og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.
  • Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land, drept ditt folk. Ondskapens ætt skal aldri nevnes igjen. 21 Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
  • Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
  • Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
  • Jud 1:13 : 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
  • Job 18:5-6 : 5 Ja, de ugudeliges lys skal slukkes, og hans ilds gnist skal ikke skinne. 6 Lyset skal bli mørkt i hans bolig, og hans lampe skal slukkes over ham.
  • Job 18:18-19 : 18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden. 19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 18:5-7
    3 vers
    83%

    5 Ja, de ugudeliges lys skal slukkes, og hans ilds gnist skal ikke skinne.

    6 Lyset skal bli mørkt i hans bolig, og hans lampe skal slukkes over ham.

    7 Hans krafts vei skal bli smal, og hans planer skal kaste ham ned.

  • Job 20:27-28
    2 vers
    82%

    27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

    28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.

  • Job 15:28-30
    3 vers
    81%

    28 Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.

    29 Han vil ikke bli rik, og hans eiendom vil ikke bestå, det han har oppnådd vil ikke spre seg i landet.

    30 Han vil ikke holde seg unna mørket, en flamme vil fortære hans grener, og han vil bli borte ved pusten fra Guds munn.

  • Job 18:12-16
    5 vers
    79%

    12 Hans styrke skal svinne av sult, og ulykke står klar ved hans side.

    13 Dødens første født skal fortære hans lems hud, ja, den skal fortære hans lemmer.

    14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og han skal føres til skrekkens konge.

    15 Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.

    16 Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.

  • Job 18:18-20
    3 vers
    77%

    18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden.

    19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.

    20 De som kommer etter, skal bli skremt av hans dag, og de eldre skal være grepet av frykt.

  • Job 20:20-25
    6 vers
    77%

    20 Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom.

    21 Ingenting skal være tilbake som han kan spise; derfor skal han ikke håpe på sin rikdom.

    22 Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham.

    23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp.

    24 Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham.

    25 Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham.

  • Sal 18:11
    75%

    11 Han red på kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.

  • Job 22:20
    75%

    20 Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem.

  • Job 3:5
    75%

    5 Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.

  • Job 27:20
    74%

    20 Reddslene griper ham som vann, en virvelvind stjeler ham bort om natten.

  • Job 27:22
    74%

    22 Gud slår ham og sparer ham ikke; han prøver å flykte raskt fra hans hånd.

  • Job 34:22
    73%

    22 Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg.

  • Nah 1:8
    73%

    8 Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender.

  • Ordsp 24:20
    73%

    20 For den onde skal ikke ha noen belønning i fremtiden, de ugudeliges lampe skal slukkes.

  • Jes 9:18
    73%

    18 For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.

  • 2 Sam 22:9
    73%

    9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte; glør ble antent av ham.

  • Job 41:21
    73%

    21 Den har skarpe skjær under seg, og den rydder veien med spisse steiner.

  • 2 Sam 22:12-13
    2 vers
    73%

    12 Han la mørke omkring seg som et telt, vannmengdene fra tykke skyer.

    13 Fra lyset foran ham ble glødende kull antent.

  • Job 20:8
    73%

    8 Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten.

  • Job 31:12
    73%

    12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme.

  • Amos 5:20
    73%

    20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys? Den er dyster, uten lysglimt.

  • Sal 97:3
    72%

    3 Ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

  • Fork 6:4
    72%

    4 For det kommer til verden i forgjengelighet og går bort i mørket, og dets navn forblir skjult i mørket.

  • Job 22:11
    72%

    11 Eller mørket, så du ikke kan se, og vannmengden dekker deg.

  • Job 21:20
    72%

    20 Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.

  • Job 15:24
    72%

    24 Angst og nød skremmer ham; de overvelder ham som en konge som er klar til strid;

  • Job 26:6
    72%

    6 Dødsriket er åpent for ham, og ødeleggelsen er uten skjul.

  • Job 20:11
    72%

    11 Hans ben er fulle av hans skjulte synder, og hver av dem skal ligge i støvet med ham.

  • Job 37:20
    72%

    20 Skal det meldes til ham når jeg taler? Kan noen tale til ham uten å bli overveldet?

  • Job 12:22
    72%

    22 Han åpenbarer de dype ting i mørket og drar fram dødens skygge til lyset.

  • Jes 50:11
    72%

    11 Se, alle dere som tenner en ild og omgir dere med gnister, gå da i lys av deres egen ild og gnistene dere har tent. Men dette får dere fra min hånd: dere skal ligge i smerte.

  • Job 15:22
    72%

    22 Han tror ikke at han skal slippe unna mørket, og mener han er skjebnebestemt til å falle for sverdet.

  • Sal 11:6
    72%

    6 Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.